# Zilzal 99:7

- **Sure:** 99. Zilzal (8 ayet)
- **Ayet:** 7 / 8
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zilzal-suresi/7-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْراً يَرَهُۜ

## Okunuş

Fe men ya'mel miskale zerretin hayren yereh.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Zerre ağırlığınca bir hayır işleyen kimse onu görür.

### Erhan Aktaş meali

Artık kim zerre ağırlığınca iyilik yapmışsa onu görür.

### Diyanet İşleri meali

Artık kim zerre ağırlığınca bir hayır işlerse, onun mükafatını görecektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ki her kim zerre mikdarı bir hayır işlerse onu görecek

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Artık, kim bir zerre miktarı hayır üretmişse onu görür.

### Ali Bulaç meali

kim zerre ağırlığınca hayır işlerse, onu görür.

### Ali Aydın meali

Artık kim zerre ağırlığınca hayır işlemişse, onu görecektir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Artık kim zerre ağırlığınca bir hayır işlerse, onun mükâfatını görecektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/99/7_

### Şaban Piriş meali

Kim zerre ağırlığınca iyilik yapmışsa onu görür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/99/7_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kim zerre miktarı hayır yapmışsa onu görür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/99/7_

### Mustafa İslamoğlu meali

Kim zerre kadar iyilik yaparsa onu (ilahi kayıtta) görecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/7_

### Muhammed Esed meali

Ve kim zerre kadar iyilik yapmışsa, onu(n karşılığını) görecek,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/7_

### Edip Yüksel meali

Kim bir atom ağırlığı iyilikte bulunursa onu görür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/7_

### Mehmet Okuyan meali

Kim zerre kadar iyilik yaparsa onu görür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/7_

### Süleymaniye Vakfı meali

Artık kim zerre kadar iyilik yapmış olsa onu görür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/7_

1. {{4:40}}Nisa 4/40,{{/}} {{21:47}}Enbiya 21/47,{{/}} {{21:94}}94,{{/}} {{31:16}}Lokman 31/16.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Kim bir zerre ağırlığınca bir hayır yaparsa, onu görür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/7_

### Bayraktar Bayraklı meali

Artık kim zerre ağırlığınca hayır yapmışsa onu görür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/7_

### Süleyman Ateş meali

Artık kim zerre ağırlığınca hayır yapmışsa onu görür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/7_

### Ali Rıza Safa meali

Artık, kim, en küçük ağırlığı olan bir iyilik yapmışsa, onu görecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/7_

### Gültekin Onan meali

Artık kim zerre ağırlığınca hayır işlerse, onu görür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/7_

### İbni Kesir meali

Kim, zerre mikdarı hayır işlerse; onu görür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/7_

### Hasan Basri Çantay meali

İşte kim zerre ağırlığınca bir hayır yapıyor (idiy) se onu (n sevabını) görecek,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/7_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَمَن | femen | artık kim |  |
| يَعْمَلْ | yea'mel | yapmışsa | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| مِثْقَالَ | miskale | ağırlığınca | [vql](https://akilkuran.com/vql) |
| ذَرَّةٍ | zerratin | zerre | [prr](https://akilkuran.com/prr) |
| خَيْرًۭا | hayran | hayır | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) |
| يَرَهُۥ | yerahu | onu görür | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |

## Kökler

- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml
- **ثقل (vql)** — Hafifliğin karşıtı olan ağırlık  
  https://akilkuran.com/vql
- **ذرر (prr)** — İncelik ve yayılma  
  https://akilkuran.com/prr
- **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek  
  https://akilkuran.com/xyr
- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/99/6.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/99/8.md
- Sure: https://akilkuran.com/99.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt