# Zuhruf 43:37

- **Sure:** 43. Zuhruf (89 ayet)
- **Ayet:** 37 / 89
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zuhruf-suresi/37-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّب۪يلِ وَيَحْسَبُونَ اَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ

## Okunuş

Ve innehum le yasuddunehum anis sebili ve yahsebune ennehum muhtedun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve şüphesiz onlar, onları yoldan saptırır ve onlar doğru yolda olduklarını hesap ederler [1].

1. Etrafınıza bakın. Vahye sorunlu yaklaşan insanların, nasıl şeytanların güdümüne girdiğini ve buna rağmen kendilerini doğru yolda hesap ettiklerini görürsünüz.

### Erhan Aktaş meali

Şeytanlar, onları doğru yoldan saptırdıkları halde, onlar hala kendilerinin doğru yolda olduklarını sanırlar.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz bu şeytanlar onları doğru yoldan saptırırlar. Onlar ise doğru yolda olduklarını sanırlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve her halde onlar onları yoldan çıkarırlar, onlar ise onları doğru sanırlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bu şeytanlar onları yoldan saptırırlar. Onlarsa kendilerinin hala hidayet üzere olduklarını sanırlar.

### Ali Bulaç meali

Gerçekten bunlar (bu şeytanlar), onları yoldan alıkoyarlar; onlar ise, kendilerinin gerçekten hidayette olduklarını sanırlar.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz bu şeytanlar onları hidayetten engellerler de onlar, kendilerinin hidayette olduklarını sanırlar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphesiz bu Şeytanlar; onları doğru yoldan alıkoyarlar da onlar, kendilerinin doğru yolda olduklarını sanırlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/43/37_

### Şaban Piriş meali

Şüphesiz bu Şeytanlar onları doğru yoldan alıkoyarlar da onlar, kendilerinin doğru yolda olduklarını sanırlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/43/37_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şüphesiz bu şeytanlar onları doğru yoldan alıkoyarlar da onlar, kendilerinin doğru yolda olduklarını sanırlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/43/37_

### Mustafa İslamoğlu meali

artık o onları doğru yoldan çıkarır; berikiler de zanneder ki, kendileri doğru yoldadırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/37_

### Muhammed Esed meali

Bu (şeytani dürtüler) böylelerini (hakikat) yolundan alıkoyar ve bunlar kendilerinin doğru yolda olduklarını sanırlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/37_

### Edip Yüksel meali

Nitekim onları yoldan çıkarırlar. Buna rağmen onlar doğru yolda olduklarını sanırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/37_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki bu (şeyta)nlar, onları doğru yoldan alıkoyarlar da onlar kendilerinin doğru yolda olduklarını sanırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/37_

1. Benzer mesaj: A‘râf 7:30. Ayrıca Kehf 18:104-105'te ise her yaptığını güzel sananların en çok ziyanda olanlar oldukları bildirilmektedir. Kendini doğru sananlar kendilerini düzeltme ihtiyacı hissetmezler.

### Süleymaniye Vakfı meali

Şeytanlar kesinlikle onları yoldan çıkarır; ama onlar kendilerini doğru yolda sanırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/37_

1. {{7:30}}A'raf 7/30,{{/}} {{16:63}}Nahl 16/63.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki bunlar onları (hakikate erme) yolundan alıkoyarlar da, onlar hala kendilerinin doğru yolda olduklarını zannederler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/37_

### Bayraktar Bayraklı meali

Şüphesiz bu şeytanlar onları doğru yoldan alıkoyarlar. Ama onlar hala kendilerinin doğru yolda olduklarını sanırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/37_

### Süleyman Ateş meali

O (şeyta)nlar onları yoldan çıkardıkları halde bunlar doğru yolda olduklarını sanırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/37_

### Ali Rıza Safa meali

Ve kuşkusuz, onları kesinlikle yoldan çıkarır. Üstelik doğru yolda olduklarını sanıyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/37_

### Gültekin Onan meali

Gerçekten bunlar (bu şeytanlar), onları yoldan alıkoyarlar; onlar ise, kendilerinin gerçekten hidayette olduklarını sanırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/37_

### İbni Kesir meali

Şüphesiz ki onlar da bunları yoldan çıkarırlar. Bunlar ise doğru yolda olduklarını sanırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/37_

### Hasan Basri Çantay meali

Şübhesiz ki bunlar onları yoldan çıkarırlar. Onlar da kendi lerinin hidayete erdirilmiş olduklarını sanırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/37_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِنَّهُمْ | ve innehum | elbette onlar |  |
| لَيَصُدُّونَهُمْ | leyesuddunehum | onları engellerler | [Sdd](https://akilkuran.com/Sdd) |
| عَنِ | ani | -dan |  |
| ٱلسَّبِيلِ | s-sebili | yol- | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) |
| وَيَحْسَبُونَ | ve yehsebune | fakat sanırlar | [Hsb](https://akilkuran.com/Hsb) |
| أَنَّهُم | ennehum | bunlar |  |
| مُّهْتَدُونَ | muhtedune | doğru yolda olduklarını | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |

## Kökler

- **صدد (Sdd)** — Yüz çevirmek ve bir yandan sapmak  
  https://akilkuran.com/Sdd
- **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi  
  https://akilkuran.com/sbl
- **حسب (Hsb)** — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar  
  https://akilkuran.com/Hsb
- **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek  
  https://akilkuran.com/hdy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/43/36.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/43/38.md
- Sure: https://akilkuran.com/43.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt