# Zuhruf 43:41

- **Sure:** 43. Zuhruf (89 ayet)
- **Ayet:** 41 / 89
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zuhruf-suresi/41-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَاِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَۙ

## Okunuş

Fe imma nezhebenne bike fe inna minhum muntekımun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Eğer seni gidersek de [1], şüphesiz onları, suçlarının tam karşılığı ile yine cezalandırırız.

1. 3:144, 10:46, 13:40, 40:77.

### Erhan Aktaş meali

Biz, seni bu dünyadan alıp götürsek bile, onlara hak ettikleri cezayı mutlaka vereceğiz.

### Diyanet İşleri meali

Ya biz seni (bu dünyadan) alır götürürüz de, onlardan intikam alırız.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şu halde şayed biz seni alır götürür isek elbette onlardan intikam alacağız

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ya biz, seni alıp götürdükten sonra onlardan öç alırız;

### Ali Bulaç meali

Şu halde Biz seni alıp götürürsek, elbette onlardan intikam alacağız.

### Ali Aydın meali

Biz seni onlardan alıp götürsek de yine onlardan intikam alırız.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Biz, seni alıp götürsek de onlardan yine intikam alacağız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/43/41_

### Şaban Piriş meali

Biz, seni alıp götürsek de onlardan yine intikam alacağız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/43/41_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Biz seni onlardan alıp götürsek de yine onlardan intikam alırız .

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/43/41_

### Mustafa İslamoğlu meali

Biz ister seni çekip (katımıza) alır daha sonra onlardan öcümüzü alırız;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/41_

### Muhammed Esed meali

Biz (mesajın hakim duruma geçmeden önce) seni (onların) elinden alsak da (almasak da) mutlaka onlardan öcümüzü alırız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/41_

### Edip Yüksel meali

Seni alıp götürsek de biz onları cezalandıracağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/41_

### Mehmet Okuyan meali

Biz seni onlardan alıp götürsek de şüphesiz ki onlardan intikam alırız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/41_

1. Yüce Allah'ın intikam almasıyla ilgili bilgi için bkz. A‘râf 7:136, dipnot 1.

### Süleymaniye Vakfı meali

Seni (onların arasından) alıp götürürsek hak ettikleri cezayı onlara elbette veririz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/41_

1. {{8:33}}Enfal 8/33,{{/}} {{14:47}}İbrahim 14/47.{{/}}
2. Ayette geçen (intikam = انتِقَام) suçla ceza arasındaki dengeyi tam kurma anlamına gelir (El-Ayn).

### Ahmed Hulusi meali

Eğer seni (dünyadan) götürsek dahi, doğrusu biz onlardan intikam alıcılarız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/41_

### Bayraktar Bayraklı meali

Biz seni onlardan alıp götürsek de yine onlardan intikam alırız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/41_

### Süleyman Ateş meali

Ya biz seni alıp götürdükten sonra onlardan öc alırız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/41_

### Ali Rıza Safa meali

Seni alıp götürdükten sonra, hak ettikleri cezayı, onlara kesinlikle veririz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/41_

### Gültekin Onan meali

Şu halde biz seni alıp götürürsek, elbette onlardan intikam alacağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/41_

### İbni Kesir meali

Seni onlardan uzaklaştırsak da; muhakkak ki Biz, onlardan intikam alırız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/41_

### Hasan Basri Çantay meali

Eğer seni herhalde (alır) götürürsek şübhe yok ki onlardan biz intikaam alıcılarızdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/41_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَإِمَّا | fe imma | bile |  |
| نَذْهَبَنَّ | nezhebenne | biz alıp götürsek | [phb](https://akilkuran.com/phb) |
| بِكَ | bike | seni |  |
| فَإِنَّا | feinna | muhakkak biz |  |
| مِنْهُم | minhum | onlardan |  |
| مُّنتَقِمُونَ | muntekimune | öc alırız | [nqm](https://akilkuran.com/nqm) |

## Kökler

- **ذهب (phb)** — İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek  
  https://akilkuran.com/phb
- **نقم (nqm)** — Bir şeyi beğenmeyip kusur saymak  
  https://akilkuran.com/nqm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/43/40.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/43/42.md
- Sure: https://akilkuran.com/43.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt