# Zuhruf 43:11 - **Sure:** 43. Zuhruf (89 ayet) - **Ayet:** 11 / 89 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/zuhruf-suresi/11-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَالَّذ۪ي نَزَّلَ مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً بِقَدَرٍۚ فَاَنْشَرْنَا بِه۪ بَلْدَةً مَيْتاًۚ كَذٰلِكَ تُخْرَجُونَ ## Okunuş Vellezi nezzele mines semai maenbi kader, fe enşerna bihi beldetenmeyten, kezalike tuhrecun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Gökten ölçüyle su indirdi. Onunla ölü bir beldeye canlılığı yayarız. Siz de işte böyle çıkarılırsınız [1]. 1. Ölü yeryüzünün yeniden diriltilmesi yeniden dirilişimize en güzel örneklerden biridir: 7:57, 30:19-50, 35:9, 41:39, 50:11. ### Erhan Aktaş meali O, bir ölçüye göre gökten su indirendir. Sonra, onunla ölü bir beldeyi canlandırdık. İşte siz de böyle yeniden diriltileceksiniz. ### Diyanet İşleri meali O, gökten bir ölçüye göre yağmur indirendir. Biz onunla ölü araziyi canlandırdık. İşte siz de, böyle diriltileceksiniz. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve o ki yukarıdan bir mikdar ile bir su indirmekte ve onunla ölü bir beldeye hayat neşretmekteyiz, işte siz de öyle çıkarılacaksınız ### Yaşar Nuri Öztürk meali Gökten bir ölçüye bağlı olarak/bir kaderle su indirmiştir O. O suyla biz ölü bir beldeyi hayata kavuşturduk. İşte siz de böyle çıkarılacaksınız. ### Ali Bulaç meali Ki O, belli bir miktar ile gökten su indirdi de, onunla ölü bir memleketi 'dirilttik (ve her yanına yeniden hayat) yaydık'; siz de böyle (kabirlerinizden diriltilip) çıkarılacaksınız. ### Ali Aydın meali Gökten bir ölçüye göre suyu indiren O’dur. Biz onunla (kupkuru), ölü beldeye hayat veririz. İşte siz de böylece (kabirlerinizden) çıkarılacaksınız. ### Rowad Tercüme Merkezi meali O, gökten bir ölçüyle su indirendir. Onunla ölü bir beldeyi canlandırdık. Siz de işte böyle çıkarılacaksınız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/43/11_ ### Şaban Piriş meali O, gökten bir ölçüyle su indirendir. Onunla ölü bir beldeyi canlandırdık. Siz de işte böyle çıkarılacaksınız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/43/11_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Gökten bir ölçüye göre suyu indiren O’dur. Biz onunla (kupkuru), ölü memlekete hayat veririz. İşte siz de böylece (mezarlarınızdan) çıkarılacaksınız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/43/11_ ### Mustafa İslamoğlu meali Gökten suyu bir ölçüye göre sürekli indiren de O'dur: Bunun sonunda Biz (nasıl) ölü toprağı yeniden diriltiyorsak, işte siz de (öldükten sonra) böyle çıkarılacaksınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/11_ ### Muhammed Esed meali O'dur gökten gerekli miktarda suyu tekrar tekrar indiren; işte, Biz (nasıl) onunla ölü toprağa hayat veriyorsak, siz de böyle (öldükten sonra) yeniden sahneye çıkarılacaksınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/11_ ### Edip Yüksel meali O ki gökten bir ölçüye göre su indirdi. Nitekim onunla ölü bir ülkeyi dirilttik. İşte böyle çıkarılırsınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/11_ ### Mehmet Okuyan meali Gökten bir ölçüyle su indiren de O'dur. Biz onunla ölü şehri (toprağı) canlandırırız. Siz de (mahşer için) işte böyle çıkarılacaksınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/11_ 1. Benzer mesajlar: A‘râf 7:25; Tâhâ 20:55; Hacc 22:6; Rûm 30:19; Fâtır 35:9; Kâf 50:11, 42; Nûh 71:18. ### Süleymaniye Vakfı meali O, gökten bir ölçüye göre su indirendir. Onunla ölü bir beldeyi canlandırır. Siz de (öldükten sonra topraktan) aynı şekilde çıkarılacaksınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/11_ 1. Bu ayette iltifat sanatı kullanılmıştır. Sözlükte eğmek /bükmek /çevirmek anlamındaki left (لفت) kökünden türeyen iltifat, bir şeyi yöneldiği taraftan başka bir tarafa çevirmek anlamına gelir. Terim olarak iltifat, üslupla ilgili edebi bir sanattır. Kullanıldığı yerlerde ifadeye tehdit ve korkutma, tenbih, kınama, silkeleme, uyarma ve hatırlatma, sebep gösterme, talebin önemini ifade etme gibi anlamlar katar. Dinleyicinin ilgi ve dikkatini canlı tutmayı sağlar. İltifat; kişide, tekillik-çoğullukta ve zamanda yapılabilir. Türkçede de benzer amaçlarla, konuşurken kişi değiştirme, tekil kişiyi çoğul zamirle ifade etme ve kipte değişiklik yapma vardır; ancak her dilin dinamikleri kendine özgü olduğu için bir dilden başka bir dile çeviri yapılırken aynı anlam inceliklerini yansıtmak her zaman mümkün olmaz. Bu yüzden mealimizde Kur'an'da geçen iltifat sanatlı söyleyişler, Türkçede daha iyi anlaşılması amacıyla yer yer lafzen değil, manen aktarılmıştır. 2. {{7:57}}A'raf 7/57,{{/}} {{25:48}}Furkan 25/48{{/}}-{{25:49}}49,{{/}} {{30:19}}Rum 30/19,{{/}} {{35:9}}Fatır 35/9,{{/}} {{50:9}}Kaf 50/9{{/}}-{{50:11}}11.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali O ki, semadan ölçülü olarak bir su (ilim) indirdi. . . Onunla ölü bir beldeyi (bilinci) dirilttik! Böylece (kabirlerden - bedenlerden) çıkarılırsınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/11_ ### Bayraktar Bayraklı meali Gökten gerekli ölçüde tekrar tekrar suyu indiren Allah'tır. Biz o su ile ölü topraklara hayat veririz. İşte siz de böyle çıkarılacaksınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/11_ ### Süleyman Ateş meali Gökten bir ölçü ile su indirdi de, onunla ölü bir ülkeyi canlandırdık. İşte siz de öyle (canlandırılıp) çıkarılacaksınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/11_ ### Ali Rıza Safa meali Ve O, belirlenmiş bir ölçüye göre gökten su indirmiştir. Böylece, ölü bir yöreyi onunla canlandırırız. İşte, siz de böyle çıkarılacaksınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/11_ 1. İşte, bir bilgi ayeti: Yağmur her yıl aynı ölçüde yeryüzüne yağar. Bu ölçü, saniyede yaklaşık on altı milyon ton, yılda ise beş yüz milyar tondur. Aynı ölçüde su gökyüzüne doğru buharlaşır. Yeryüzünün çevre dengesinin sağlanması için, bu değerlerin değişmez olmasının önemi çok büyüktür. ### Gültekin Onan meali Ki O, belli bir miktar ile gökten su indirdi de, onunla ölü bir memleketi dirilttik (ve her yanına yeniden hayat) yaydık; siz de böyle (kabirlerinizden diriltilip) çıkarılacaksınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/11_ ### İbni Kesir meali O ki; gökten bir ölçüye göre su indirmiştir. İşte Biz, onunla ölü bir memleketi dirilttik, siz de böylece çıkarılacaksınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/11_ ### Hasan Basri Çantay meali (O Allah ki) gökden bir ölçü ile su indirmişdir. İşte biz onunla ölü bir memlekete can verdik. Sizde böylece (kabirlerinizden diriltilib) çıkarılacaksınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/11_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَٱلَّذِى | vellezi | ve o ki | | | نَزَّلَ | nezzele | indirendir | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | | مِنَ | mine | -ten | | | ٱلسَّمَآءِ | s-semai | gök- | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | مَآءًۢ | maen | su | [mwh](https://akilkuran.com/mwh) | | بِقَدَرٍۢ | bikaderin | bir ölçü ile | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) | | فَأَنشَرْنَا | feenşerna | böylece canlandırdık | [n$r](https://akilkuran.com/n$r) | | بِهِۦ | bihi | onunla | | | بَلْدَةًۭ | beldeten | bir ülkeyi | [bld](https://akilkuran.com/bld) | | مَّيْتًۭا ۚ | meyten | ölü | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) | | كَذَٰلِكَ | kezalike | işte öyle | | | تُخْرَجُونَ | tuhracune | siz de çıkarılacaksınız | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) | ## Kökler - **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi https://akilkuran.com/nzl - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **موه (mwh)** — Suyun asıl yapısını anlatan köktür https://akilkuran.com/mwh - **قدر (qdr)** — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı https://akilkuran.com/qdr - **نشر (n$r)** — Bir şeyi açıp dağıtmak https://akilkuran.com/n$r - **بلد (bld)** — Asıl anlamı göğüstür; insanların toplanıp oturduğu sınırlı yer olan şehir ve memleket bundan gelir. Bir yere yapışıp kalmak ve kafa ağırlığı (belâdet) da bu köktendir https://akilkuran.com/bld - **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi https://akilkuran.com/mwt - **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması https://akilkuran.com/xrj ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/43/10.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/43/12.md - Sure: https://akilkuran.com/43.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt