# Zuhruf 43:16

- **Sure:** 43. Zuhruf (89 ayet)
- **Ayet:** 16 / 89
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zuhruf-suresi/16-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَاَصْفٰيكُمْ بِالْبَن۪ينَ۟

## Okunuş

Emittehaze mimma yahluku benatin ve asfakum bil benin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Yoksa, oluşturduklarından kızları edindi de oğulları size mi seçkin kıldı [1]?

1. 10:68, 16:57, 17:111, 18:4, 19:35-88, 21:26, 37:153, 39:4, 43:81, 53:21,

### Erhan Aktaş meali

Yoksa O, yarattıklarından kızları kendisine ayırıp, oğulları size mi bıraktı?

### Diyanet İşleri meali

Yoksa, Allah, yarattıklarından kendisine kızlar edindi de, oğulları size mi seçip ayırdı?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yoksa o, yaratıp durduğu mahluklarından kendine kızlar edindi de oğullarla imtiyazı size mi verdi?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yoksa Allah, yarattıklarından kızları kendine ayırdı da oğullarla seçkinleşmeyi size mi bıraktı?

### Ali Bulaç meali

Yoksa O, yarattıklarından kızları (kendine) edindi ve erkekleri size mi ayırdı?

### Ali Aydın meali

Yoksa (Allah), yarattıklarından kızları kendisine aldı da oğulları size mi ayırdı?!

### İbrahim Esinler meali

Yoksa edindi* yarattıklarından kızlar ve saflaştırdı* sizlere oğulları.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/43/16_

1. Allah.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yoksa (Allah) yarattıklarından kendine kızlar edindi de oğulları size mi seçti?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/43/16_

### Şaban Piriş meali

Yoksa O, yarattıklarından kızları kendi aldı da, oğulları size mi ayırdı (Öyle mi)?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/43/16_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yoksa Allah, yarattıklarından kızları kendisine aldı da oğulları size mi ayırdı?!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/43/16_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yoksa O, yarattıklarından kız olanları kendisine ayırdı da, erkekleri size mi bıraktı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/16_

### Muhammed Esed meali

Yoksa, (düşünüyor musunuz ki) O, yarattıkları arasından kız çocukları kendisi için seçti ve size erkek çocukları bıraktı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/16_

### Edip Yüksel meali

Yaratıklarından kızları kendisine ayırdı da oğulları size mi seçti?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/16_

### Mehmet Okuyan meali

Yoksa (Allah) yarattıklarından kızları kendisine aldı da oğulları size mi seçti (ayırdı)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/16_

1. Benzer mesajlar: Nahl 16:57, 62; Sâffât 37:151-153; Zuhruf 43:15-16; Tûr 52:39; Necm 53:21.

### Süleymaniye Vakfı meali

Yoksa Allah, yarattıkları içinden, kendine kızlar edindi de erkekleri size mi ayırdı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/16_

1. {{17:40}}İsra 17/40, {{/}} {{37:149}}Saffat 37/149,{{/}} {{52:39}}Tur 52/39,{{/}} {{53:21}}Necm 53/21{{/}}-{{53:22}}22.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Yoksa yarattıklarından kızlar edindi de erkek çocukları size mi bıraktı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/16_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yoksa Allah, yarattıklarından kızları kendisine aldı da oğulları size mi ayırdı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/16_

### Süleyman Ateş meali

Yoksa (Allah), yarattıklarından kızları kendisine aldı da oğullar için sizi mi yeğledi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/16_

### Ali Rıza Safa meali

Yoksa O, yarattıklarından kız çocuklarını Kendisine ayırıp; erkek çocukları size mi bıraktı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/16_

### Gültekin Onan meali

Yoksa O, yarattıklarından kızları (kendine) edindi ve erkekleri size mi ayırdı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/16_

### İbni Kesir meali

Yoksa; Allah, yarattıkları arasından kızları kendisine alıp oğulları size mi ayırdı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/16_

### Hasan Basri Çantay meali

Yoksa O, yaratmakda olduklarının içinden (kendisine) kızlar edindi de oğlanları size mi ayırıb seçdi?!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/16_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَمِ | emi | yoksa |  |
| ٱتَّخَذَ | ttehaze | kendisine aldı (mı?) | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) |
| مِمَّا | mimma |  |  |
| يَخْلُقُ | yehluku | yarattıklarından | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| بَنَاتٍۢ | benatin | kızları | [bny](https://akilkuran.com/bny) |
| وَأَصْفَىٰكُم | ve esfakum | ve size seçti | [Sfw](https://akilkuran.com/Sfw) |
| بِٱلْبَنِينَ | bil-benine | oğulları | [bny](https://akilkuran.com/bny) |

## Kökler

- **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak  
  https://akilkuran.com/Axp
- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq
- **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak  
  https://akilkuran.com/bny
- **صفو (Sfw)** — Her türlü karışıklıktan arınmış olmak  
  https://akilkuran.com/Sfw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/43/15.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/43/17.md
- Sure: https://akilkuran.com/43.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt