# Zilzal 99:8 - **Sure:** 99. Zilzal (8 ayet) - **Ayet:** 8 / 8 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/zilzal-suresi/8-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَراًّ يَرَهُ ## Okunuş Ve men ya'mel miskale zerretin şerren yereh. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ve, zerre ağırlığınca bir şer işleyen [21:47, 31:16] onu görür [1]. 1. Ayet, amellerin karşılığının görülmesinden bahsetmemektedir. O taktirde, herkes amellerinin karşılığını görecekse, Allah'ın bağışlamasını nereye koyacağız? Zaten ayette, karşılıkların değil, hayır veya şer, yaptığı amellerin insana gösterileceği belirtilmektedir. Konuyla ilgili şu ayetlere bakabilirsiniz: 3:30, 17:13, 18:49, 53:40, 78:40, 81:14, 82:5. ### Erhan Aktaş meali Ve kim zerre ağırlığınca kötülük yapmışsa onu görür. ### Diyanet İşleri meali Kim de zerre ağırlığınca bir kötülük işlerse, onun cezasını görecektir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Her kimde zerre mikdarı bir şerr işlerse onu görecek ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ve kim bir zerre miktarı şer üretmişse onu görür. ### Ali Bulaç meali Artık kim zerre ağırlığınca bir şer (kötülük) işlerse, onu görür. ### Ali Aydın meali Kim de zerre ağırlığınca şer işlemişse, onu görecektir. [1] 1. 2-) “ِ( الْيَوْمِ اااْلْٰخِرel yevmil âhir) (ahiret günü)” Bu yaşadığımız hayatın arkası yani sonrası. 3-) “ِ( يَوْمَ الْقِيٰمَةyevmel kıyame) (kıyam günü- diriliş günü)” Kabirlerden kalkış-aslinda kabir denen fiziki bir mekan da kıyametle yok olmuştu. Ama bilinç ve ameller tek ve kahhar olan Allah’ın levh-i mahfuz-bilgi işlem merkezinde, ilk yaratıştan daha kolay olacak. 4-) “ِ( يَوْمًا تُرْجَعُونَ فٖيهِ اِلَى اللّٰٰهYevme turceune fihî ilellah) (Allah’a döndürüleceğiniz gün - Yani yüce Allah’a dönüş günü, gam, keder, hüzün, korku ve endişeye gerek yok.)” ### İbrahim Esinler meali Ve kim yapar bir zerre* ağırlığınca** bir şer/kötülük (ki) görür onu. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/99/8_ 1. Atom. 2. En küçük zerre olan hidrojen atomunun ağırlığı olan 1.674 × 10⁻²⁴ gram (veya 0.000000000000000000000001674 gram). ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kim de zerre ağırlığınca bir kötülük işlerse, onun cezasını görecektir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/99/8_ ### Şaban Piriş meali Kim de zerre ağırlığınca kötülük yapmışsa onu görür. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/99/8_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kim de zerre miktarı şer işlemişse onu görür. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/99/8_ ### Mustafa İslamoğlu meali kim de zerre kadar kötülük yaparsa, onu (ilahi kayıtta) görecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/8_ ### Muhammed Esed meali kim de zerre kadar kötülük yapmışsa onu(n karşılığını) görecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/8_ ### Edip Yüksel meali Ve kim bir atom ağırlığı kötülükte bulunursa onu görür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/8_ ### Mehmet Okuyan meali Kim de zerre kadar kötülük yaparsa onu görür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/8_ 1. Bu iki ayette verilen mesaj, dünyada yapılan hayır ve şerrin, iyilik ve kötülüğün mahşerde görüleceğidir. Yoksa yapılanların "karşılıkları"nın görülmesinden söz edilmemektedir. Bu mesaj, Bakara 2:134, 141, 272, 286, En‘âm 6:52, 164, İsrâ 17:13-15, Lokmân 31:33, Fâtır 35:18, Zümer 39:7, Fussilet 41:46, Câsiye 45:15, Necm 53:38-39 ve Mümtehine 60:3. ayetlerle birlikte okunmalıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali Kim de zerre kadar kötülük yapmış olsa onu görür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/8_ 1. {{3:30}}Al-i İmran 3/30,{{/}} {{10:21}}Yunus 10/21,{{/}} {{43:80}}Zuhruf 43/80,{{/}} {{54:52}}Kamer 54/52{{/}}-{{54:53}}53.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Kim de bir zerre ağırlığınca bir şerr yaparsa, onu görür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/8_ ### Bayraktar Bayraklı meali Kim de zerre ağırlığınca kötü amel yapmışsa onu görür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/8_ ### Süleyman Ateş meali Ve kim zerre ağırlığınca şer yapmışsa onu görür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/8_ ### Ali Rıza Safa meali Ve kim, en küçük ağırlığı olan bir kötülük yapmışsa, onu görecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/8_ ### Gültekin Onan meali Artık kim zerre ağırlığınca bir şer (kötülük) işlerse, onu görür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/8_ ### İbni Kesir meali Kim de zerre mikdarı şer işlerse; onu görür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/8_ ### Hasan Basri Çantay meali kim de zerre ağırlığınca şer yapıyor (idiy) se onu (n cezasını) görecek. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/99/8_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمَن | ve men | ve kim | | | يَعْمَلْ | yea'mel | yapmışsa | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | | مِثْقَالَ | miskale | ağırlığınca | [vql](https://akilkuran.com/vql) | | ذَرَّةٍۢ | zerratin | zerre | [prr](https://akilkuran.com/prr) | | شَرًّۭا | şerran | şer | [$rr](https://akilkuran.com/$rr) | | يَرَهُۥ | yerahu | onu görür | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) | ## Kökler - **عمل (Eml)** — Yapılan her iş https://akilkuran.com/Eml - **ثقل (vql)** — Hafifliğin karşıtı olan ağırlık https://akilkuran.com/vql - **ذرر (prr)** — İncelik ve yayılma https://akilkuran.com/prr - **شرر ($rr)** — Yayılıp saçılmak https://akilkuran.com/$rr - **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek https://akilkuran.com/rAy ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/99/7.md - Sure: https://akilkuran.com/99.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt