# Zilzal 99:5

- **Sure:** 99. Zilzal (8 ayet)
- **Ayet:** 5 / 8
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zilzal-suresi/5-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

بِاَنَّ رَبَّكَ اَوْحٰى لَهَاۜ

## Okunuş

Bi enne rabbeke evhaleha.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Çünkü, Rabbin ona vahyetmiştir [sistemini, işleyişini içine yüklemiştir, yasasını koymuştur 41:12].

### Erhan Aktaş meali

Çünkü Rabb'in ona vahyetmiştir.[1]

1. Böyle düzen koymuştur.

### Diyanet İşleri meali

Çünkü Rabbin ona (öyle) vahyetmiştir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Çünkü rabbın ona vahy eylemiştir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir.

### Ali Bulaç meali

Çünkü senin Rabbin, ona vahyetmiştir.

### Ali Aydın meali

Çünkü Rabbin ona (öyle) vahyetmiştir.

### İbrahim Esinler meali

Nedeniyle (ki) (senin) Rabbin vahyetti ona*.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/99/5_

1. Yere.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Çünkü Rabbin ona (öyle) vahyetmiştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/99/5_

### Şaban Piriş meali

Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/99/5_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Rabbinin ona bildirmesiyle

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/99/5_

### Mustafa İslamoğlu meali

zira senin Rabbin, ona (da emrini) vahyetmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/5_

### Muhammed Esed meali

Rabbinin vahyettiği şekilde.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/5_

### Edip Yüksel meali

Çünkü Efendin ona vahiy etmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/5_

### Mehmet Okuyan meali

Çünkü Rabbin ona vahyetmiş (bildirmiş olacak)tır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/5_

1. Bu mesaj Neml 27:82 ile birlikte okunmalıdır. Konuyla ilgili bu iki ayette, mahşerde yeryüzünün bir canlı gibi konuşturulacağı mesajı verilmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

çünkü Rabbin bunları ona bildirmiş olur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/5_

### Ahmed Hulusi meali

Rabbinden ona vahiy ile.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/5_

### Bayraktar Bayraklı meali

Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/5_

### Süleyman Ateş meali

Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir (onun için başından geçenleri anlatır).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/5_

### Ali Rıza Safa meali

Efendinin, ona bildirmesiyle.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/5_

### Gültekin Onan meali

Çünkü senin rabbin, ona vahyetmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/5_

### İbni Kesir meali

Çünkü Rabbın kendisine vahyetmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/5_

### Hasan Basri Çantay meali

Çünkü Rabbi kendisine (o vech ile) vahyetmişdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/5_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| بِأَنَّ | bienne | çünkü |  |
| رَبَّكَ | rabbeke | Rabbin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| أَوْحَىٰ | evha | vahyetmiştir | [wHy](https://akilkuran.com/wHy) |
| لَهَا | leha | ona |  |

## Kökler

- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **وحي (wHy)** — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek  
  https://akilkuran.com/wHy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/99/4.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/99/6.md
- Sure: https://akilkuran.com/99.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt