# Zuhruf 43:29 - **Sure:** 43. Zuhruf (89 ayet) - **Ayet:** 29 / 89 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/zuhruf-suresi/29-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça بَلْ مَتَّعْتُ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ وَاٰبَٓاءَهُمْ حَتّٰى جَٓاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُب۪ينٌ ## Okunuş Bel metta'tu haulai ve abaehum hatta caehumul hakku ve resulun mubin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Bilakis bunları [Mekkelileri] ve atalarını, onlara hak ve apaçık bir elçi gelene kadar yararlandırdım. ### Erhan Aktaş meali Doğrusu bunları ve atalarını, kendilerine Hakk ve onu açıklayıcı bir Resul gelinceye kadar yararlandırıp yaşattım. ### Diyanet İşleri meali Doğrusu onları (Mekke müşriklerini) ve atalarını kendilerine hak olan Kur'an ve onu açıklayan bir peygamber gelinceye kadar (dünya nimetlerinden) yararlandırırım. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Fakat şunları ve atalarını ta kendilerine hakk ve bir Resuli mübin gelinciye kadar müstefid edip yaşattım ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ben, şunlar ve atalarını, kendilerine hak ve açık kanıtlı resul gelinceye kadar nimetlendirdim. ### Ali Bulaç meali Hayır; Ben onları ve atalarını, kendilerine hak ve açıklayan bir elçi gelinceye kadar metalandırdım, yaşattım. ### Ali Aydın meali Doğrusu bunları da atalarını da kendilerine hak yani apaçık bir Resul gelinceye kadar (dünyadan) yararlandırdım. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Evet! Onları ve atalarını, kendilerine hak/Kur'an ve (her şeyi) apaçık (açıklayan) bir rasûl gelinceye kadar nimetlendirdim. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/43/29_ ### Şaban Piriş meali Evet, onları ve atalarını kendilerine hak/Kur'an ve (her şeyi) apaçık (açıklayan) bir rasûl gelinceye kadar nimetlendirdim. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/43/29_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Doğrusu bunları da atalarını da kendilerine hak ve onu açıklayan bir peygamber gelinceye kadar geçindirdim. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/43/29_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ama nerde! Ben, işte şunların ve atalarının, hakikat ve (o hakikat) apaçık ortaya koyan bir elçi gelinceye kadar safa sürmelerine izin verdim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/29_ ### Muhammed Esed meali Şimdi, (İbrahim'den sonra yaşamış olanlara gelince,) onlara -ve atalarına- her şeyi apaçık ortaya seren bir elçi aracılığıyla hakikati gönderinceye kadar istedikleri gibi yaşamalarına izin verdim: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/29_ ### Edip Yüksel meali Doğrusu, kendilerine gerçek ve apaçık bir elçi varıncaya kadar şunlara ve atalarına imkan tanıdım. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/29_ ### Mehmet Okuyan meali Doğrusu, bunları da atalarını da kendilerine gerçek ve onu apaçık (tebliğ eden) bir elçi gelinceye kadar barındırdım. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/29_ ### Süleymaniye Vakfı meali Aslında kendilerine bu gerçek (Kur'an) ve resul olduğu apaçık olan kişi (Muhammed) gelinceye kadar bunları da atalarını da nimetlerden yararlandırdım. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/29_ ### Ahmed Hulusi meali Bunları ve onların atalarını, kendilerine Hak ve apaçık bir Rasul gelinceye kadar dünyadan yararlandırdım. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/29_ ### Bayraktar Bayraklı meali Doğrusu ben, bunları ve babalarını, bu gerçek ve onu açıklayan bir peygamber gelene kadar geçindirdim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/29_ ### Süleyman Ateş meali Doğrusu bunları da, babalarını da kendilerine gerçek söz ve (onu) açıklayan elçi gelinceye dek yaşattım. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/29_ ### Ali Rıza Safa meali Hayır! Gerçeği ve onu açıklayan bir elçiyi gönderinceye dek, onları ve atalarını geçindirdim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/29_ ### Gültekin Onan meali Hayır; ben onları ve atalarını, kendilerine hak ve açıklayan bir elçi gelinceye kadar metalandırdım, yaşattım. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/29_ ### İbni Kesir meali Hayır. Ben, onları da, atalarını da hakkı açıklayan bir peygamber gelene kadar geçindirdim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/29_ ### Hasan Basri Çantay meali Daha doğrusu ben onları da, atlarını da, kendilerine hak (ve şeriat hükümlerini) açıklayan bir peygamber gelinceye kadar, faidelendirdim (yaşatdım). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/29_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | بَلْ | bel | doğrusu | | | مَتَّعْتُ | mettea'tu | yaşattım | [mtE](https://akilkuran.com/mtE) | | هَـٰٓؤُلَآءِ | ha'ula'i | bunları | | | وَءَابَآءَهُمْ | ve aba'ehum | ve babalarını | [Abw](https://akilkuran.com/Abw) | | حَتَّىٰ | hatta | dek | | | جَآءَهُمُ | ca'ehumu | kendilerine gelinceye | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) | | ٱلْحَقُّ | l-hakku | gerçek söz | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | وَرَسُولٌۭ | ve rasulun | ve elçi | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | مُّبِينٌۭ | mubinun | açıklayan | [byn](https://akilkuran.com/byn) | ## Kökler - **متع (mtE)** — Fayda ve iyilikte sürenin uzaması https://akilkuran.com/mtE - **ابو (Abw)** — Beslemek ve büyütmek https://akilkuran.com/Abw - **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su https://akilkuran.com/jyA - **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır https://akilkuran.com/Hqq - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/43/28.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/43/30.md - Sure: https://akilkuran.com/43.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt