# Zuhruf 43:26

- **Sure:** 43. Zuhruf (89 ayet)
- **Ayet:** 26 / 89
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zuhruf-suresi/26-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِذْ قَالَ اِبْرٰه۪يمُ لِاَب۪يهِ وَقَوْمِه۪ٓ اِنَّن۪ي بَرَٓاءٌ مِمَّا تَعْبُدُونَۙ

## Okunuş

Ve iz kale ibrahimu li ebihi ve kavmihi inneni beraun mimma ta'budun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Hani, İbrahim babasına ve halkına: ''Şüphesiz benim, sizin kulluk ettiklerinizle bir ilişkim yoktur.'' demişti [26:70, 37:85].

### Erhan Aktaş meali

Bir zamanlar İbrahim, babasına ve halkına: "Ben sizin kulluk ettiklerinizden uzağım demişti."

### Diyanet İşleri meali

Hani İbrahim, babasına ve kavmine şöyle demişti: "Şüphesiz ben sizin taptıklarınızdan uzağım."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bir vakıt da İbrahim babasına ve kavmına dedi: haberiniz olsun ben o sizin taptıklarınızdan beriyim.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bir zaman İbrahim, babasına ve toplumuna şöyle demişti: "Ben, sizin taptıklarınızdan uzağım."

### Ali Bulaç meali

Hani İbrahim babasına ve kendi kavmine demişti ki: "Şüphesiz ben, sizin taptıklarınızdan uzağım."

### Ali Aydın meali

Bir zaman İbrahim, babasına ve kavmine demişti ki: Ben sizin kulluk ettiklerinizden beriyim.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hani İbrahim babasına ve kavmine demişti ki: "Ben sizin ibadet ettiklerinizden beriyim/uzağım."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/43/26_

### Şaban Piriş meali

Hani İbrahim babasına ve kavmine demişti ki: Ben sizin ibadet ettiklerinizden beriyim/uzağım.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/43/26_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bir zaman İbrahim, babasına ve kavmine demişti ki: Ben sizin taptıklarınızdan uzağım.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/43/26_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hani İbrahim babasına ve kavmine demişti ki: "Bakın, sizin taptıklarınıza tapmak benden fersah fersah uzak olsun;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/26_

### Muhammed Esed meali

İbrahim, babasına ve halkına seslendi(ğinde bu gerçeği dikkate almıştı:) "Sizin taptıklarınıza tapmak benden uzak olsun!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/26_

### Edip Yüksel meali

İbrahim, babasına ve halkına demişti ki, "Sizin hizmet ettiklerinizden uzağım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/26_

### Mehmet Okuyan meali

Hani İbrahim, babasına ve kavmine şöyle demişti: "Ben sizin taptıklarınızdan uzağım!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/26_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bir gün İbrahim, babasına ve halkına şöyle dedi: "Ben, sizin kulluk ettiklerinizden tamamen uzağım,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/26_

1. {{6:74}}En'am 6/74,{{/}} {{21:51}}Enbiya 21/51{{/}}-{{21:51}}54,{{/}} {{26:70}}Şuara 26/70{{/}}-{{26:77}}77,{{/}} {{37:83}}Saffat 37/83{{/}}-{{37:87}}87,{{/}} {{60:4}}Mümtahine 60/4.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hani İbrahim babasına ve kavmine dedi ki: "Muhakkak ki ben tapındıklarınızdan beriyim. . . "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/26_

### Bayraktar Bayraklı meali

-Hani bir vakit, İbrahim de babasına ve toplumuna şöyle demişti: "Ben sizin taptıklarınızdan uzağım. Ben yalnız beni yokken yaratana ibadet ederim. Çünkü O, bana doğru yolu gösterecektir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/26_

### Süleyman Ateş meali

Bir zaman İbrahim babasına ve kavmine demişti ki: "Ben sizin taptıklarınızdan uzağım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/26_

### Ali Rıza Safa meali

İbrahim, babasına ve toplumuna, şöyle demişti: "Kuşkusuz, ben, sizin hizmet ettiklerinizden uzağım!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/26_

### Gültekin Onan meali

Hani İbrahim babasına ve kendi kavmine demişti ki: "Şüphesiz ben, sizin taptıklarınızdan uzağım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/26_

### İbni Kesir meali

Hani İbrahim; babasına ve kavmine demişti ki: Şüphesiz ben, sizin taptığınız şeylerden uzağım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/26_

### Hasan Basri Çantay meali

Bir zaman da İbrahim, babasına ve kavmine "Ben, demişdi, hakikat, sizin tapmakda olduklarınızdan uzağım".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/26_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِذْ | ve iz | bir zaman |  |
| قَالَ | kale | demişti ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِبْرَٰهِيمُ | ibrahimu | İbrahim |  |
| لِأَبِيهِ | liebihi | babasına | [Abw](https://akilkuran.com/Abw) |
| وَقَوْمِهِۦٓ | ve kavmihi | ve kavmine | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| إِنَّنِى | inneni | şüphesiz ben |  |
| بَرَآءٌۭ | bera'un | uzağım | [brA](https://akilkuran.com/brA) |
| مِّمَّا | mimma | şeylerden |  |
| تَعْبُدُونَ | tea'budune | sizin taptığınız | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ابو (Abw)** — Beslemek ve büyütmek  
  https://akilkuran.com/Abw
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **برا (brA)** — Hoşa gitmeyen şeyden sıyrılıp uzaklaşmak ve örneksiz yaratmak bu kökün başlıca anlamlarıdır  
  https://akilkuran.com/brA
- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/43/25.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/43/27.md
- Sure: https://akilkuran.com/43.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt