# Zilzal 99:2

- **Sure:** 99. Zilzal (8 ayet)
- **Ayet:** 2 / 8
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zilzal-suresi/2-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاَخْرَجَتِ الْاَرْضُ اَثْقَالَهَاۙ

## Okunuş

Ve ahrecetil ardu eskaleha.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve yeryüzü ağırlıklarını [55:33] çıkardığında [1],

1. 30:25, 50:44, 54:7, 70:43, 84:4.

### Erhan Aktaş meali

Yeryüzü ağırlıklarını çıkardığı;

### Diyanet İşleri meali

(1-3) Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği zaman,

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve Arz ağırlıklarını çıkardığı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve toprak, ağırlıklarını çıkardığı zaman,

### Ali Bulaç meali

Yer, ağırlıklarını dışa atıp çıkardığı,

### Ali Aydın meali

Yer şiddetle sarsıntıya uğratıldığı, ağırlıklarını dışarıya çıkarıp attığı ve insan, “Ona ne oluyor?” dediği zaman,

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ve yeryüzü, ağırlıklarını çıkardığı zaman.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/99/2_

### Şaban Piriş meali

Yer, ağırlıklarını çıkardığı zaman,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/99/2_

### Ali Özek ve diğerleri meali

toprak ağırlıklarını dışarı çıkardığı

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/99/2_

### Mustafa İslamoğlu meali

Tüm maddi-manevi ağırlıklarını çıkarttığı zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/2_

### Muhammed Esed meali

ve yeryüzü ağırlıklarını attı(ğında),

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/2_

### Edip Yüksel meali

Yerin ağırlıklarını fışkırttığı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/2_

### Mehmet Okuyan meali

Yer, ağırlıklarını çıkarttığı(nda),

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/2_

### Süleymaniye Vakfı meali

ve yer ağırlıklarını dışarı çıkarınca,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/2_

1. {{50:44}}Kaf 50/44,{{/}} {{54:6}}Kamer 54/6{{/}}-{{54:8}}8,{{/}} {{70:43}}Mearic 70/43{{/}}-{{70:44}}44,{{/}} {{84:3}}İnşikak 84/3{{/}}-{{84:4}}4.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Arz, ağırlıklarını dışarı çıkardığında,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/2_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Yerküre o korkunç sarsıntı ile sarsıldığı;yer, ağırlıklarını çıkardığı ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği zaman!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/2_

### Süleyman Ateş meali

Yer (bağrındaki) ağırlıklarını çıkardığı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/2_

### Ali Rıza Safa meali

Ve yeryüzü, ağırlıklarını çıkarıp attığında.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/2_

### Gültekin Onan meali

Yer, ağırlıklarını dışa atıp çıkardığı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/2_

### İbni Kesir meali

Ve yer, bütün ağırlıklarını çıkardığı zaman;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/2_

### Hasan Basri Çantay meali

yer, (bütün) ağırlıklarını (dışarıya fırlatıb) çıkardığı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/2_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأَخْرَجَتِ | ve ehraceti | ve çıkardığı (zaman) | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) |
| ٱلْأَرْضُ | l-erdu | yer | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| أَثْقَالَهَا | eskaleha | ağırlıklarını | [vql](https://akilkuran.com/vql) |

## Kökler

- **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması  
  https://akilkuran.com/xrj
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **ثقل (vql)** — Hafifliğin karşıtı olan ağırlık  
  https://akilkuran.com/vql

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/99/1.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/99/3.md
- Sure: https://akilkuran.com/99.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt