# Zuhruf 43:25

- **Sure:** 43. Zuhruf (89 ayet)
- **Ayet:** 25 / 89
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zuhruf-suresi/25-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّب۪ينَ۟

## Okunuş

Fentekamna minhum fanzur keyfe kane akıbetul mukezzibin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onları, suçlarının tam karşılığıyla cezalandırdık. Yalana sarılanların akıbeti nasıl oldu bir gözlemle.

### Erhan Aktaş meali

Bunun üzerine onlara hak ettikleri cezayı verdik. Yalanlayanların sonlarının nasıl olduğuna bir bak!

### Diyanet İşleri meali

Biz de onlardan intikam aldık. Yalanlayanların sonu, bak nasıl oldu!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onun üzerine biz de onlardan intikamını aldık da bak o tekzib edenlerin akıbeti nasıl oldu?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bunun üzerine onlardan öç aldık. Bir bak, nice olmuştur o yalanlayanların sonu!

### Ali Bulaç meali

Böylece onlardan intikam aldık. Öyleyse, bir bak; yalan sayanların sonu nasıl oldu?

### Ali Aydın meali

Biz de onlardan intikam aldık. Bak, yalanlayanların sonu nasıl oldu?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bunun üzerine biz de onlardan intikam aldık. Bir bak! Yalanlayanların akıbeti nasıl oldu?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/43/25_

### Şaban Piriş meali

Biz de onlardan intikam aldık Bir bak, yalanlayanların akibeti nasıl oldu?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/43/25_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Biz de onlardan intikam aldık. Bak, yalanlayanların sonu nasıl oldu?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/43/25_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bunun üzerine, Biz de onlara yaptıklarının acısını tattırdık: Bak(ın) işte, hakikati yalanlayanların sonu nasılmış gör(ün)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/25_

### Muhammed Esed meali

Ama sonunda onlardan intikamımızı aldık; işte bakın hakikati yalanlayanların sonu ne oldu!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/25_

### Edip Yüksel meali

Biz de onlardan öc aldık. Yalanlayanların sonunun nasıl olduğuna bir bak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/25_

### Mehmet Okuyan meali

Biz de onlardan intikam almıştık. Bak yalanlayanların sonu nasıl olmuştu!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/25_

1. Yüce Allah için kullanılan ve [intikam] kökünden gelen kelimelerin geçtiği bütün ayetlerde, zalimlerden, haddini aşanlardan, suçlulardan, yoldan çıkanlardan, kısaca "azabı hak edenler"den söz edilmektedir. Yüce Allah'ın intikam almasıyla ilgili detaylı bilgi için bkz. A‘râf 136, dipnot 1.

### Süleymaniye Vakfı meali

Sonra onlara hak ettikleri cezayı verdik. Yalan söyleyip duranların sonunun ne olduğuna bir bak!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/25_

1. {{3:137}}Al-i İmran 3/137,{{/}} {{6:11}}En'am 6/11,{{/}} {{16:36}}Nahl 16/36,{{/}} {{30:47}}Rum 30/47.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Bunun üzerine onlardan intikam aldık. . . Yalanlayanların sonu nasıl oldu bir bak!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/25_

### Bayraktar Bayraklı meali

Biz de bundan dolayı onları cezalandırmıştık. Yalancıların sonlarının nasıl olduğuna bir bak!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/25_

### Süleyman Ateş meali

Biz de onlardan öç aldık. Bak, yalanlayanların sonu nasıl oldu?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/25_

### Ali Rıza Safa meali

Bunun üzerine, hak ettikleri cezayı onlara verdik. Artık, yalanlayanların sonunun nasıl olduğuna bir bak?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/25_

### Gültekin Onan meali

Böylece onlardan intikam aldık. Öyleyse, bir bak; yalan sayanların sonu nasıl oldu?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/25_

### İbni Kesir meali

Biz de onlardan intikam aldık. Yalanlayanların sonunun nasıl olduğuna bir bak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/25_

### Hasan Basri Çantay meali

Bunun üzerine biz de onlardan intikaam aldık. İşte bak, tekzib edenlerin akıbeti nice oldu!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/25_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَٱنتَقَمْنَا | fentekamna | biz de öc aldık | [nqm](https://akilkuran.com/nqm) |
| مِنْهُمْ ۖ | minhum | onlardan |  |
| فَٱنظُرْ | fenzur | bak | [nZr](https://akilkuran.com/nZr) |
| كَيْفَ | keyfe | nasıl | [kyf](https://akilkuran.com/kyf) |
| كَانَ | kane | oldu | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| عَـٰقِبَةُ | aakibetu | sonu | [Eqb](https://akilkuran.com/Eqb) |
| ٱلْمُكَذِّبِينَ | l-mukezzibine | yalanlayanların | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |

## Kökler

- **نقم (nqm)** — Bir şeyi beğenmeyip kusur saymak  
  https://akilkuran.com/nqm
- **نظر (nZr)** — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek  
  https://akilkuran.com/nZr
- **كيف (kyf)** — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir  
  https://akilkuran.com/kyf
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **عقب (Eqb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk  
  https://akilkuran.com/Eqb
- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/43/24.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/43/26.md
- Sure: https://akilkuran.com/43.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt