# Zuhruf 43:15 - **Sure:** 43. Zuhruf (89 ayet) - **Ayet:** 15 / 89 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/zuhruf-suresi/15-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَجَعَلُوا لَهُ مِنْ عِبَادِه۪ جُزْءاًۜ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُورٌ مُب۪ينٌۜ ## Okunuş Ve cealu lehu min ibadihi cuz'a, innel insane le kefurun mubin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali O'na kullarından kimilerini bir parça kıldılar [1]. Şüphesiz o insan, açıkça bir nankördür. 1. Melekler Allah'ın kızlarıdır diyen müşrikler, İsa Allah'ın oğludur diyen Hristiyanlar, Üzeyr Allah'ın oğludur diyen Yahudiler, veliler Tanrı'nın çocuklarıdır diyen Celalettin Rumi, Allah ete kemiğe büründü falanca diye göründü, evrende her şey Allah'tan bir parçadır, taşa da tapsanız Allah'a tapmış olursunuz diyen tasavvufçular, Tanrı evrendir, doğadır, tabiattır diyen agnostikler, deistler vs. bu ayetin muhatabıdır. ### Erhan Aktaş meali Bazı kullarını, O'nun bir parçası saydılar[1]. Gerçekten, o insan,[2] açıkça nankörlük etmektedir. 1. Allah'ın velileri, azizleri, kralları, oğulları, çocukları, hayvanları… 2. Buradaki insandan kasıt, insanların tamamını değil, belli bir insan grubudur. "El insan" da ki "el" takısı; belli olanı, biline yani nankörlük yapanları kastetmektedir. ### Diyanet İşleri meali Böyle iken ("melekler Allah'ın kızlarıdır" demek suretiyle) kullarından bir kısmını O'nun parçası saydılar. Şüphesiz insan apaçık bir nankördür. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Öyle iken tuttular kullarından ona bir cüz tasladılar, hakıkat insan çok nankör, açık bir küfürbazdır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Kullarından O'na bir pay çıkardılar/bir parça isnat ettiler. Hiç kuşkusuz, insan apaçık bir nankördür. ### Ali Bulaç meali (Buna rağmen) Kendi kullarından O'na bir parça kılıp yakıştırdılar. Doğrusu insan, açıkça bir nankördür. ### Ali Aydın meali Yani onlar, kullarından bir kısmını, O’nun (Allah’ın) bir cüzü kıldılar. Şüphesiz ki (bunu yapan) insan apaçık olarak (Rabbine karşı) nankör olmuştur. ### Rowad Tercüme Merkezi meali (Böyleyken) kullarından O'na bir kısım (kız çocuk) isnat ettiler. Doğrusu insan apaçık bir nankördür. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/43/15_ ### Şaban Piriş meali Ama onlar, kullarından bir kısmını, O'nun bir cüzü (kızı) kıldılar. İnsan gerçekten apaçık bir nankördür. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/43/15_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Buna rağmen Allah'a kendi kullarından evladlar isnat etmişlerdir. Zaten insan apaçık bir nankördür. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/43/15_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ama kalkarlar, kullarından birini O'ndan bir parçaymış gibi telakki ederler: Şu bir gerçek ki, (bunu yapan) insan katmerli bir nankörlük içindedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/15_ ### Muhammed Esed meali Ama hala O'na bir çocuk yakıştırırlar, üstelik yarattıklarından birini! Belli ki, (böyle düşünen) insan şükretmeyi terk etmiş bir nankördür! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/15_ ### Edip Yüksel meali Kullarından bazılarını O'na bir pay olarak ayırdılar. İnsan gerçekten apaçık bir nankördür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/15_ ### Mehmet Okuyan meali Onlar (müşrikler), kullarından bir kısmını O'nun (Allah'ın) bir parçası saydılar. Şüphesiz ki (müşrik) insan, apaçık bir nankördür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/15_ 1. Bazı hristiyanlar Hz. İsa'nın (Mâide 5:17, 72, 73; Tevbe 9:30), bazı yahudiler Hz. Üzeyir'in (Tevbe 9:30I, hatta bazı yahudi ve hristiyanlar bizzat kendilerinin "Yüce Allah'ın oğlu" (Mâide 5:18) olduklarını iddia ediyorlardı. Bazı mecusilerin "Hürmüz ve Ehremen Allah'ın oğullarıdır" şeklinde bir kabulü olduğu iddia edilmektedir (Yazır, [Hak Dini Kur'an Dili], III, 480-482). Bunlara ilave olarak Mekkeli müşrikler de melekleri Yüce Allah'ın kızları sanıyorlardı. Cinlerle Allah arasında soy bağı olduğunu iddia ediyorlardı. Kur'an bütün bu iddiaları kökten reddetmekte ve böyle inananları da kâfir olarak isimlendirmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Bazı kullarını, Allah'ın bir parçası (evladı) saydılar. Gerçekten insan apaçık nankördür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/15_ 1. Burada "bazı kullar" ifadesiyle kastedilen meleklerdir; çünkü melekler de Allah'a kulluk etmekle sorumludurlar ({{4:172}}Nisa 4/172{{/}}-{{4:173}}173,{{/}} {{21:26}}Enbiya 21/26{{/}}-{{21:27}}27{{/}}). Mekke müşrikleri melekleri Allah'ın kızları sayar ve onlara kulluk ederlerdi. ({{6:100}}En'am 6/100,{{/}} {{16:57}}Nahl 16/57,{{/}} {{19:88}}Meryem 19/88{{/}}-{{19:93}}93,{{/}} {{37:158}}Saffat 37/158{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali O'na, O'nun kullarından bir cüz kıldılar (Ahad üs Samed oluşunu inkar ile onu cüzlerden oluşmuş kabul ederek çocuğu olduğunu ileri sürdüler). . . Muhakkak ki insan apaçık bir nankördür! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/15_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ama onlar, kullarından bir kısmını, O'nun bir parçası saydılar. Gerçekten insan apaçık bir nankördür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/15_ ### Süleyman Ateş meali Tuttular, O'na kullarından bir parça tasarladılar. Gerçekten insan apaçık bir nankördür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/15_ ### Ali Rıza Safa meali O'na, kullarından bir parça yakıştırdılar. Aslında, insan, gerçekten apaçık bir nankördür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/15_ ### Gültekin Onan meali (Buna rağmen) Kendi kullarından O'na bir parça kılıp yakıştırdılar. Doğrusu insan açıkça bir kafirdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/15_ ### İbni Kesir meali Ama onlar; kullarından bir kısmını, O'nun bir parçası saydılar. İnsan, gerçekten apaçık bir nankördür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/15_ ### Hasan Basri Çantay meali (Böyle iken) kullarından kimi Ona bir cüz' isnad etdiler. Hakıykat, insan açıkça küfürbazdır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/15_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَجَعَلُوا۟ | vecealu | ve tasarladılar | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | لَهُۥ | lehu | O'na | | | مِنْ | min | -ndan | | | عِبَادِهِۦ | ibadihi | kulları- | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | | جُزْءًا ۚ | cuz'en | bir parça | [jzA](https://akilkuran.com/jzA) | | إِنَّ | inne | gerçekten | | | ٱلْإِنسَـٰنَ | l-insane | insan | [Ans](https://akilkuran.com/Ans) | | لَكَفُورٌۭ | lekefurun | bir nankördür | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | مُّبِينٌ | mubinun | apaçık | [byn](https://akilkuran.com/byn) | ## Kökler - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık https://akilkuran.com/Ebd - **جزا (jzA)** — Bir şeyle yetinmek https://akilkuran.com/jzA - **انس (Ans)** — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey https://akilkuran.com/Ans - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/43/14.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/43/16.md - Sure: https://akilkuran.com/43.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt