# Zuhruf 43:34

- **Sure:** 43. Zuhruf (89 ayet)
- **Ayet:** 34 / 89
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zuhruf-suresi/34-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلِبُيُوتِهِمْ اَبْوَاباً وَسُرُراً عَلَيْهَا يَتَّكِؤُ۫نَۙ

## Okunuş

Ve li buyutihim ebvaben ve sururen aleyha yettekiun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve evlerinin kapılarını ve üzerine yaslandıkları koltukları da gümüşten kılardık.

### Erhan Aktaş meali

Ve evlerinin kapılarını ve üzerine oturup yaslandıkları koltuklarını da.

### Diyanet İşleri meali

(34-35) Evlerine (gümüşten) kapılar ve üzerine yaslanacakları koltuklar ve altın süslemeler yapardık. Bütün bunlar, sadece dünya hayatının geçimliğidir. Rabbinin katında ahiret ise, O'na karşı gelmekten sakınanlarındır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve odalarına kapılar ve üzerlerine kurulacakları koltuklar kanepeler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Evlerine kapılar, üzerlerinde yan yatacakları koltuklar yapardık;

### Ali Bulaç meali

Evlerine kapılar ve üzerinde yaslanıp dayanacakları koltuklar,

### Ali Aydın meali

Evlerinin kapılarını ve üzerine yaslanacakları koltukları (hep gümüşten yapardık).

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kapılarını ve arkalarına yaslandıkları koltukları da.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/43/34_

### Şaban Piriş meali

Kapılarını ve arkalarına yaslandıkları koltukları da.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/43/34_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Evlerinin kapılarını ve üzerine yaslanacakları koltukları da (hep gümüşten yapardık).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/43/34_

### Mustafa İslamoğlu meali

Dahası evlerini (gümüş) kapılarla, üzerinde yayıla yayıla oturacakları koltuklarla (donatır)

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/34_

### Muhammed Esed meali

ve evlerine (gümüş) kapılar, üzerinde yatıp uzanacakları (gümüş) yataklar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/34_

### Edip Yüksel meali

Evlerine kapılar ve konforlu mobilyalar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/34_

### Mehmet Okuyan meali

Evlerinin kapılarını ve üzerine yaslanacakları koltukları da (gümüşten yapardık).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/34_

### Süleymaniye Vakfı meali

Evleri için birçok kapı, üzerine kurulacakları koltuklar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/34_

### Ahmed Hulusi meali

Evlerine (gümüşten) kapılar ve üzerlerinde yaslanacakları koltuklar. . .

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/34_

### Bayraktar Bayraklı meali

-Evlerini gümüşten kapılar ve yaslanacakları koltuklarla donatıp süslerdik. Bütün bunlar sadece geçici dünya malıdır. Ahiret ise Rabbin katında muttakiler/ Allah'a saygı duyanlar içindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/34_

### Süleyman Ateş meali

Ve evlerine kapılar ve üzerine yaslanacakları koltuklar, divanlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/34_

### Ali Rıza Safa meali

Evlerine kapılar ve yaslanacakları koltuklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/34_

### Gültekin Onan meali

Evlerine kapılar ve üzerinde yaslanıp dayanacakları koltuklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/34_

### İbni Kesir meali

Evlerinin kapılarını ve üzerlerine yaslanacakları kerevetleri de,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/34_

### Hasan Basri Çantay meali

odalarının kapılarını, üzerine yaslanacakları tahtları hep gümüşden yapardık!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/34_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلِبُيُوتِهِمْ | velibuyutihim | ve evlerine | [byt](https://akilkuran.com/byt) |
| أَبْوَٰبًۭا | ebvaben | kapılar | [bwb](https://akilkuran.com/bwb) |
| وَسُرُرًا | ve sururan | ve koltuklar | [srr](https://akilkuran.com/srr) |
| عَلَيْهَا | aleyha | üzerine |  |
| يَتَّكِـُٔونَ | yettekiune | yaslanacakları | [wkA](https://akilkuran.com/wkA) |

## Kökler

- **بيت (byt)** — Barınılan, dönülen ve ailenin toplandığı yer  
  https://akilkuran.com/byt
- **بوب (bwb)** — Kapı (bâb) temel anlamdır: bir şeye girilen ağız, özellikle şehir ve ev gibi mekânların girişleri  
  https://akilkuran.com/bwb
- **سرر (srr)** — Bir şeyi gizlemek, bir de bir şeyin özü ve halisi  
  https://akilkuran.com/srr
- **وكا (wkA)** — Bir şeye dayanıp yaslanmak  
  https://akilkuran.com/wkA

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/43/33.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/43/35.md
- Sure: https://akilkuran.com/43.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt