# Zuhruf 43:3 - **Sure:** 43. Zuhruf (89 ayet) - **Ayet:** 3 / 89 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/zuhruf-suresi/3-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْءٰناً عَرَبِياًّ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَۚ ## Okunuş İnna cealnahu kur'anen arabiyyen leallekum ta'kılun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz, aklınızı kullanın diye, onu açık, anlaşılır bir hitap kümesi kıldık [1]. 1. "Kur'an'en arabiyyen," "Arapça bir Kur'an" değil, "Açık, anlaşılır bir hitap" demektir. Arabiyyen, "İvec'in" zıddı olarak tanımlanmaktadır: 39:28. İvec ise "Eğrilik, tümsek" demektir: 7:45-86, 20:107-108. Ayetteki, "Aklınızı kullanın diye" ifadesi de iddiamızı desteklemektedir. Çünkü, aklımızı kullanmamız için kitabın Arapça değil, açık ve anlaşılır olması gerekir. Ayrıca, 13:37. ayete bakarsanız, orada Kur'an için, "Hukmen arabiyyen" geçer. Malumdur ki, Kur'an'ın hükümleri evrenseldir, hükmün dili olmaz, içeriği olur. Bu yüzden, "Arapça bir hüküm" diye çevirmek hem tutarsızlık, hem tahrif olur. "Hukmen arabiyyen," açık, anlaşılır, eğrisi olmayan bir hüküm demektir. Benzer ayet: 12:2. ### Erhan Aktaş meali Biz onu düşünüp anlayasınız diye Arapça bir kuran[1] yaptık. 1. Bu ayette kur'an kelimesi kitap anlamında değil, Arapça dili ile "okunan" anlamındadır. Çevirilerde kur'an kelimelerinin tamamına yaygın olarak Allah'tan gelen vahyin kitaplaşmış şeklinin anlamı olan Kur'an denmektedir. Kur'an, vahyin Kitaplaşmış şekline bağlamına göre Zikir, Kitap, Kur'an vb. isimlerle kendisinden söz etmektedir. Kur'an kelimesinin birden fazla anlamı bulunmaktadır. Kara'e kökünden türeyen Kur'an, kök anlamı itibariyle Kitap veya Mushaf demek değil, "okumak, toplamak, bir araya getirmek, duyurmak, aktarmak." demektir. ### Diyanet İşleri meali (2-3) Apaçık Kitab'a andolsun ki, iyice anlayasınız diye biz, onu Arapça bir Kur'an yaptık. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Hakka biz onu Arabi olarak okunacak bir Kur'an kıldık ki akıl irdiresiniz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Biz onu akıl erdiresiniz diye Arapça bir Kur'an yaptık. ### Ali Bulaç meali Gerçekten Biz onu, belki aklınızı kullanırsınız diye Arapça bir Kur'an kıldık. ### Ali Aydın meali Apaçık kitaba andolsun ki biz, aklınızı kullanmanız için onu anlaşılır bir Kur’an kıldık. ### İbrahim Esinler meali Doğrusu biz yaptık onu* arabiyy bir Kur'ân (ki) belki sizler akledersiniz. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/43/3_ 1. Şerefli Kur'ân'ı. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Biz onu anlayasınız diye Arapça Kur’an kıldık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/43/3_ ### Şaban Piriş meali Biz onu anlayasınız diye Arapça Kur’an kıldık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/43/3_ ### Ali Özek ve diğerleri meali biz, anlayıp düşünmeniz için onu Arapça bir Kur'an kıldık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/43/3_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ki zaten Biz, onu anlayabilesiniz diye Arapça bir hitap kıldık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/3_ ### Muhammed Esed meali Onu, düşünüp kavrayabilmeniz için Arapça bir hitabe yaptık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/3_ ### Edip Yüksel meali Anlamanız için onu kusursuz bir dile sahip bir Kuran yaptık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/3_ 1. * "Arabiy" (Arapça) kelimesinin kökü olan A'RB, Arapçada, "kusursuz, mükemmel" anlamına gelir. * (Örneğin bak 56:37). Kuran'ın mesajı tüm insanlığa gönderildiğinden, Arapça olan orijinal Kuran'ın dilinin anlaşılması onun Arapça oluşundan değil, Arapçasının gerçekten A'RB, yani "mükemmel" oluşundan kaynaklanıyor. Bir başka deyişle, bu ayette kastedilen anlam, özel isim olarak Arapça değil, onun kelime anlamıdır. * Her Adil adaletli olmayabildiği gibi, her Zeki zeki, her Arap arap (mükemmel) olmayabilir. Aynı şekilde her Arapça metin arapça (mükemmelce) olmayabilir! Kuran'ın dili arapçadır, kusursuzdur, mükemmeldir. Bir Arap peygambere mükemmel bir Arapça ile nazil olan Kuran, Rahman tarafından öğretildiği için (55:2), hangi dille konuşursa konuşsun, tüm insanlık için Tanrısal bir mesajdır, bir elçidir. ### Mehmet Okuyan meali Şüphesiz biz akıl edesiniz diye onu Arapça bir Kur'an kıldık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/3_ 1. Benzer mesajlar: Yûsuf 12:2; Fussilet 41:3, 44. ### Süleymaniye Vakfı meali şüphesiz biz onu, aklınızı kullanasınız/ doğru bağlantılar kurasınız diye Arapça kur'anlar /ayet kümeleri haline getirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/3_ 1. Kur'an, karaa (قرأ) fiilinin mastarı olup toplama ve birleştirme anlamındadır. Mastar olarak kullanıldığı gibi bütünlük ve küme anlamında isim olarak da kullanılır. Allah'ın son kitabına Kur'an denmesi, bütün sureleri toplayıp bir araya getirmesi sebebiyledir (Lisanu'l-Arab). Arapçada Kur'an (قُرْآنً) kelimesinin çoğulu olmadığından tekil için de çoğul için de kullanılır. Bu sebeple kur'an (قُرْآن) kelimesine, bağlamına göre, kur'anlar diye de anlam verilebilir. 2. {{12:2}}Yusuf 12/2,{{/}} {{20:113}}Taha 20/113{{/}}-{{20:114}}114,{{/}} {{39:28}}Zümer 39/28,{{/}} {{41:3}}Fussilet 41/3,{{/}} {{42:7}}Şura 42/7,{{/}} {{46:12}}Ahkaf 46/12.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Kesinlikle biz Onu Arapça bir Kur'an olarak meydana getirdik, ta ki (anlayıp) aklınızı kullanarak (değerlendiresiniz)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/3_ ### Bayraktar Bayraklı meali Biz, anlayasınız diye onu Arapça bir Kur'an yaptık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/3_ ### Süleyman Ateş meali Biz, düşünüp anlamanız için onu Arapça bir Kur'an yaptık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/3_ ### Ali Rıza Safa meali Aslında, Onu, çok kolay anlaşılacak Kur'an yaptık; belki aklınızı kullanırsınız diye. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/3_ ### Gültekin Onan meali Gerçekten biz onu Arapça bir Kuran kıldık ki akledesiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/3_ ### İbni Kesir meali Düşünüp anlayasınız diye gerçekten Biz, onu arabça bir Kur'an kılmışızdır _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/3_ ### Hasan Basri Çantay meali Hakıykat biz onu, (Onun manalarını) anlayasınız diye, Arabca bir Kur'an yapdık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/3_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّا | inna | elbette biz | | | جَعَلْنَـٰهُ | cealnahu | onu yaptık | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | قُرْءَٰنًا | kur'anen | bir Kur'an | [qrA](https://akilkuran.com/qrA) | | عَرَبِيًّۭا | arabiyyen | Arapça | [Erb](https://akilkuran.com/Erb) | | لَّعَلَّكُمْ | leallekum | umulur ki | | | تَعْقِلُونَ | tea'kilune | düşünüp anlarsınız | [Eql](https://akilkuran.com/Eql) | ## Kökler - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **قرا (qrA)** — Toplamak, bir araya getirmek https://akilkuran.com/qrA - **عرب (Erb)** — Üç temel anlamı vardır: açıkça ifade etmek, neşe ve gönül hoşluğu, bedende bozulma https://akilkuran.com/Erb - **عقل (Eql)** — Alıkoymak https://akilkuran.com/Eql ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/43/2.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/43/4.md - Sure: https://akilkuran.com/43.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt