# Zuhruf 43:27

- **Sure:** 43. Zuhruf (89 ayet)
- **Ayet:** 27 / 89
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zuhruf-suresi/27-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِلَّا الَّذ۪ي فَطَرَن۪ي فَاِنَّهُ سَيَهْد۪ينِ

## Okunuş

İllellezi fatarani fe innehu se yehdin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Fıtratımı belirleyen [1] dışında [2]. Şüphesiz bana, O yol gösterecektir [26:78, 37:99].

1. Yazılımımı kodlayan, yaratılış yasalarımı belirleyen.
2. Allah'ın dışında kulluk ettiklerinizin hiçbiriyle ilişkim yoktur.

### Erhan Aktaş meali

"Ancak fıtratımı[1] belirleyen başka. Kuşkusuz O beni doğru yola iletecektir."

1. Yaradılış özelliklerimi belirleyen. Ayette yer alan "fetara" kelimesine, "yaratmak" anlamı verildiği için, çevirilerde "beni yaratan" şeklinde anlam verilerek yanlışlık yapılmaktadır. Fetara, yaratmak değil; yaratılan şeylere verilen "yaradılış özelliği, kişilik, benlik, yaradılış yasaları" yani "fıtrat" demektir.

### Diyanet İşleri meali

"Ben ancak O, beni yaratana taparım. Şüphesiz O beni doğru yola iletecektir."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O beni yaratandan başka, zira odur ki beni irdirecektir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Yalnız beni yaratana kulluk ederim. Bana, O kılavuzluk edecektir."

### Ali Bulaç meali

"(Ancak) Beni yaratan başka. İşte O beni hidayete yöneltip iletecektir."

### Ali Aydın meali

Ancak beni yoktan yaratan beni hidayete iletecektir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Ancak beni yaratan müstesna. Muhakkak O, bana hidayet edecektir."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/43/27_

### Şaban Piriş meali

Ancak beni yaratan müstesna. Muhakkak O bana hidayet edecektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/43/27_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ben yalnız beni yaratana taparım. Çünkü O, beni doğru yola iletecektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/43/27_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yalnız beni Yaratan hariç: zaten bana kılavuzluk edecek olan da O'dur."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/27_

### Muhammed Esed meali

Hiç kimse(ye tapmam), beni var etmiş olan hariç, beni doğru yola ileten O'dur!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/27_

### Edip Yüksel meali

"Beni Yaratan bana doğru yolu gösterecektir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/27_

### Mehmet Okuyan meali

Ancak beni yoktan yaratan (Allah) başkadır! Şüphesiz ki O, beni doğru yola ulaştıracaktır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/27_

1. Benzer mesajlar: Şu‘arâ 26:62; Kasas 28:22; ‘Ankebût 29:26; Sâffât 37:99.

### Süleymaniye Vakfı meali

ama beni yaratan hariç. O, muhakkak bana bir yol gösterecektir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/27_

1. İbrahim aleyhisselamın kavmi, Allah'ı inkar etmiyor ama diğer bütün müşrikler gibi Allah ile aralarına aracılar koyuyor, onlara da kulluk ediyordu. İbrahim aleyhisselam, onların Allah dışında taptıkları her şeyden uzak olduğunu ifade etmektedir.
2. {{6:78}}En'am 6/78{{/}}-{{6:79}}79,{{/}} {{21:56}}Enbiya 21/56,{{/}} {{26:77}}Şuara 26/77{{/}}-{{26:82}}82.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Beni (fıtratımla - varoluş programımla) yaratan müstesna! Kesinlikle, beni hakikate erdirecek O'dur!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/27_

### Bayraktar Bayraklı meali

-Hani bir vakit, İbrahim de babasına ve toplumuna şöyle demişti: "Ben sizin taptıklarınızdan uzağım. Ben yalnız beni yokken yaratana ibadet ederim. Çünkü O, bana doğru yolu gösterecektir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/27_

### Süleyman Ateş meali

"Ben yalnız beni yaratana (taparım). Çünkü O, bana doğru yolu gösterecektir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/27_

### Ali Rıza Safa meali

"Beni yaratan başkadır. Kuşkusuz, O, artık beni doğru yola eriştirecektir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/27_

### Gültekin Onan meali

"(Ancak) Beni yaratan (fetareniy) başka. İşte O beni hidayete yöneltip iletecektir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/27_

### İbni Kesir meali

Beni yaratan müstesna. Şüphesiz ki O; beni hidayete iletecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/27_

### Hasan Basri Çantay meali

"(Fakat) beni yaratan (Allah) müstesna. Şübhe yok ki O, beni doğru yolda muvaffak edecekdir".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/27_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِلَّا | illa | yalnızca |  |
| ٱلَّذِى | llezi |  |  |
| فَطَرَنِى | fetarani | beni yaratana | [fTr](https://akilkuran.com/fTr) |
| فَإِنَّهُۥ | fe innehu | çünkü O |  |
| سَيَهْدِينِ | seyehdini | bana doğru yolu gösterecektir | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |

## Kökler

- **فطر (fTr)** — Bir şeyi yarıp ortaya çıkarmak  
  https://akilkuran.com/fTr
- **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek  
  https://akilkuran.com/hdy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/43/26.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/43/28.md
- Sure: https://akilkuran.com/43.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt