# Zuhruf 43:20 - **Sure:** 43. Zuhruf (89 ayet) - **Ayet:** 20 / 89 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/zuhruf-suresi/20-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَقَالُوا لَوْ شَٓاءَ الرَّحْمٰنُ مَا عَبَدْنَاهُمْۜ مَا لَهُمْ بِذٰلِكَ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُونَۜ ## Okunuş Ve kalu lev şaer rahmanu ma abednahum, ma lehum bi zalike min ilmin in hum illa yahrusun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ve: ''Rahman gerekli görseydi onlara kulluk etmezdik.'' dediler. Onların bundan bir bilgileri yoktur. Onlar, atıp tutmanın dışında bir şey yapmıyorlar. ### Erhan Aktaş meali "Eğer Rahman dileseydi, biz onlara kulluk etmezdik." dediler. Onların bu konuda hiçbir bilgileri yoktur. Onlar yalnızca saçmalıyorlar. ### Diyanet İşleri meali "Eğer Rahman dileseydi, biz onlara kulluk etmezdik" dediler. Bu konuda hiçbir bilgileri yoktur. Onlar sadece yalan söylüyorlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bir de dediler ki Rahman dilese idi biz onlara tapmazdık, bu babda onların bir ılimleri yoktur sade atıyorlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bir de dediler ki: "Rahman dileseydi, onlara tapınmazdık." Bu konuda hiçbir bilgileri yoktur. Sadece saçmalıyorlar. ### Ali Bulaç meali Dediler ki: "Eğer Rahman dilemiş olsaydı, biz onlara ibadet etmezdik." Onların bundan yana hiçbir bilgileri yoktur. Onlar, yalnızca 'zan ve tahminle yalan söylüyorlar.' ### Ali Aydın meali Dediler ki: Rahmân dileseydi biz onlara ibadet etmezdik. Onların bu hususta bir bilgileri yoktur. Onlar sadece saçmalıyorlar. ### Rowad Tercüme Merkezi meali "Eğer Rahman dilemiş olsaydı, biz onlara ibadet etmezdik." dediler. Onların bu hususta bir bilgileri yoktur. Onlar, sadece yalan söylemektedirler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/43/20_ ### Şaban Piriş meali Eğer Rahman dilemiş olsaydı, biz onlara ibadet etmezdik, dediler. Bu hususta bir bilgileri yoktur. Onlar, sadece yalan söylemektedirler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/43/20_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ve dediler ki: Rahmân dileseydi biz onlara tapmazdık. Onların bu hususta bir bilgileri yoktur. Onlar sadece yalan söylüyorlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/43/20_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bir de onlar "Eğer Rahman dileseydi asla biz onlara tapmazdık" dediler; ne ki onlar, buna dair bir bilgiye sahip değiller: onlar sadece sürü güdüsüyle hareket ediyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/20_ ### Muhammed Esed meali Onlar hala: "Rahman dilemiş ol(ma)saydı biz onlara asla tapmazdık!" diyorlar. (Ama) onlar (Rahman'ın) böyle bir şey (istediği) hakkında bilgi sahibi değiller. Onlar sadece zannediyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/20_ ### Edip Yüksel meali Hatta, "Rahman dileseydi biz onlara hizmet etmezdik" dediler. Onların bu konuda bir bilgileri yoktur. Onlar sadece tahminde bulunuyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/20_ ### Mehmet Okuyan meali Dediler ki: "Rahmân dileseydi, biz onlara tapmazdık." Onların bu konuda hiçbir bilgisi yoktur. Onlar yalandan başka bir şey söylemeyenlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/20_ 1. Bu tavır tipik İblis ve müşrik tavrıdır. Müşriklerin Allah'a ortak koşma suçlarını Allah'a ait görme suçlamasıyla ilgili benzer mesajlar: En‘âm 6:148; İbrâhîm 14:21; Nahl 16:35. ### Süleymaniye Vakfı meali Bir de şöyle dediler: "Rahman farklı bir tercihte bulunsaydı onlara (meleklere) kulluk etmezdik." Bu konuda hiçbir bilgileri yoktur. Onlar sadece delilsiz konuşurlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/20_ 1. Şae (شاء) fiili, "bir şey yapmak" anlamındaki şey (شيء) mastarından türemiştir. Allah'ın yapması o şeyi var etmesi, insanın yapması da o şey için gereken çabayı göstermesidir (Müfredat). Allah, her şeyi bir ölçüye göre var eder ({{54:49}}Kamer 54/49,{{/}} {{13:8}}Ra'd 13/8{{/}}). İmtihanla ilgili şeyleri iyi ve kötü diye ikiye ayırmıştır ({{21:35}}Enbiya 21/35{{/}}). Allah, herkesin doğru yolda olmasını ister ({{4:26}}Nisa 4/26{{/}}) ama sadece doğru şeyler yapanı doğru yolda sayar ({{24:46}}Nur 24/46{{/}}). Yaptığının doğru veya yanlış olduğunu da kişiye ilham eder. Onun için doğru davrananın içi rahat, yanlış davrananın içi de sıkıntılı olur ({{91:7}}Şems 91/7{{/}}-{{91:10}}10{{/}}). Buna göre şae (شاء) fiilinin öznesi Allah olursa "gerekeni yaptı veya yarattı", insan olursa "gerekeni yaptı" anlamında olur. Allah insanlara, tercihlerine göre davranma hürriyeti vermeseydi hiç kimse yanlış bir şey yapamaz ve imtihan diye bir şey de olmazdı ({{16:93}}Nahl 16/93{{/}}). Yanlış kader anlayışını imanın bir esası gibi İslam'a yerleştirmek isteyenler, büyük bir çarpıtma yaparak şae (شاء) fiiline irade yani isteme ve dileme anlamı vermiş; bunu, tefsirlere hatta sözlüklere bile yerleştirerek birçok ayetin mealini bozmuşlardır. Bkz: https://www.suleymaniyevakfi.org/akaid-arastirmalari/kuranda-sey-mesiet-irade-ve-fitrat.html 2. {{6:148}}En'am 6/148,{{/}} {{10:66}}Yunus 10/66,{{/}} {{16:35}}Nahl 16/35.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Dediler ki: "Eğer Rahman dileseydi onlara kulluk yapmazdık". . . Bununla ilgili onların bir ilmi (delilleri, yakinleri) yoktur. . . Onlar ancak tahmin üzere konuşup saçmalıyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/20_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Eğer Rahman dileseydi putlara tapmazdık" dediler. Bu bilgisizce bir sözdür. Onlar sadece yalan söylemektedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/20_ ### Süleyman Ateş meali Ve dediler ki: "Rahman dileseydi, biz onlara tapmazdık." Onların bu hususta bir bilgileri yoktur. Onlar sadece saçmalıyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/20_ ### Ali Rıza Safa meali Dediler ki: "Bağışlayan dileseydi, onlara hizmet etmezdik!" Oysa bu konuda bilgileri yoktur; yalnızca yakıştırıyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/20_ ### Gültekin Onan meali Dediler ki: "Eğer Rahman dilemiş olsaydı, biz onlara ibadet etmezdik." Onların bundan yana hiç bir bilgileri yoktur. Onlar, yalnızca 'zan ve tahminle yalan söylüyorlar'. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/20_ ### İbni Kesir meali Ve derler ki: Eğer Rahman dilemiş olsaydı; biz, onlara ibadet etmezdik. Onların bu konuda bir bilgileri yoktur. Onlar, yalnız yalan söyleyip dururlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/20_ ### Hasan Basri Çantay meali Dediler ki: "Eğer o çok esirgeyici (Allah) dileseydi biz bunlara tapmazdık". Onların buna dair hiçbir bilgisi yokdur. Onlar yalandan başka bir şey söylemiyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/20_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَقَالُوا۟ | ve kalu | ve dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | لَوْ | lev | eğer | | | شَآءَ | şa'e | dileseydi | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | ٱلرَّحْمَـٰنُ | r-rahmanu | Rahman | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | | مَا | ma | | | | عَبَدْنَـٰهُم ۗ | abednahum | biz onlara tapmazdık | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | | مَّا | ma | yoktur | | | لَهُم | lehum | onların | | | بِذَٰلِكَ | bizalike | bu hususta | | | مِنْ | min | hiçbir | | | عِلْمٍ ۖ | ilmin | bilgileri | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | إِنْ | in | | | | هُمْ | hum | onlar | | | إِلَّا | illa | sadece | | | يَخْرُصُونَ | yehrusune | saçmalıyorlar | [xrS](https://akilkuran.com/xrS) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm - **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık https://akilkuran.com/Ebd - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **خرص (xrS)** — Birbirinden çok farklı birkaç temel anlamı vardır https://akilkuran.com/xrS ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/43/19.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/43/21.md - Sure: https://akilkuran.com/43.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt