# Zilzal 99:4

- **Sure:** 99. Zilzal (8 ayet)
- **Ayet:** 4 / 8
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zilzal-suresi/4-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ اَخْبَارَهَاۙ

## Okunuş

Yevme izin tuhaddisu ahbareha.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

O gün, haberlerini haber verir [27:82].

### Erhan Aktaş meali

O Gün,[1] hadislerini[2] anlatacak.[3]

1. Haberlerini.
2. Hesap sorma günü, yalnızca Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün.
3. O gün yeryüzü hal diliyle olup biteni anlatacak.

### Diyanet İşleri meali

İşte o gün, yer, kendi haberlerini anlatır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O gün bütün haberlerini anlatır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İşte o gün yerküre, tüm haberlerini söyler/anlatır.

### Ali Bulaç meali

O gün (yer), haberlerini anlatacaktır.

### Ali Aydın meali

İşte o gün, yer, kendi haberlerini anlatır. [1]

1. Yani her kim dünya hayatında ne amel yapmışsa kıyamet gününde yapıp ettiklerinin karşılığı olarak ortaya çıkar. Böylece yeryüzü bir bakıma üzerinde işlenmiş olan hayır ve şerleri lisan-ı haliyle konuşmuş ve ortaya çıkarmış olur. Dolayısıyla haberlerini aktarır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İşte o gün, yer kendi haberlerini anlatır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/99/4_

### Şaban Piriş meali

O gün haberlerini anlatır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/99/4_

### Ali Özek ve diğerleri meali

işte o gün (yer) bütün haberlerini anlatır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/99/4_

### Mustafa İslamoğlu meali

İşte o dehşet günü, yeryüzü dile gelip (şahit olduklarını) bir bir haber verecek;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/4_

### Muhammed Esed meali

o Gün yer, bütün haberlerini ortaya dökecek,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/4_

### Edip Yüksel meali

İşte o gün (yer), haberlerini anlatacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/4_

### Mehmet Okuyan meali

İşte o gün (yer), haberlerini söyler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/4_

### Süleymaniye Vakfı meali

işte o gün yer, haberlerini anlatır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/4_

### Ahmed Hulusi meali

İşte o süreçte haberlerini söyler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/4_

### Bayraktar Bayraklı meali

İşte o gün, yer, haberlerini söyler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/4_

### Süleyman Ateş meali

İşte o gün (yer), haberlerini söyler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/4_

### Ali Rıza Safa meali

O gün, haberlerini anlatır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/4_

### Gültekin Onan meali

O gün (yer), haberlerini anlatacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/4_

### İbni Kesir meali

İşte o gün; o, bütün haberlerini anlatacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/4_

### Hasan Basri Çantay meali

O gün (yer) bütün haberlerini anlatacakdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/4_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَوْمَئِذٍۢ | yevmeizin | işte o gün |  |
| تُحَدِّثُ | tuhaddisu | söyler | [Hdv](https://akilkuran.com/Hdv) |
| أَخْبَارَهَا | ehbaraha | haberlerini | [xbr](https://akilkuran.com/xbr) |

## Kökler

- **حدث (Hdv)** — Önce olmayan bir şeyin olması  
  https://akilkuran.com/Hdv
- **خبر (xbr)** — İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber  
  https://akilkuran.com/xbr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/99/3.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/99/5.md
- Sure: https://akilkuran.com/99.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt