# Zilzal 99:3

- **Sure:** 99. Zilzal (8 ayet)
- **Ayet:** 3 / 8
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zilzal-suresi/3-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَقَالَ الْاِنْسَانُ مَا لَهَاۚ

## Okunuş

Ve kalel insanu ma leha.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İnsan, ''Bu nedir?'' dediğinde.

### Erhan Aktaş meali

Ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği,

### Diyanet İşleri meali

(1-3) Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği zaman,

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve insan "noluyor buna?" Dediği vakıt

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve insan: "Ne oluyor buna?" dediği zaman,

### Ali Bulaç meali

Ve insan: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;

### Ali Aydın meali

Yer şiddetle sarsıntıya uğratıldığı, ağırlıklarını dışarıya çıkarıp attığı ve insan, “Ona ne oluyor?” dediği zaman,

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ve insan ne oluyor buna dediği vakit.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/99/3_

### Şaban Piriş meali

İnsan: Buna ne oluyor? dediğinde,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/99/3_

### Ali Özek ve diğerleri meali

ve insan «Ne oluyor buna!» dediği vakit,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/99/3_

### Mustafa İslamoğlu meali

İnsan der ki: Ne oluyor buna!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/3_

### Muhammed Esed meali

ve insan: "Ona ne oluyor?" diye bağırdı(ğında),

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/3_

### Edip Yüksel meali

İnsanın da, "Buna ne oluyor?" dediği zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/3_

### Mehmet Okuyan meali

İnsan "Buna (yere) ne oluyor?" dediği(nde),

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/3_

### Süleymaniye Vakfı meali

insan da "Ne olmuş buraya!" deyince,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/3_

1. {{14:48}}İbrahim 14/48.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İnsan (bilinç, bedene bakarak): "Buna ne oluyor?" diyerek (panik yaşadığında),

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/3_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Yerküre o korkunç sarsıntı ile sarsıldığı;yer, ağırlıklarını çıkardığı ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği zaman!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/3_

### Süleyman Ateş meali

Ve insan: "Ona ne oluyor?" dediği zaman!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/3_

### Ali Rıza Safa meali

Ve insan, "Ona ne oluyor?" dediğinde.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/3_

### Gültekin Onan meali

Ve insan: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/3_

### İbni Kesir meali

İnsan; buna ne oluyor? dediği zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/3_

### Hasan Basri Çantay meali

insan "Buna ne oluyor?" dediği (zaman),

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/3_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَقَالَ | ve kale | ve dediği (zaman) | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ٱلْإِنسَـٰنُ | l-insanu | insan | [Ans](https://akilkuran.com/Ans) |
| مَا | ma | ne oluyor? |  |
| لَهَا | leha | ona |  |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **انس (Ans)** — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey  
  https://akilkuran.com/Ans

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/99/2.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/99/4.md
- Sure: https://akilkuran.com/99.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt