# Zuhruf 43:4

- **Sure:** 43. Zuhruf (89 ayet)
- **Ayet:** 4 / 89
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zuhruf-suresi/4-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِنَّهُ ف۪ٓي اُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَك۪يمٌۜ

## Okunuş

Ve innehu fi ummil kitabi ledeyna le aliyyun hakim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz o, ana kitaptadır, katımızdadır, adaleti sağlayan en doğru hükümleri içerendir, yücedir.

### Erhan Aktaş meali

Kur'an, nezdimizde Ummu'l Kitap'tadır.[1] Gerçekten yücedir ve hakimdir.[2]

1. Ana Kitap.
2. Kötülüğü önleyici yasalar içermektedir; sağlamdır, korunmuştur.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz o, katımızdaki ana kitapta (Levh-i Mahfuz'da) mevcuttur, çok yücedir, hikmetlerle doludur.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve hakıkat o, bizim nezdimizdeki ana kitabda çok yüksek, çok hikmetlidir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve o, bizim katımızdaki ana Kitap'ta çok yüce, çok hikmetlidir.

### Ali Bulaç meali

Şüphesiz o, Bizim katımızda olan Ana Kitap'tadır; çok yücedir, hüküm ve hikmet doludur.

### Ali Aydın meali

O, katımızda bulunan ana yasada mevcut, yüce ve hikmetli bir kitaptır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O, katımızdaki ana kitaptadır/Levh-i Mahfuz'dadır. Pek yüce ve hikmet doludur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/43/4_

### Şaban Piriş meali

O, katımızdaki ana kitaptadır/Levh-i Mahfuz'dadır. Yüce ve hikmet sahibidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/43/4_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O, katımızda bulunan Ana Kitap’ta (levhi mahfuzda) mevcut, yüce ve hikmetle dolu bir kitaptır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/43/4_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şüphe yok ki o, katımızda bulunan ana kitapda kayıtlıdır; elbet pek değerlidir o, sonuç itibarıyla tam isabet kaydeden hükümlerle doludur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/4_

### Muhammed Esed meali

Ve o, katımızda bulunan bütün vahiylerin kaynağında(n çıkmış)tır; o, gerçekten yücedir, hikmet doludur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/4_

### Edip Yüksel meali

O, ana kitapta (korunur), katımızda üstündür, bilgedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/4_

### Mehmet Okuyan meali

O, katımızdaki Ana Kitap'tadır; yücedir, doğru hükümler içermektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/4_

### Süleymaniye Vakfı meali

Şüphesiz o, katımızdaki Ana Kitap'tadır; elbette pek yücedir, doğru hükümler içerir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/4_

1. Bu kitap, her varlık ve olaya ilişkin ilahi bilginin kayıtlı bulunduğu kitaptır ({{13:39}}Ra'd 13/39,{{/}} {{15:4}}Hicr 15/4,{{/}} {{56:77}}Vakıa 56/77{{/}}-{{56:78}}78,{{/}} {{57:22}}Hadid 57/22{{/}}).
2. Doğru olan hükme "hikmet" denir. Kur'an'ın "hakim" yani hikmetli olması doğru hükümler içerdiği anlamına gelir ({{11:1}}Hud 11/1{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki O, katımızda, Ana BİLGİde (İlmullah), Aliy'dir, Hakiym'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/4_

### Bayraktar Bayraklı meali

O, katımızda bulunan bütün vahiylerin kaynağından çıkmıştır. O, gerçekten yücedir; hikmet doludur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/4_

### Süleyman Ateş meali

O, katımızda bulunan ana Kitaptadır.Yücedir, hikmetlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/4_

### Ali Rıza Safa meali

Ve kuşkusuz, O, katımızda bulunan Ana Kitap'tadır. Gerçekten, yücedir; bilgedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/4_

### Gültekin Onan meali

Şüphesiz o bizim katımızda olan ana kitaptadır (ümmülkitab); çok yücedir, hüküm ve hikmet doludur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/4_

### İbni Kesir meali

O nezdimizdeki ana kitabdadır. Şanı yücedir, hikmet doludur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/4_

### Hasan Basri Çantay meali

Şübhesiz o (Kur'an), nezdimizdeki ana kitabda (sabit), çok yüce çok kıymetli (bir kitab) dır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/4_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِنَّهُۥ | ve innehu | gerçekten O |  |
| فِىٓ | fi | içindedir |  |
| أُمِّ | ummi | ana | [Amm](https://akilkuran.com/Amm) |
| ٱلْكِتَـٰبِ | l-kitabi | Kitap | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| لَدَيْنَا | ledeyna | katımızda bulunan |  |
| لَعَلِىٌّ | lealiyyun | elbette yücedir | [Elw](https://akilkuran.com/Elw) |
| حَكِيمٌ | hakimun | hikmetlidir | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) |

## Kökler

- **امم (Amm)** — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din  
  https://akilkuran.com/Amm
- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb
- **علو (Elw)** — Yükseklik ve yücelik  
  https://akilkuran.com/Elw
- **حكم (Hkm)** — Engellemek  
  https://akilkuran.com/Hkm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/43/3.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/43/5.md
- Sure: https://akilkuran.com/43.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt