# Zuhruf 43:38

- **Sure:** 43. Zuhruf (89 ayet)
- **Ayet:** 38 / 89
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zuhruf-suresi/38-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

حَتّٰٓى اِذَا جَٓاءَنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْن۪ي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَر۪ينُ

## Okunuş

Hatta iza caena kale ya leyte beyni ve beyneke bu'del meşrikayni fe bi'sel karin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bize geldiklerinde: "Keşke aramızda iki doğu kadar uzaklık olsaydı." der. Ne sıkıntılı bir yakınlıktır.

### Erhan Aktaş meali

Nihayet o[1] Bize geldiği zaman: "Keşke seninle aramız iki doğu uzaklığı kadar uzak olsaydı." der. Öyleyse bu ne kötü bir arkadaşlıktır.

1. Duyarsızlık gösteren kimse.

### Diyanet İşleri meali

Sonunda bize geldiğinde, arkadaşına, "Keşke benimle senin aranda doğu ile batı arası kadar uzaklık olsaydı! Ne kötü arkadaşmışsın!" der.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Nihayet bize geldiği vakıt ah, der: keşke benimle senin aranda iki maşrık bu'du olsa idi! sen ne kötü arkadaşmışın

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sonunda bize geldiğinde, şeytan yoldaşına şöyle der: "Keşke aramızda iki doğu arası kadar uzaklık olsaydı. Ne kötü yoldaşmışsın sen!"

### Ali Bulaç meali

Sonunda bize geldiği zaman, der ki: "Keşke benimle senin aranda iki doğu (doğu ile batı) uzaklığı olsaydı. Meğer ne kötü yakın dost(muşsun sen)."

### Ali Aydın meali

(O şeytan dostu kimse, en sonunda bize gelince arkadaşına:) Keşke benimle senin aranda doğu ile batı arası kadar uzaklık olsaydı, ne kötü arkadaşmışsın! diyecektir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Nihayet, o bize geldiği zaman: "Keşke benimle senin aranda doğu ve batı kadar uzaklık olsaydı. Ne kötü bir dostmuşsun!" derler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/43/38_

### Şaban Piriş meali

Nihayet, bize geldiği zaman: Keşke benimle senin aranda doğu ve batı kadar uzaklık olsaydı. Ne kötü bir dostmuşsun!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/43/38_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O şeytan dostu kimse, en sonunda bize gelince arkadaşına: Keşke benimle senin aranda doğu ile batı arası kadar uzaklık olsaydı. Ne kötü arkadaşmışsın! der.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/43/38_

### Mustafa İslamoğlu meali

En sonunda çıkıp huzurumuza geldiği zaman, (şeytani kişiliğine) der ki: "N'olaydı, keşke benimle senin aranda doğuyla batı kadar bir mesafe olaydı. Meğer (uydusu olduğum) yoldaş, ne kadar da berbatmış.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/38_

### Muhammed Esed meali

Ama sonunda (bu şekilde günaha batmış olan) kişi, (Hesap Günü) önümüze geldiği zaman, (öteki kişiliğine,) "Keşke benimle senin aranda doğu ile batı kadar bir mesafe olsaydı!" diyecektir; şu öteki kişilik ne kadar da kötüymüş!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/38_

### Edip Yüksel meali

Nihayet bize geldiğinde, "Keşke benimle senin aranda iki doğu arası kadar uzaklık olsaydı; sen ne kötü bir arkadaşmışsın sen!" der.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/38_

### Mehmet Okuyan meali

(Arkadaşı), bize (huzurumuza) gelince (şeytana) "Ah, keşke benimle senin aranda iki doğular kadar uzaklık olsaydı; ne kötü arkadaşmışsın!" diyecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/38_

### Süleymaniye Vakfı meali

Nihayet huzurumuza gelince (onlardan her biri kendi şeytanına) şöyle diyecektir: "Keşke benimle senin aranda iki doğu mesafesi kadar bir mesafe olsaydı! Sen ne kötü bir arkadaşmışsın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/38_

1. Güneş, 21 Mart ve 23 Eylülde tam doğu naktasından doğar ve batı noktasından batar. Sonra her gün, doğup battığı yerler değişir. 21 Aralık ile 21 Hazirandaki doğuş noktaları, birbirine en uzak iki nokta olur. İki doğu mesafesi, bu iki doğuş noktası arasındaki uzaklıktır,
2. {{25:28}}Furkan 25/28{{/}}-{{25:29}}29,{{/}} {{43:67}}Zuhruf 43/67.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Nihayet bize geldiğinde: "Keşke benimle senin aranda iki doğunun uzaklığı (ulaşılmaz mesafe) olsaydı. . . Ne kötü bir arkadaşmışsın!" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/38_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sonunda bize geldiklerinde, arkadaşına şöyle der: "Keşke benimle senin aranda iki doğu/dünya kadar uzaklık olsaydı. Sen ne kötü bir arkadaşmışsın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/38_

### Süleyman Ateş meali

Nihayet (Zikr'imize karşı körlük edip yoldan çıkan o adam) bize geldiği zaman (kötü arkadaşına) der ki: "Keşke benimle senin aranda iki doğu (doğu ile batı) arası kadar uzaklık olsaydı (seni hiç görmeseydim); meğer ne kötü arkadaş(mışsın sen)!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/38_

### Ali Rıza Safa meali

Sonunda, Bize geldiğinde, şöyle diyecek: "Keşke aramızda, iki doğu arası kadar uzaklık olsaydı; ne kötü bir arkadaşlıkmış!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/38_

1. "İki doğu" anlamına gelen "Meşrikayn" terimi "Doğu ile batı" anlamında bir söylemdir. İki doğu ve iki batı terimleri 55:17 ayetinde de bildirilmiştir. Arapçada, birbirleriyle karşıt biçimde ilişkili olan kavramları tanımlamak için böyle söylemler kullanılır. Bir başka örnek olarak, Arap dilinde, "İki ay" terimi, "Ay ile güneş" anlamında bir söylemdir.

### Gültekin Onan meali

Sonunda bize geldiği zaman, der ki: "Keşke benimle senin aranda iki doğu (doğu ile batı) uzaklığı olsaydı. Meğer ne kötü yakın dost(muşsun sen)."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/38_

### İbni Kesir meali

Nihayet Bize gelince der ki: Keşki benimle senin aranda Doğu ile Batı arasındaki kadar uzaklık olsaydı. Sen, ne kötü arkadaş imişsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/38_

### Hasan Basri Çantay meali

Nihayet o bize geldiği zaman dedi ki (der ki): "Keşki seninle benim aramda gün doğrusu ile gün batısı kadar uzaklık olsaydı! (Sen) ne kötü arkadaş (mışsın)"!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/38_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| حَتَّىٰٓ | hatta | nihayet |  |
| إِذَا | iza | zaman |  |
| جَآءَنَا | ca'ena | bize geldiği | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| قَالَ | kale | der ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| يَـٰلَيْتَ | ya leyte | keşke olsaydı |  |
| بَيْنِى | beyni | benimle | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| وَبَيْنَكَ | ve beyneke | senin aranda | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| بُعْدَ | bua'de | kadar uzaklık | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) |
| ٱلْمَشْرِقَيْنِ | l-meşrikayni | iki doğu | [$rq](https://akilkuran.com/$rq) |
| فَبِئْسَ | febi'se | meğer ne kötü | [bAs](https://akilkuran.com/bAs) |
| ٱلْقَرِينُ | l-karinu | arkadaş(mışsın) | [qrn](https://akilkuran.com/qrn) |

## Kökler

- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn
- **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'  
  https://akilkuran.com/bEd
- **شرق ($rq)** — Aydınlanma ve açılma  
  https://akilkuran.com/$rq
- **باس (bAs)** — Şiddet ve ona yakın şeyler  
  https://akilkuran.com/bAs
- **قرن (qrn)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bir şeye katıp birleştirmek ve güçle dışarı çıkan şey (boynuz)  
  https://akilkuran.com/qrn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/43/37.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/43/39.md
- Sure: https://akilkuran.com/43.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt