# Zuhruf 43:30

- **Sure:** 43. Zuhruf (89 ayet)
- **Ayet:** 30 / 89
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zuhruf-suresi/30-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَمَّا جَٓاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هٰذَا سِحْرٌ وَاِنَّا بِه۪ كَافِرُونَ

## Okunuş

Ve lemma cae humul hakku kalu haza sihrun ve inna bihi kafirun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlara hak geldiğinde: ''Bu etkili bir aldatmacadır ve şüphesiz biz, ona kafirlik ediyoruz.'' dediler.

1. 10:76, 27:13, 28:36, 34:43, 46:7, 74:24.

### Erhan Aktaş meali

Onlara, Hakk geldiği zaman: "Bu bir büyüdür. Biz onu yalanlayanlarız." dediler.

### Diyanet İşleri meali

Fakat kendilerine Hak gelince, "Bu bir büyüdür, biz onu kesinlikle inkar ediyoruz" dediler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yaşattım da kendilerine hakk gelince "bu bir sihirdir, biz buna inanmayız" dediler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ne var ki, hak kendilerine geldiğinde şöyle dediler: "Bu bir büyü, biz bunu inkar ediyoruz!"

### Ali Bulaç meali

Ancak kendilerine hak gelince, dediler ki: "Bu bir büyüdür, doğrusu biz ona (karşı) kafir olanlarız."

### Ali Aydın meali

Fakat kendilerine hak gelince: Bu bir sihirdir ve biz onu inkar ediyoruz dediler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlara hak geldiği zaman: "Bu bir sihirdir, biz ona küfreden kimseleriz." dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/43/30_

### Şaban Piriş meali

Onlara hak geldiği zaman: Bu bir sihirdir, biz ona küfreden kimseleriz, dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/43/30_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Fakat kendilerine hak gelince: Bu bir büyüdür, biz onu tanımıyoruz, dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/43/30_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ama hakikat ayaklarına kadar geldiği zaman da, "Bu bir sihirdir, biz bunu kesinlikle reddediyoruz" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/30_

### Muhammed Esed meali

ama şimdi hakikat onlara ulaşınca, "Bütün bunlar sadece büyüleyici laflardır ve biz onlarda bir doğruluk payı olduğuna inanmıyoruz!" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/30_

### Edip Yüksel meali

Kendilerine gerçek geldiği zaman, "Bu bir büyüdür ve biz onu inkar ediyoruz" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/30_

### Mehmet Okuyan meali

Kendilerine o gerçek (vahiy) gelince "Bu bir büyüdür; şüphesiz ki biz onu inkâr edenleriz!" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/30_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ne zaman ki bu gerçek (Kur'an) onlara geldi, "Bu bir sihirdir; biz onu reddediyoruz." dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/30_

1. {{34:43}}Sebe 34/43,{{/}} {{46:7}}Ahkaf 46/7.{{/}}
2. {{21:36}}Enbiya 21/36,{{/}} {{28:48}}Kasas 28/48.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hak onlara geldiğindeyse dediler: "Bu bir büyüdür. . . Biz Onu kabul etmeyiz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/30_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bu gerçek kendilerine geldiğinde, "Bu bir büyüdür. Biz onu reddediyoruz" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/30_

### Süleyman Ateş meali

Fakat kendilerine gerçek gelince: "Bu, büyüdür, biz onu tanımayız" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/30_

### Ali Rıza Safa meali

Onlara gerçek geldiğinde, şöyle dediler: "Bir büyü bu; zaten kesinlikle Onu inkar ediyoruz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/30_

### Gültekin Onan meali

Ancak kendilerine hak gelince, dediler ki: "Bu bir büyüdür, doğrusu biz ona kafir (olanlar)ız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/30_

### İbni Kesir meali

Hak kendilerine geldiğinde ise: Bu bir büyüdür. Doğrusu biz, onu inkar ediyoruz, dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/30_

### Hasan Basri Çantay meali

(Fakat) kendilerine o hak gelince onlar "Bu, sihirdir. Biz onu (inkar ile) küfredicileriz" demişlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/30_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَمَّا | velemma | fakat |  |
| جَآءَهُمُ | ca'ehumu | onlara gelince | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| ٱلْحَقُّ | l-hakku | gerçek | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| قَالُوا۟ | kalu | dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| هَـٰذَا | haza | bu |  |
| سِحْرٌۭ | sihrun | büyüdür | [sHr](https://akilkuran.com/sHr) |
| وَإِنَّا | ve inna | ve elbette biz |  |
| بِهِۦ | bihi | onu |  |
| كَـٰفِرُونَ | kafirune | tanımayız | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |

## Kökler

- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **سحر (sHr)** — Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve sabahtan önceki vakit (seher)  
  https://akilkuran.com/sHr
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/43/29.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/43/31.md
- Sure: https://akilkuran.com/43.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt