# Zuhruf 43:42

- **Sure:** 43. Zuhruf (89 ayet)
- **Ayet:** 42 / 89
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zuhruf-suresi/42-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذ۪ي وَعَدْنَاهُمْ فَاِنَّا عَلَيْهِمْ مُقْتَدِرُونَ

## Okunuş

Ev nuriyennekellezi vaadnahum fe inna aleyhim muktedirun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Veya, onlara vaat ettiğimizi sana gösteririz. Şüphesiz biz, onların üzerine muktediriz [1].

1. Her türlü tasarrufu, ölçüyü, cezayı belirler uygularız.

### Erhan Aktaş meali

Veya onları uyardığımız azabı sana gösteririz. Elbette Biz'im onlara gücümüz yeter.

### Diyanet İşleri meali

Yahut da, onlara yaptığımız tehdidi sana gösteririz ki, bizim onlara gücümüz yeter.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yahud onlara yaptığımız vaidi sana gösterirsek şübhe yok ki biz ona da muktediriz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yahut da onlara yönelttiğimiz tehdidi sana gösteririz. Biz onlarla başa çıkacak güçteyiz.

### Ali Bulaç meali

Ya da kendilerine va'dettiğimiz şeyi onlara gösteririz ki, biz gerçekten onların üstünde güç yetirenleriz.

### Ali Aydın meali

Yahut onlara vâdettiğimiz azabı, sana gösteririz. Çünkü bizim onlara gücümüz yeter.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yahut onları tehdit ettiğimiz azabı sana gösteririz, çünkü biz onlara güç yetirenleriz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/43/42_

### Şaban Piriş meali

Yahut onlara vadettiğimiz azabı, sana gösteririz. Çünkü bizim onlara gücümüz yeter.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/43/42_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yahut onlara vâdettiğimiz azabı, sana gösteririz. Çünkü bizim onlara gücümüz yeter.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/43/42_

### Mustafa İslamoğlu meali

(istersek, onları tehdit ettiğimiz (azabı) sana da gösteririz: Her durumda Biz, elbette onları alt edecek bir güce sahibiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/42_

### Muhammed Esed meali

ve onlara vaad ettiğimiz şeyi yerine getirdiğimizi (bu dünyada) sana göstersek de (göstermesek de) onlar üzerinde kesin bir otoriteye sahibiz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/42_

### Edip Yüksel meali

Yahut, onlara söz verdiğimizi sana gösteririz; bizim onlara gücümüz yeter.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/42_

### Mehmet Okuyan meali

Veya onlara vadettiğimiz (azabı) sana gösteririz. Şüphesiz ki bizim onlara gücümüz yeter.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/42_

### Süleymaniye Vakfı meali

Veya onları tehdit ettiğimiz şeyi (azaba uğradıklarını) senin görmeni sağlarız. Onların üzerinde elbette tam hakimiyetimiz vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/42_

1. {{10:46}}Yunus 10/46,{{/}} {{13:40}}Ra'd 13/40,{{/}} {{40:77}}Mü'min 40/77{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Yahut da onlara vadettiğimizi sana gösteririz. . . Biz onlar üzerinde istediğimizi yapma gücüne sahibiz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/42_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yahut onlara vaad ettiğimiz azabı sana gösteririz. Çünkü bizim onlara gücümüz yeter.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/42_

### Süleyman Ateş meali

Yahut onları uyardığımız şeyi sana gösteririz (senin gözlerinin önünde onları azaba uğratırız); bizim onlara gücümüz yeter.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/42_

### Ali Rıza Safa meali

Veya onlara sözünü verdiğimizi sana gösteririz. Kuşkusuz, onların üzerinde gücümüz vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/42_

### Gültekin Onan meali

Ya da kendilerine vaadettiğimiz şeyi onlara gösteririz ki, biz gerçekten onların üstünde güç yetirenleriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/42_

### İbni Kesir meali

Yahut da onlara vaadettiğimizi sana gösteririz. Çünkü Biz, onlara karşı gücü yetenleriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/42_

### Hasan Basri Çantay meali

Yahud onlara va'd (ve tehdid) etdiğimiz (azab) ı (senin hayatında) behemehal kendine göstereceğiz. Çünkü biz onların üstünde iktidar saahibleriyiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/42_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَوْ | ev | yahut |  |
| نُرِيَنَّكَ | nuriyenneke | sana gösteririz | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| ٱلَّذِى | llezi | şeyi |  |
| وَعَدْنَـٰهُمْ | veadnahum | onları uyardığımız | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) |
| فَإِنَّا | feinna | şüphesiz bizim |  |
| عَلَيْهِم | aleyhim | onlara |  |
| مُّقْتَدِرُونَ | muktedirune | gücümüz yeter | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) |

## Kökler

- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **وعد (wEd)** — Sözle umut vermek, söz vermek  
  https://akilkuran.com/wEd
- **قدر (qdr)** — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı  
  https://akilkuran.com/qdr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/43/41.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/43/43.md
- Sure: https://akilkuran.com/43.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt