# Zuhruf 43:31

- **Sure:** 43. Zuhruf (89 ayet)
- **Ayet:** 31 / 89
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zuhruf-suresi/31-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ عَلٰى رَجُلٍ مِنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظ۪يمٍ

## Okunuş

Ve kalu lev la nuzzile hazel kur'anu ala raculin minel karyeteyni azim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve: ''Bu Kur'an, o iki kentten önemli bir adama indirilmesi gerekmez miydi?'' dediler.

### Erhan Aktaş meali

"Bu Kur'an'ın, iki şehrin birinden, bir büyük adama[1] indirilmesi gerekmez miydi?" dediler.

1. Zengin, güçlü, toplumun ileri geleni.

### Diyanet İşleri meali

"Bu Kur'an, iki şehrin birinden bir büyük adama indirilseydi ya!" dediler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve "ne olurdu şu Kur'an iki memleketten bir büyük adama indirilse idi" dediler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve dediler: "Şu Kur'an, iki kent içinden büyük bir adama indirilmeli değil miydi?"

### Ali Bulaç meali

Ve dediler ki: "Bu Kur'an, iki şehirden birinin büyük bir adamına indirilmeli değil miydi?"

### Ali Aydın meali

Dediler ki: Bu Kur’an iki şehirden, azamet sahibi bir adama indirilmeli değil miydi?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Bu Kur’an, iki şehrin büyüklerinden bir adama indirilmeli değil miydi?" dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/43/31_

### Şaban Piriş meali

Bu Kur’an iki şehrin büyüklerinden bir adama indirilmeli değil miydi? dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/43/31_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ve dediler ki: Bu Kur'an iki şehirden bir büyük adama indirilse olmaz mıydı?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/43/31_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yine dönüp dediler ki: "Bu ilahi mesaj, şu iki şehrin en büyük (adam)ların birine inmeli değil miydi?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/31_

### Muhammed Esed meali

Ve yine şöyle derler: "Bu Kuran, neden iki şehrin ileri gelenlerine inmiş değil?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/31_

### Edip Yüksel meali

"Bu Kuran, şu iki kentten ünlü ve büyük bir adama indirilmeli değil miydi?" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/31_

### Mehmet Okuyan meali

(Devamla:) "Bu Kur'an, iki şehirden bir(er) büyük adama indirilmeli değil miydi?" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/31_

1. Bu ayette müşriklerin Mekke ve Taif'ten iki insandan birisine peygamberlik verilmesini istedikleri ifade edilmek istenmektedir. Beklentileri, Mekke'den Velîd b. Muğîre'nin veya Taif'ten Urve es-Sekafî'nin peygamber olarak görevlendirilmesiydi.

### Süleymaniye Vakfı meali

Şunu da dediler: "Bu Kur'an, iki kentin birinden bir büyük adama indirilseydi ya!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/31_

1. Bu iki şehir Mekke ve Medine olabileceği gibi Mekke ve Taif de olabilir.
2. {{38:8}}Sad 38/8.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Dediler ki: "Bu Kur'an şu iki şehrin büyük adamlarından birine niye indirilmedi?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/31_

### Bayraktar Bayraklı meali

Devamla dediler ki: "Bu Kur'an, iki şehirden bir büyük adama indirilmeliydi!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/31_

### Süleyman Ateş meali

Ve dediler ki: "Bu Kur'an iki kentten, büyük bir adama indirilmeli değil miydi?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/31_

### Ali Rıza Safa meali

Bir de şöyle dediler: "Bu Kur'an, iki kentten bir büyük adama indirilmeliydi; öyle değil mi?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/31_

### Gültekin Onan meali

Ve dediler ki: "Bu Kuran, iki şehirden birinin büyük bir adamına indirilmeli değil miydi?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/31_

### İbni Kesir meali

Ve dediler ki: Bu Kur'an, o iki kasabanın birinden büyük bir adama indirilmeli değil miydi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/31_

### Hasan Basri Çantay meali

Bir de (şunu) söylediler: "Şu Kur'an iki memleketin birindeki büyük bir adama indirilmeli değil miydi"?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/31_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَقَالُوا۟ | ve kalu | ve dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لَوْلَا | levla | değil miydi? |  |
| نُزِّلَ | nuzzile | indirilmeli | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) |
| هَـٰذَا | haza | bu |  |
| ٱلْقُرْءَانُ | l-kuranu | Kur'an | [qrA](https://akilkuran.com/qrA) |
| عَلَىٰ | ala |  |  |
| رَجُلٍۢ | raculin | bir adama | [rjl](https://akilkuran.com/rjl) |
| مِّنَ | mine | -ten |  |
| ٱلْقَرْيَتَيْنِ | l-karyeteyni | iki kent- | [qry](https://akilkuran.com/qry) |
| عَظِيمٍ | azimin | büyük | [EZm](https://akilkuran.com/EZm) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi  
  https://akilkuran.com/nzl
- **قرا (qrA)** — Toplamak, bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/qrA
- **رجل (rjl)** — Bu kökün çoğu ayak organına döner  
  https://akilkuran.com/rjl
- **قري (qry)** — Toplamak ve toplanmak  
  https://akilkuran.com/qry
- **عظم (EZm)** — Büyüklük ve güç  
  https://akilkuran.com/EZm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/43/30.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/43/32.md
- Sure: https://akilkuran.com/43.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt