# Zuhruf 43:10 - **Sure:** 43. Zuhruf (89 ayet) - **Ayet:** 10 / 89 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/zuhruf-suresi/10-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَلَّذ۪ي جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْداً وَجَعَلَ لَكُمْ ف۪يهَا سُبُلاً لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَۚ ## Okunuş Ellezi cealekumul arda mehden ve cealelekum fiha subulen leallekum tehtedun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali O, yeryüzünü size beşik kıldı. Ve size, orada doğru şekilde gidin diye yollar kıldı. ### Erhan Aktaş meali O, yeryüzünü sizin için beşik[1] yaptı. Orada sizin için yollar yaptı[2]. Umulur ki hidayete erersiniz.[3] 1. Geçinme kaynakları, geçim yolları. Ayette, yer alan sebil kelimesine, "kara yolu" anlamı verildiği için "gitmeniz için yollar var etti" diye çeviri yapılmaktadır. Oysaki sebil, karayolu anlamında "yol" demek değildir. Sebil: "iki şey arasından birini seçmek anlamında "tercih edilen yol" demektir. 2. Yaşama ve geçinme yeri. 3. Yaşamınızı doğru yoldan temin edersiniz. Hidayet, Gerçeğe yönelmek, gerçeği kavramak, gerçeğe ve doğruya ulaşmak demektir. ### Diyanet İşleri meali O, yeryüzünü size beşik yapan ve gideceğiniz yere ulaşasınız diye sizin için orada yollar var edendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O ki Arzı sizin için bir beşik yaptı ve doğru gidesiniz diye size yollar açtı ### Yaşar Nuri Öztürk meali O, yerküreyi size bir beşik yaptı. Ve onda sizler için yollar oluşturdu ki, varacağınız yere varabilesiniz. ### Ali Bulaç meali Ki O, yeri sizin için bir beşik kıldı ve doğru yolu bulursunuz diye onda size (birtakım) yollar var etti. ### Ali Aydın meali O, size yeri beşik kılmış yani yollarınızı bulasınız diye yeryüzünde size yollar kılmıştır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali O, yeryüzünü size beşik yapan ve gideceğiniz yere ulaşasınız diye sizin için orada yollar var edendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/43/10_ ### Şaban Piriş meali O, sizin için yeri bir beşik kıldı, orada doğru yolu bulasınız diye yollar yaptı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/43/10_ ### Ali Özek ve diğerleri meali O, size yeri beşik kılmış ve doğru gidesiniz diye yeryüzünde size yollar yaratmıştır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/43/10_ ### Mustafa İslamoğlu meali (İşte) yeri sizin için beşik yapan da, yolunuzu bulasınız diye orada sizin için yollar var eden de O'dur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/10_ ### Muhammed Esed meali Yeri sizin için bir beşik yapan ve üzerinde (geçiminizi kazanma) yolları var eden O'dur; umulur ki doğru yolu (seçer ve onu) izlersiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/10_ ### Edip Yüksel meali O ki, yeryüzünü oturmanıza elverişli kıldı ve doğru gitmeniz için sizin için orada yollar açtı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/10_ ### Mehmet Okuyan meali Yeri size beşik kılan ve doğru gidesiniz diye orada size yollar yaratandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/10_ 1. Benzer mesajlar: Nahl 16:15; Tâhâ 20:53; Enbiyâ 21:31; Nûh 71:20. ### Süleymaniye Vakfı meali O, yeryüzünü sizin için bir beşik yapan ve gideceğiniz yere ulaşmanız için orada yollar oluşturandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/10_ 1. {{20:53}}Taha 20/53,{{/}} {{51:48}}Zariyat 51/48,{{/}} {{78:6}}Nebe 78/6.{{/}} Dünyanın beşik olması iki yana eğilmesini gerektirir. Eğilme şekline göre ekvatorun bir tarafı güneşin karşısına geçerken diğer tarafı uzakta kalır. Güneş ışınlarının, yılın bir bölümünde dünyanın kuzeyine, bir bölümünde de güneyine daha dik gelmesi bundandır. 2. {{16:15}}Nahl 16/15,{{/}} {{21:31}}Enbiya 21/31,{{/}} {{71:19}}Nuh 71/19{{/}}-{{71:20}}20.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali O ki, arzı (bedeni) sizin için (içinde gelişeceğiniz) beşik kıldı ve hakikate eresiniz diye onda sizin için (düşünce akımları - meşreblere göre) yollar oluşturdu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/10_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah, yeri size beşik yapmış ve doğru gidesiniz diye yeryüzünde size yollar yaratmıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/10_ ### Süleyman Ateş meali O yeri sizin için beşik kıldı ve varacağınız yere gitmeniz için yeryüzünde size yollar yaptı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/10_ ### Ali Rıza Safa meali O, yeryüzünü, sizin için beşik yapmış ve orada sizin için yollar yapmıştır; belki doğru yola erişirsiniz diye. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/10_ ### Gültekin Onan meali Ki O, yeri sizin için bir beşik kıldı ve doğru yolu bulursunuz diye onda size (birtakım) yollar var etti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/10_ ### İbni Kesir meali O ki; yeri, sizin için bir beşik kılmış, doğru gidesiniz diye orada yollar var etmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/10_ ### Hasan Basri Çantay meali (O Allah ki) yeri sizin için bir beşik yapmış, onda, doğru gidesiniz diye, yollar açmışdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/10_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ٱلَّذِى | ellezi | O ki | | | جَعَلَ | ceale | kılandır | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | لَكُمُ | lekumu | sizin için | | | ٱلْأَرْضَ | l-erde | yeri | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | مَهْدًۭا | mehden | bir beşik | [mhd](https://akilkuran.com/mhd) | | وَجَعَلَ | ve ceale | ve yapandır | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | لَكُمْ | lekum | size | | | فِيهَا | fiha | orada | | | سُبُلًۭا | subulen | yollar | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) | | لَّعَلَّكُمْ | leallekum | umulur ki | | | تَهْتَدُونَ | tehtedune | hidayete eresiniz | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) | ## Kökler - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **مهد (mhd)** — Bir şeyi döşeyip düzlemek, kolaylaştırmak https://akilkuran.com/mhd - **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi https://akilkuran.com/sbl - **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek https://akilkuran.com/hdy ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/43/9.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/43/11.md - Sure: https://akilkuran.com/43.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt