# Zuhruf 43:40 - **Sure:** 43. Zuhruf (89 ayet) - **Ayet:** 40 / 89 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/zuhruf-suresi/40-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَفَاَنْتَ تُسْمِــعُ الصُّمَّ اَوْ تَهْدِي الْعُمْيَ وَمَنْ كَانَ ف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍ ## Okunuş E fe ente tusmius summe ev tehdil umye ve men kane fi dalalin mubin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Sen sağıra işittirebilir misin? Veya, köre ve açıkça bir sapıklığın içerisinde olana yol gösterebilir misin [1]? 1. 10:42-43, 27:80-81, 30:52-53, 35:22, 36:7…11. ### Erhan Aktaş meali O halde sağıra sen mi işittireceksin? Veya köre ve apaçık sapkınlıkta olana doğru yolu gösterebilir misin? ### Diyanet İşleri meali Sağırlara sen mi duyuracaksın; yahut körleri ve apaçık bir sapıklık içinde olanları sen mi doğru yola ileteceksin? ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O halde sen mi işittireceksin o sağırlara? Yahud hidayet edeceksin, o körlere ve açık bir dalal içinde bulunanlara ### Yaşar Nuri Öztürk meali Sen şimdi sağırlara söz mü duyuracaksın; yoksa körlere, apaçık sapıklığa dalmışlara kılavuzluk mu edeceksin?! ### Ali Bulaç meali Öyleyse sağır olanlara sen mi dinleteceksin veya kör olan ve açıkça bir sapıklık içinde bulunanı hidayete erdireceksin? ### Ali Aydın meali (Ey Nebi!) Sağırlara sen mi işittireceksin; yahut körleri ve apaçık sapkınlıkta olanları hidayete sen mi ileteceksin? ### Rowad Tercüme Merkezi meali Şimdi, sağıra sen mi işittireceksin veya kör olan ve apaçık sapıklıkta bulunan kimseye sen mi hidayete ileteceksin? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/43/40_ ### Şaban Piriş meali Şimdi, sağıra sen mi işittireceksin veya kör olan ve apaçık sapıklıkta bulunan kimseye sen mi hidayete ileteceksin? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/43/40_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Rasûlüm!) Sağırlara sen mi işittireceksin; yahut körleri ve apaçık sapıklıkta olanları doğru yola sen mi ileteceksin? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/43/40_ ### Mustafa İslamoğlu meali Şimdi sen (ey Nebi), sağıra işittirebilir, ya da köre(lmiş bir kalbe) doğru yolu gösterebilir misin; yani, açıkca derin bir sapıklığa gömülüp orada karar kılan birine? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/40_ ### Muhammed Esed meali Sen (ey Muhammed) sağıra işittirebilir misin, yahut köre doğru yolu gösterebilir misin, ya da sapkınlığa gömülmüş olana? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/40_ ### Edip Yüksel meali Sen mi sağıra işittireceksin, yahut körü ve apaçık bir sapıklıkta olanı yola getireceksin? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/40_ ### Mehmet Okuyan meali Sağırlara sen mi duyuracaksın veya körleri ve apaçık sapkınlıkta olanları sen mi doğru yola ulaştıracaksın! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/40_ 1. Benzer mesajlar: Yûnus 10:43; Neml 27:80-81; Rûm 30:52-53. ### Süleymaniye Vakfı meali Sağırlık edenlere sen mi işittireceksin! Ya da körlük edenleri ve açık bir sapkınlık içinde bulunanları doğru yola sen mi getireceksin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/40_ 1. {{10:43}}Yunus 10/43,{{/}} {{22:46}}Hac 22/46,{{/}} {{27:80}}Neml 27/80{{/}}-{{27:81}}81.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali O sağırlara sen mi işittireceksin? Yahut o amaları ve apaçık sapma içinde olanları sen mi hidayet edeceksin? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/40_ ### Bayraktar Bayraklı meali Manen sağır olanlara sen mi işittireceksin; yahut manevi körleri ve apaçık sapıklıkta olanları doğru yola sen mi ileteceksin? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/40_ ### Süleyman Ateş meali (Ey Muhammed), sen mi sağıra işittireceksin, yahut körü ve apaçık sapıklıkta olanı yola ileteceksin? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/40_ ### Ali Rıza Safa meali Öyleyse sağırlara sen mi duyuracaksın? Veya körleri ve apaçık bir sapkınlık içinde olanları, doğru yola sen mi eriştireceksin? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/40_ ### Gültekin Onan meali Öyleyse sağır olanlara sen mi dinleteceksin veya kör olan ve açıkça bir sapıklık içinde bulunanı hidayete erdireceksin? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/40_ ### İbni Kesir meali Sen mi duyuracaksın o sağırlara? Körleri ve apaçık sapıklıkta olanları sen mi hidayete eriştireceksin? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/40_ ### Hasan Basri Çantay meali Artık (Habibim) o sağırlara sen mi duyuracaksın? yahud o körlere, o apaçık bir sapıklık içinde bulunan kimselere (sen mi) hidayet edeceksin? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/40_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَفَأَنتَ | efeente | sen mi? | | | تُسْمِعُ | tusmiu | işittireceksin | [smE](https://akilkuran.com/smE) | | ٱلصُّمَّ | s-summe | sağıra | [Smm](https://akilkuran.com/Smm) | | أَوْ | ev | yahut | | | تَهْدِى | tehdi | yola ileteceksin | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) | | ٱلْعُمْىَ | l-umye | körü | [Emy](https://akilkuran.com/Emy) | | وَمَن | ve men | ve kimseyi | | | كَانَ | kane | olan | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | فِى | fi | | | | ضَلَـٰلٍۢ | delalin | sapıklıkta | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) | | مُّبِينٍۢ | mubinin | apaçık | [byn](https://akilkuran.com/byn) | ## Kökler - **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak https://akilkuran.com/smE - **صمم (Smm)** — Bir şeyin sıkıca kapanıp aralığının kalmaması https://akilkuran.com/Smm - **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek https://akilkuran.com/hdy - **عمي (Emy)** — Örtmek ve kapamak https://akilkuran.com/Emy - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi https://akilkuran.com/Dll - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/43/39.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/43/41.md - Sure: https://akilkuran.com/43.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt