# Zuhruf 43:43

- **Sure:** 43. Zuhruf (89 ayet)
- **Ayet:** 43 / 89
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zuhruf-suresi/43-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاسْتَمْسِكْ بِالَّـذ۪ٓي اُو۫حِيَ اِلَيْكَۚ اِنَّكَ عَلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ

## Okunuş

Festemsik billezi uhıye ileyk, inneke ala sıratın mustekim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sen, sana vahyedilene tutun. Şüphesiz sen, dosdoğru bir yol üzerindesin.

### Erhan Aktaş meali

Öyleyse sen, sana vahyedilene sarılmaya bak. Kuşkusuz sen dosdoğru bir yol üzerindesin.

### Diyanet İşleri meali

Öyle ise sana vahyedilene sımsıkı sarıl. Şüphesiz sen doğru bir yol üzeresin.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sen hemen o sana vahyolunana tutun muhakkak ki sen doğru bir yol üzerindesin

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl! Hiç kuşkusuz, sen, dosdoğru bir yol üzerindesin.

### Ali Bulaç meali

Şu halde, sana vahyedilene sımsıkı tutun; çünkü sen dosdoğru bir yol üzerindesin.

### Ali Aydın meali

Sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl. Şüphesiz sen, (vahiy sayesinde) dosdoğru yol üzerindesin.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sen, sana vahyolunana sımsıkı tutun. Çünkü sen, dosdoğru bir yol üzerindesin!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/43/43_

### Şaban Piriş meali

Sen, sana vahyolunana sımsıkı tutun. Çünkü sen, dosdoğru bir yol üzerindesin!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/43/43_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl. Şüphesiz sen, dosdoğru yoldasın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/43/43_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şu halde sana vahyedilene sımsıkı sarıl: çünkü sen dosdoğru bir yol üzeresin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/43_

### Muhammed Esed meali

Öyleyse sana vahyedilmiş olan her şeye sımsıkı sarıl; çünkü sen dosdoğru bir yoldasın;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/43_

### Edip Yüksel meali

Sana vahiy edilene sarıl; çünkü sen doğru yoldasın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/43_

### Mehmet Okuyan meali

Sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl! Elbette sen doğru yoldasın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/43_

1. Vahye uymayla ilgili mesajlar için bkz. Bakara 2:63, 93, 256; Al-i İmrân 3:103; Nisâ 4:175; En'âm 6:50, 106; A'râf 7:3, 144, 171; Yûnus 10:15, 109; Meryem 19:12; Hacc 22:78; Ahzâb 33:2; Zümer 39:55; Zuhruf 43:43; Câsiye 45:18; Ahkâf 46:9.

### Süleymaniye Vakfı meali

Sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl. Sen dosdoğru bir yoldasın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/43_

1. {{6:106}}En'am 6/106,{{/}} {{10:109}}Yunus 10/109,{{/}} {{33:2}}Ahzab 33/2.{{/}}
2. {{6:161}}En'am 6/161,{{/}} {{36:4}}Yasin 36/4.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Sana vahyolunana sıkı sarıl! Muhakkak ki sen doğru yol üstündesin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/43_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl! Şüphesiz sen dosdoğru yoldasın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/43_

### Süleyman Ateş meali

Sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl, çünkü sen doğru yoldasın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/43_

### Ali Rıza Safa meali

Artık, sana bildirilene sımsıkı sarıl. Kuşkusuz, sen, dosdoğru yol üzerindesin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/43_

### Gültekin Onan meali

Şu halde, sana vahyedilene sımsıkı tutun; çünkü sen dosdoğru bir yol üzerindesin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/43_

### İbni Kesir meali

Sen; sana vahyolunana sarıl. Muhakkak ki sen, dosdoğru bir yol üzerindesin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/43_

### Hasan Basri Çantay meali

Binaen'aleyh sen, sana vahyolunan (Kur'an) a kuvvetle sarıl. Muhakkak ki sen dosdoğru bir yol üzerindesin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/43_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَٱسْتَمْسِكْ | festemsik | sen sımsıkı sarıl | [msk](https://akilkuran.com/msk) |
| بِٱلَّذِىٓ | billezi' |  |  |
| أُوحِىَ | uhiye | vahyedilene | [wHy](https://akilkuran.com/wHy) |
| إِلَيْكَ ۖ | ileyke | sana |  |
| إِنَّكَ | inneke | çünkü sen |  |
| عَلَىٰ | ala | üzerindesin |  |
| صِرَٰطٍۢ | siratin | yol | [SrT](https://akilkuran.com/SrT) |
| مُّسْتَقِيمٍۢ | mustekimin | doğru | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |

## Kökler

- **مسك (msk)** — Bir şeyi tutup alıkoymak  
  https://akilkuran.com/msk
- **وحي (wHy)** — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek  
  https://akilkuran.com/wHy
- **صرط (SrT)** — Yol anlamına gelir; Râgıb'a göre doğru yoldur. Sözlükler kelimenin sinle (sırât) de söylendiğini, sadın sinden dönüştüğünü belirtir  
  https://akilkuran.com/SrT
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/43/42.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/43/44.md
- Sure: https://akilkuran.com/43.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt