# Zuhruf 43:19

- **Sure:** 43. Zuhruf (89 ayet)
- **Ayet:** 19 / 89
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zuhruf-suresi/19-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَجَعَلُوا الْمَلٰٓئِكَةَ الَّذ۪ينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمٰنِ اِنَاثاًۜ اَشَهِدُوا خَلْقَهُمْۜ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْـَٔلُونَ

## Okunuş

Ve cealul melaiketellezine hum ibadur rahmani inasa, e şehidu halkahum, setuktebu şehadetuhum ve yus'elun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlar, Rahman'ın kulları olan melekleri dişiler kıldılar [37:150]. Onların oluşturulmasına şahit mi oldular? Onların şahitlikleri yazılacak ve sorgulanacaklar.

### Erhan Aktaş meali

Onlar, Rahman'ın kulları olan melekleri dişi saydılar. Onların yaratılışlarına tanık mı oldular? Onların bu tanıklıkları yazılacak ve sorguya çekileceklerdir.

### Diyanet İşleri meali

Onlar, Rahman'ın kulları olan melekleri de dişi saydılar. Onların yaratılışına şahit mi oldular? Onların (yalan) şahitlikleri yazılacak ve sorgulanacaklardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Rahmanın kulları olan Melaikeyi de dişi yaptılar, yaradılışlarına şahid mi idiler? Şehadetleri yazılacak ve sorguya çekilecekler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Rahman'ın kulları olan melekleri, dişiler saydılar. Onların yaratılışına tanık mıydılar? Tanıklıkları yazılacak ve sorguya çekilecekler.

### Ali Bulaç meali

Onlar, ki Rahmanın kulları olan melekleri dişiler kıldılar. Kendileri yaratılışlarına şahit mi oldular? Onların şahitlikleri yazılacak ve (bundan dolayı) sorumlu tutulacaklar.

### Ali Aydın meali

Onlar, Rahmân’ın kulları olan melekleri de dişi saydılar. Acaba meleklerin yaratılışlarına şahit mi oldular? Onların bu şahitlikleri yazılacak ve sorguya çekileceklerdir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Rahman’ın kulları olan melekleri dişi saydılar. Onların yaratılışlarına mı şahit oldular? Onların bu şahitlikleri yazılacak ve onlara sorulacaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/43/19_

### Şaban Piriş meali

Rahman’ın kulları olan melekleri dişi saydılar. Onların yaratılışlarına mı şahit oldular? Onların bu şahitlikleri yazılacak ve onlara sorulacaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/43/19_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlar, Rahmân’ın kulları olan melekleri de dişi saydılar. Acaba meleklerin yaratılışlarını mı görmüşler? Onların bu şahitlikleri yazılacak ve sorguya çekileceklerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/43/19_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlar, melekleri, Rahman'ın kulları olan o varlıkları dişi olarak tasavvur ettiler: Yoksa onların yaratılışına tanık mı oldular? Onların bu (yalancı) şahitlikleri kaydedilecek ve (bu yüzden) sorgulanacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/19_

### Muhammed Esed meali

Ve onlar meleklerin (de) -ki Rahman tarafından yaratılan varlıklardır- dişi olduklarını iddia ederler, (yoksa) onların yaratılışını gördüler mi? Onların bu saçma iddiası kaydedilecek ve böyleleri (Hesap Günü bundan dolayı) yargılanacaklar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/19_

### Edip Yüksel meali

Rahman'ın kulları olan melekleri dişi saydılar! Onların yaratılışlarına mı tanık oldular? Bu tanıklıkları kaydedilecek ve sorguya çekileceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/19_

### Mehmet Okuyan meali

Rahmân'ın kulları olan melekleri dişi saydılar. Onların (meleklerin) yaratılışına şahit mi olmuşlar! Şahitlik (iddia)ları yazılacak ve sorguya çekileceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/19_

1. Benzer mesajlar: Kehf 18:51; Sâffât 37:150.

### Süleymaniye Vakfı meali

Rahman'ın kulları olan melekleri dişi saydılar. Yoksa onların yaratılışlarına şahit mi oldular? Onların bu söylemleri kayda geçirilecek ve sorguya çekileceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/19_

1. {{37:150}}Saffat 37/150,{{/}} {{53:27}}Necm 53/27{{/}}-{{53:28}}28.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onlar Rahman'ın kulları olan melekleri dişiler olarak tanımladılar! Onların yaratılışına şahit miydiler? Onların (bu) şahitlikleri yazıldı; sorgulanacaklar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/19_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar, Rahman'ın kulları olan meleklerin dişiler olduklarını kabul ettiler. Meleklerin yaratılışına tanık mı oldular? Onların bu tanıklıkları yazılacak ve bundan sorulacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/19_

### Süleyman Ateş meali

Rahman'ın kulları olan melekleri dişi saydılar. Onların yaratılışlarına mı şahid oldular ki (böyle hüküm veriyorlar)? Şahidlikleri yazılacak ve (bundan) sorulacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/19_

### Ali Rıza Safa meali

Bağışlayanın kulları olan melekleri de dişi saydılar. Onların yaratılışına tanık mı oldular? Onların tanıklığı yazılacak ve yargılanacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/19_

### Gültekin Onan meali

Onlar, ki Rahmanın kulları olan melekleri dişiler kıldılar. Kendileri yaratılışlarına şahit mi oldular? Onların şahitlikleri yazılacak ve (bundan dolayı) sorumlu tutulacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/19_

### İbni Kesir meali

Onlar; Rahman'ın kulları olan melekleri de dişi saydılar. Yaratılışlarını mı görmüşler. Onların şehadetleri yazılacak ve onlar sorguya çekileceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/19_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlar, O çok esirgeyici (Allah) ın bizzat kulları olan melekleri de dişiler yapdılar! Onların yaratılışlarında hazır mı idiler?! Onların (bu yalan) sahicilikleri yazılacak, onlar sorguya çekileceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/19_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَجَعَلُوا۟ | ve cealu | ve saydılar | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ | l-melaikete | melekleri | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | olan |  |
| هُمْ | hum | onlar |  |
| عِبَـٰدُ | ibadu | kulları | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |
| ٱلرَّحْمَـٰنِ | r-rahmani | Rahman'ın | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |
| إِنَـٰثًا ۚ | inasen | dişi | [Anv](https://akilkuran.com/Anv) |
| أَشَهِدُوا۟ | eşehidu | şahid mi oldular? | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) |
| خَلْقَهُمْ ۚ | halkahum | onların yaratılışlarına | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| سَتُكْتَبُ | setuktebu | yazılacaktır | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| شَهَـٰدَتُهُمْ | şehadetuhum | şahidlikleri | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) |
| وَيُسْـَٔلُونَ | ve yuselune | ve (bundan) sorulacaklardır | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) |

## Kökler

- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/mlk
- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm
- **انث (Anv)** — Dişi, erkeğin karşıtıdır  
  https://akilkuran.com/Anv
- **شهد ($hd)** — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek  
  https://akilkuran.com/$hd
- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq
- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb
- **سال (sAl)** — Sormak, istemek  
  https://akilkuran.com/sAl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/43/18.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/43/20.md
- Sure: https://akilkuran.com/43.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt