# Zilzal 99:6

- **Sure:** 99. Zilzal (8 ayet)
- **Ayet:** 6 / 8
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zilzal-suresi/6-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ اَشْتَاتاً لِيُرَوْا اَعْمَالَهُمْۜ

## Okunuş

Yevme izin yasdurun nasu eştaten li yurev a'malehum.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

O gün insanlar dağınık olarak [54:6-8], amellerinin kendilerine gösterilmesi için öne çıkarlar.

### Erhan Aktaş meali

O Gün, insanlar amelleri kendilerine gösterilsin diye grup grup ortaya çıkacaklar.

### Diyanet İşleri meali

O gün insanlar amellerinin kendilerine gösterilmesi için bölük bölük kabirlerinden çıkacaklardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O gün nas, müteferrık surette fırlıyacaklardır, amelleri kendilerine gösterilmek için

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O gün insanlar, yapıp ettikleri kendilerine gösterilsin diye kümeler halinde ortaya fırlayacaklardır.

### Ali Bulaç meali

O gün insanlar, amelleri kendilerine gösterilsin diye, bölük bölük fırlayıp çıkarlar.

### Ali Aydın meali

O gün insanlar amellerinin kendilerine gösterilmesi için grup grup çıkacaklardır.

### İbrahim Esinler meali

O gün meydana gelir/ortaya çıkar insanlar dağınıklar (olarak) gördürülmeleri* için yaptıklarını.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/99/6_

1. Pasif gelen bir fiil. Zorla gösterilecektir. Onlar da zorla gördürüleceklerdir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O gün insanlar amellerinin kendilerine gösterilmesi için bölük bölük kabirlerinden çıkacaklardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/99/6_

### Şaban Piriş meali

O gün insanlar, amelleri kendilerine gösterilmek için bölük bölük dönerler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/99/6_

### Ali Özek ve diğerleri meali

o gün insanlar amellerini görmeleri (karşılığını almaları) için darmadağınık geri dönüp gelirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/99/6_

### Mustafa İslamoğlu meali

İşte o dehşet günü bütün insanlar, yaptıkları kendilerine gösterilmek üzere darmadağın ve derbeder bir halde toplanacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/6_

### Muhammed Esed meali

O Gün bütün insanlar, (geçmiş) fiillerini görmek üzere biri öbüründen ayrılmış olarak ortaya çıkacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/6_

### Edip Yüksel meali

O gün, insanlar yapmış oldukları kendilerine gösterilsin diye bölükler halinde çıkagelirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/6_

### Mehmet Okuyan meali

O gün, (yaptığı) işleri kendilerine gösterilsin diye insanlar grup grup çıkarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/6_

### Süleymaniye Vakfı meali

O gün insanlar, yaptıkları işlerin kendilerine gösterilmesi için ayrı ayrı öne çıkarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/6_

1. {{18:49}}Kehf 18/49,{{/}} {{53:40}}Necm 53/40,{{/}} {{75:13}}Kıyamet 75/13,{{/}} {{78:40}}Nebe 78/40,{{/}} {{81:14}}Tekvir 81/14.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O gün insanlar, gruplar halinde çıkar ki çalışmalarının sonucunu görsünler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/6_

### Bayraktar Bayraklı meali

O gün insanlar gruplar halinde çıkarlar ki yaptıkları işler kendilerine gösterilsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/6_

### Süleyman Ateş meali

O gün insanlar, ayrı ayrı gruplar halinde (Yüce Divana) çıkarlar ki, yaptıkları işler kendilerine gösterilsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/6_

### Ali Rıza Safa meali

O gün, yaptıklarının gösterilmesi için, insanlar, dağınık olarak ortaya çıkacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/6_

### Gültekin Onan meali

O gün insanlar, amelleri kendilerine gösterilsin diye, bölük bölük fırlayıp çıkarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/6_

### İbni Kesir meali

O gün insanlar, yaptıklarının kendilerine gösterilmesi için bölük bölük dönerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/6_

### Hasan Basri Çantay meali

O gün insanlar, amelleri (nin karşılığı) kendilerine gösterilmek için, dağınık dönecek (ler) dir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/6_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَوْمَئِذٍۢ | yevmeizin | o gün |  |
| يَصْدُرُ | yesduru | çıkarlar | [Sdr](https://akilkuran.com/Sdr) |
| ٱلنَّاسُ | n-nasu | insanlar | [nws](https://akilkuran.com/nws) |
| أَشْتَاتًۭا | eştaten | ayrı ayrı gruplar halinde | [$tt](https://akilkuran.com/$tt) |
| لِّيُرَوْا۟ | liyurav | gösterilsin diye | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| أَعْمَـٰلَهُمْ | ea'malehum | yaptıkları işler | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |

## Kökler

- **صدر (Sdr)** — İki temel anlamı vardır: sudan dönmek, sudan ayrılmak ve insanın göğsü  
  https://akilkuran.com/Sdr
- **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak  
  https://akilkuran.com/nws
- **شتت ($tt)** — Dağınıklık ve birbirinden kopmak  
  https://akilkuran.com/$tt
- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/99/5.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/99/7.md
- Sure: https://akilkuran.com/99.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt