# Zuhruf 43:21

- **Sure:** 43. Zuhruf (89 ayet)
- **Ayet:** 21 / 89
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zuhruf-suresi/21-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَمْ اٰتَيْنَاهُمْ كِتَاباً مِنْ قَبْلِه۪ فَهُمْ بِه۪ مُسْتَمْسِكُونَ

## Okunuş

Em ateynahum kitaben min kablihi fe hum bihi mustemsikun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Onun öncesinden onlara bir kitap verdik de, onlar ona mı tutunuyorlar?¹

### Erhan Aktaş meali

Yoksa ondan önce, onlara kitap verdik de onlar, ona mı dayanıyorlar?

### Diyanet İşleri meali

Yoksa bundan önce onlara bir kitap verdik de ona mı sarılıyorlar?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yoksa biz onlara bundan evvel bir kitab vermişiz de ona mı tutunuyorlar?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yoksa onlara bundan önce bir kitap verdik de ona mı yapışmaktadırlar?

### Ali Bulaç meali

Yoksa biz, bundan önce kendilerine bir kitap verdik de şimdi ona mı tutunuyorlar?

### Ali Aydın meali

Yoksa bundan önce onlara bir kitap verdik de ona mı tutunuyorlar?

### İbrahim Esinler meali

Yoksa verdik onlara bir kitap* öncesinde onun** öyle ki onlar onu*** kavrayanlardır****.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/43/21_

1. Başka bir kutsal kitap.
2. Kitabın. ​
3. Başka bir kutsal kitabı.​
4. Elle yakalayanlar, kapanlar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yoksa daha önceden onlara bir kitap verdik de, onlar o kitaba mı tutunuyorlar?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/43/21_

### Şaban Piriş meali

Yoksa daha önceden onlara bir kitap verdik de, onlar o kitaba mı tutunuyorlar?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/43/21_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yoksa bundan önce onlara bir kitap verdik de ona mı tutunuyorlar?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/43/21_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yoksa Biz bundan önce onlara bir kitap göndermişiz de, bu tavırlarıyla ona sımsıkı sarıldıklarını mı iddia ediyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/21_

### Muhammed Esed meali

Yoksa biz, bundan önce, kendilerine, hala sıkı sıkıya sarıldıkları (aykırı) bir vahiy mi gönderdik?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/21_

### Edip Yüksel meali

Onlara bundan önce bir kitap mı verdik de ona mı dayanıyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/21_

### Mehmet Okuyan meali

Yoksa bundan önce onlara bir kitap verdik de ona mı tutunuyorlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/21_

1. Bu ifade müşriklerin elinde tutunabilecekleri sağlam bir dayanağın bulunmadığını göstermektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Yoksa onlara (Mekkelilere), bundan /Kur'an'dan önce bir Kitap verdik de ona mı sarılıyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/21_

1. {{68:37}}Kalem 68/37.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Yoksa bundan önce onlara bir Bilgi (kitap) verdik de onlar Ona sarılarak mı bu iddiadalar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/21_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yoksa onlara, Kur'an'dan önce bir kitap verdik de onlar ona mı dayanıyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/21_

### Süleyman Ateş meali

Yoksa bundan önce onlara bir Kitap vermişiz de ona mı sarılıyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/21_

### Ali Rıza Safa meali

Yoksa bundan önce onlara bir kitap verdik de ona mı dayanıyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/21_

### Gültekin Onan meali

Yoksa biz, bundan önce kendilerine bir kitap verdik de şimdi ona mı tutunuyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/21_

### İbni Kesir meali

Yoksa; daha önce onlara bir kitab verdik de ona mı tutunuyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/21_

### Hasan Basri Çantay meali

Yoksa biz kendilerine bu (Kur'an) dan evvel (iddialarına yer veren) bir kitab verdik de şimdi onlar buna mı tutunuculardır?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/21_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَمْ | em | yoksa? |  |
| ءَاتَيْنَـٰهُمْ | ateynahum | onlara (mı) vermişiz? | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| كِتَـٰبًۭا | kitaben | bir Kitap | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| مِّن | min |  |  |
| قَبْلِهِۦ | kablihi | bundan önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| فَهُم | fehum | onlar |  |
| بِهِۦ | bihi | ona |  |
| مُسْتَمْسِكُونَ | mustemsikune | sarılıyorlar | [msk](https://akilkuran.com/msk) |

## Kökler

- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **مسك (msk)** — Bir şeyi tutup alıkoymak  
  https://akilkuran.com/msk

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/43/20.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/43/22.md
- Sure: https://akilkuran.com/43.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt