# Zuhruf 43:39 - **Sure:** 43. Zuhruf (89 ayet) - **Ayet:** 39 / 89 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/zuhruf-suresi/39-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَنْ يَنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ اِذْ ظَلَمْتُمْ اَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ ## Okunuş Ve len yenfeakumul yevme iz zalemtum ennekum fil azabi muşterikun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Yanlış yaptığınızda, bugün asla menfaat sağlamaz [1]. Siz, azabın içerisinde de ortaklarsınız [2]. 1. Keşkeleriniz fayda etmez: 25:27-28-29-30. 2. Yanlış yaparken ortaklar olduğunuz gibi azapta da ortaklarsınız. 37:33. ### Erhan Aktaş meali Bugün, pişmanlığınız kesinlikle size bir yarar sağlamaz. Kendinize haksızlık yaptınız. Siz azaba da ortaksınız. ### Diyanet İşleri meali Onlara, "(Bu temenniniz) bugün size asla fayda vermez. Çünkü zulmettiniz. Hepiniz azapta ortaksınız" denir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Böyle demek bugün size hiç de faide vermez, çünkü zulmettiniz, hepiniz azabda müştereksinizdir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bugün hiçbir şey işinize yaramayacaktır. Çünkü zulme sapmışsınız. Azapta ortaklık kuracaksınız. ### Ali Bulaç meali (Bu söylenmeleriniz,) Bugün size kesin olarak bir yarar sağlamaz. Çünkü zulmettiniz. Şüphesiz azabta da ortaksınız. ### Ali Aydın meali Zulmettiğiniz için bugün (pişmanlık) size hiçbir fayda vermeyecektir. Çünkü siz, azapta ortaksınız. ### Rowad Tercüme Merkezi meali O gün bu (pişmanlık) size bir fayda sağlamayacaktır. Çünkü siz, zulmettiniz. Azapta da artık ortaksınız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/43/39_ ### Şaban Piriş meali O gün bu (pişmanlık) size bir fayda sağlamayacaktır. Çünkü siz zalimlik ettiniz. Azapta da artık ortaksınız _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/43/39_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Zulmettiğiniz için bugün (nedamet) size hiçbir fayda vermeyecektir. Çünkü siz, azapta ortaksınız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/43/39_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ama o gün bunun size hiçbir faydası olmaz; madem zulmettiniz, şimdi de azabı paylaşın! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/39_ ### Muhammed Esed meali O Gün bu(nu öğrenmeniz) size bir fayda sağlamaz, çünkü siz (birlikte) günah işlediniz, şimdi (de) azabınızı birbirinizle paylaşın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/39_ ### Edip Yüksel meali Haksızlık etmiş olduğunuz için, o gün (pişmanlığınız) size bir yarar sağlamaz; siz cezayı paylaşacaksınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/39_ ### Mehmet Okuyan meali Haksızlık ettiğiniz için (pişmanlığınız) bugün size hiçbir yarar sağlamayacaktır. Şüphesiz ki siz azapta ortaksınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/39_ 1. Benzer mesajlar: A‘râf 7:38; Sâffât 37:33; Mü'min 40:48. ### Süleymaniye Vakfı meali Yakınmanızın bugün size bir yararı olmayacak, çünkü yanlış yapmıştınız. (Bilin ki) Siz bu azabı birlikte çekeceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/39_ 1. {{7:38}}A'raf 7/38,{{/}} {{14:21}}İbrahim 14/21,{{/}} {{37:27}}Saffat 37/27{{/}}-{{37:33}}33,{{/}} {{40:47}}Mü'min 40/47{{/}}-{{40:48}}48.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Bu süreçte (pişmanlık, mazeret; telafi arzusu) size asla fayda vermeyecektir! Çünkü zulmettiniz! Siz azapta ortaksınız (bilinç ve ruh beden)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/39_ ### Bayraktar Bayraklı meali Kendilerine, "Bugün pişmanlığınızın size hiçbir faydası olmayacaktır. Çünkü siz zulmettiniz. Siz azapta da ortaksınız" denilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/39_ ### Süleyman Ateş meali (Böyle söylemeniz) Bugün size bir yarar sağlamaz; çünkü zulmettiniz. Siz, azab (çekme)de ortaksınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/39_ ### Ali Rıza Safa meali Haksızlık yaptığınız için, bugün size yararı olmaz; aslında, cezada ortaksınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/39_ ### Gültekin Onan meali (Bu söylenmeleriniz,) Bugün size kesin olarak bir yarar sağlamaz. Çünkü zulmettiniz. Şüphesiz azabta da ortaksınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/39_ ### İbni Kesir meali Zulmettiğiniz için, bugün pişmanlığın hiç bir faydası yoktur. Muhakkak ki azabda ortaksınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/39_ ### Hasan Basri Çantay meali (Bu temenniniz ve peşimanlığınız bugün size asla faide vermez. Çünkü (hepiniz) zulmetdiniz. Muhakkak siz de azabda ortaklarsınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/39_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَن | velen | ve asla | | | يَنفَعَكُمُ | yenfeakumu | size bir yarar sağlamaz | [nfE](https://akilkuran.com/nfE) | | ٱلْيَوْمَ | l-yevme | bugün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | إِذ | iz | çünkü | | | ظَّلَمْتُمْ | zelemtum | zulmettiniz | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | | أَنَّكُمْ | ennekum | siz | | | فِى | fi | | | | ٱلْعَذَابِ | l-azabi | azabda | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | مُشْتَرِكُونَ | muşterikune | ortaksınız | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) | ## Kökler - **نفع (nfE)** — Fayda, zararın karşıtıdır https://akilkuran.com/nfE - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek https://akilkuran.com/$rk ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/43/38.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/43/40.md - Sure: https://akilkuran.com/43.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt