# Zuhruf 43:14

- **Sure:** 43. Zuhruf (89 ayet)
- **Ayet:** 14 / 89
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zuhruf-suresi/14-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِنَّٓا اِلٰى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ

## Okunuş

Ve inna ila rabbina le munkalibun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Şüphesiz biz, Rabbimize dönenleriz.''

### Erhan Aktaş meali

Kuşkusuz biz, sonunda Rabb'imize döneceğiz.

### Diyanet İşleri meali

(12-14) O, bütün çiftleri yaratan, üzerlerine kurulasınız, sonra da, kurulduğunuzda, Rabbinizin nimetini hatırlayasınız ve "Bunu hizmetimize veren Allah'ın şanı yücedir. Bunlara bizim gücümüz yetmezdi. Şüphesiz biz Rabbimize döneceğiz" diyesiniz diye sizin için bindiğiniz gemileri ve hayvanları yaratandır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve her halde biz dönüp dolaşıp rabbımıza varacağız

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Ve gerçekten biz, halden hale geçerek Rabbimize mutlaka döneceğiz."

### Ali Bulaç meali

Ve biz elbette, Rabbimize çevrilip döneceğiz."

### Ali Aydın meali

Biz şüphesiz Rabbimize döneceğiz (demelisiniz).

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ve biz elbette Rabbimize döneceğiz." (diyesiniz)

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/43/14_

### Şaban Piriş meali

Ve biz elbette Rabbimize döneceğiz demeniz için..

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/43/14_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Biz şüphesiz Rabbimize döneceğiz (demelisiniz).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/43/14_

### Mustafa İslamoğlu meali

Nihayet şu kesin ki biz, elbet Rabbimize döneceğiz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/14_

### Muhammed Esed meali

o halde biz mutlaka O'na döneceğiz!" diyesiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/14_

### Edip Yüksel meali

"Ve biz, sonunda Efendimize döneceğiz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/14_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki biz sadece Rabbimize döneceğiz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/14_

### Süleymaniye Vakfı meali

Biz kesinlikle Rabbimize döneceğiz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/14_

### Ahmed Hulusi meali

"Doğrusu biz (sürekli dönüşerek) Rabbimize ereceğiz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/14_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Şüphesiz biz Rabbimize döneceğiz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/14_

### Süleyman Ateş meali

"Biz elbette Rabbimize döneceğiz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/14_

### Ali Rıza Safa meali

"Zaten kesinlikle, Efendimize döneceğiz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/14_

### Gültekin Onan meali

Ve biz elbette, rabbimize çevrilip döneceğiz (lemünkalibun).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/14_

### İbni Kesir meali

Ve biz, şüphesiz Rabbımıza döneceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/14_

### Hasan Basri Çantay meali

(13-14) Taki sırtlarında karaar kılasınız, sonra üzerlerine yerleşince (kalblerinizle) Rabbinizin ni'metini iyice düşünesiniz ve (dilinizle de) "Bunları bize rameden Allahın şanı ne yücedir, münezzehdir. Yoksa biz bunlara güc yetiremezdik. Biz herhalde, ancak Rabbimize dönüb gidicileriz", diyesiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/14_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِنَّآ | ve inna | biz elbette |  |
| إِلَىٰ | ila |  |  |
| رَبِّنَا | rabbina | Rabbimize | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| لَمُنقَلِبُونَ | lemunkalibune | döneceğiz | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) |

## Kökler

- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **قلب (qlb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek  
  https://akilkuran.com/qlb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/43/13.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/43/15.md
- Sure: https://akilkuran.com/43.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt