# Zuhruf 43:45

- **Sure:** 43. Zuhruf (89 ayet)
- **Ayet:** 45 / 89
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zuhruf-suresi/45-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَسْـَٔلْ مَنْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُسُلِنَاۗ اَجَعَلْنَا مِنْ دُونِ الرَّحْمٰنِ اٰلِهَةً يُعْبَدُونَ۟

## Okunuş

Ves'el men erselna min kablike min rusulina e cealna min dunir rahmani aliheten yu'bedun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Senden önce elçilerimizden gönderdiğimiz kimselere sor. Rahman'ın yanı sıra kulluk edilen ilahlar kılmış mıyız [16:36, 21:25]?

### Erhan Aktaş meali

Senden önce kendilerine Resul gönderdiklerimize sor. Biz, Rahman'dan başka kulluk edilecek ilahlar kılmış mıyız?

### Diyanet İşleri meali

Senden önce gönderdiğimiz elçilerimize sor: Rahman'dan başka kulluk edilecek ilahlar var etmiş miyiz?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Senden evvel gönderdiklerimize sor Resullerimizden! biz Rahmandan başka ıbadet olunacak ilahlar yapmış mıyız?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Senden önce gönderdiğimiz resullerimize sor: Rahman'dan başka kulluk/ibadet edilecek tanrılar yapmış mıyız?

### Ali Bulaç meali

Senden önce gönderdiğimiz elçilerimizden sor: Biz, Rahman (olan Allah)ın dışında tapılacak birtakım ilahlar kıldık mı (hiç)?

### Ali Aydın meali

Senden önce gönderdiğimiz Resullerimize sor! Rahmân’dan başka kulluk edilecek ilâhlar kılmış mıyız? [1]

1. Resullerden maksat, gönderilmiş olan vahiylerdir. Zaten Kur’an bütün vahiylerin özeti gibidir. Yani öyle bir şey yoktur anlamına gelmektedir. Rahman olan Allah’tan başka kulluk edilecek yoktur.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimize sor. Rahman’dan başka ibadet edilecek ilâhlar kılmış mıyız?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/43/45_

### Şaban Piriş meali

Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimizden sor. Bakalım biz, Rahman'ın dışında ibadet edilecek bir takım ilahlar kılmış mıyız?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/43/45_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Ey Muhammed!) Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimizden sor bakalım, Rahmân'dan başka ibadet olunan ilahlar yaratmış mıyız?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/43/45_

### Mustafa İslamoğlu meali

Senden önce gönderdiğimiz elçilerimizin (hayatlarını) soruştur; bak bakalım, hiç Rahman'dan başka tapınılacak ilahlar tayin etmiş miyiz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/45_

### Muhammed Esed meali

(Bırak başkasını da,) senden önce gönderdiğimiz elçilerimize sor, Rahman'dan başka tanrılara tapılmasına hiç izin vermiş miyiz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/45_

### Edip Yüksel meali

Senden önce gönderdiğimiz elçileri araştır: "Rahman'ın dışında hizmet edilecek tanrılar kabul etmiş miyiz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/45_

### Mehmet Okuyan meali

Senden önce gönderdiğimiz elçilerimize (ümmetlerine) sor! "Rahmân'ın peşi sıra tapılacak ilahlar (edinin." diye) emretmiş miyiz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/45_

### Süleymaniye Vakfı meali

Senden önce kendilerine elçilerimizi /kitaplarımızı gönderdiğimiz kişilere sor bakalım, Rahman ile onların arasında, kulluk edilecek ilahlar var etmiş miyiz hiç!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/45_

1. Ayette "elçiler" diye anlam verdiğimiz kelime resul'ün çoğulu olan rusül = (رسل)'dür. Arap dilinde resul, hem birine gönderilen söz hem de o sözü ileten elçi anlamındadır (Müfredat). Allah'ın elçilerinin ilettikleri sözler, onlara verdiği kitaplardır. Muhammed aleyhisselam ve müslümanlar, Allah'ın daha önce gönderdiği elçilere birşey soramayacakları için aracı ilahların olamayacağını ancak onların getirdikleri kitaplardan öğrenebilirler.
2. İlah, kulluk edilen varlıktır. Tek ilah Allah'tır. Din adamlarının birçoğu, ayetlerde anlam kayması yaparak Allah'ın nebilerinin sözlerini, Allah'ın kitabına uyup uymadığına bakmaksızın, Allah'ın sözü gibi sayıp nebileri ilahlaştırmışlardır. İbadet, kayıtsız şartsız boyun eğmektir. Bu ayete göre Allah, kendi dışında hiçbir şeye kayıtsız şartsız boyun eğilmesini kabul etmemiştir ({{8:67}}Enfal 8/67{{/}}-{{8:68}}68,{{/}} {{33:36}}Ahzab 33/36{{/}}-{{33:37}}37{{/}}). Resule itaat emri de buna istisna teşkil etmez çünkü Allah'ın resulü, onun sözlerini olduğu gibi ileten elçidir ({{4:80}}Nisa 4/80,{{/}} {{24:54}}Nur 24/54{{/}}).
3. {{17:42}}İsra 17/42,{{/}} {{21:22}}Enbiya 21/22,{{/}} {{23:91}}Mü'minun 23/91,{{/}} {{47:19}}Muhammed 47/19.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Rasullerimizden, senden önce irsal ettiklerimize sor (onlara verilen bilgiyi incele)! Rahman'dan gayrı, kulluk yapılası tanrılar mı oluşturmuşuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/45_

### Bayraktar Bayraklı meali

Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimize şöyle sor: "Rahman'dan başka tanrılara tapılmasını emretmiş miyiz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/45_

### Süleyman Ateş meali

Senden önce gönderdiğimiz elçilerimizden sor: Rahman'dan başka tapılacak tanrılar yapmış mıyız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/45_

### Ali Rıza Safa meali

Senden önce gönderdiğimiz elçilerimizi de soruştur; Bağışlayandan başka bir de ayrıca tapılacak tanrılar yapmış mıyız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/45_

### Gültekin Onan meali

Senden önce gönderdiğimiz elçilerimizden sor: Biz, Rahmanın dışında tapılacak birtakım tanrılar kıldık mı (hiç)?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/45_

### İbni Kesir meali

Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimize sor: Biz, Rahman'dan başka ibadet edecek tanrılar kılmış mıyız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/45_

### Hasan Basri Çantay meali

Senden evvel gönderdiğimiz peygamberlerimize sor: Biz o çok esirgeyici (Allah) dan başka tapılacak Tanrılar yapmış mıyız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/45_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَسْـَٔلْ | vesel | ve sor | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) |
| مَنْ | men | kimseye |  |
| أَرْسَلْنَا | erselna | gönderdiğimiz | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| مِن | min |  |  |
| قَبْلِكَ | kablike | senden önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| مِن | min | -den |  |
| رُّسُلِنَآ | rusulina | elçilerimiz- | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| أَجَعَلْنَا | ecealna | yapmış mıyız? | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| مِن | min |  |  |
| دُونِ | duni | başka | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) |
| ٱلرَّحْمَـٰنِ | r-rahmani | Rahman'dan | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |
| ءَالِهَةًۭ | aliheten | tanrılar | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) |
| يُعْبَدُونَ | yua'bedune | tapılacak | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |

## Kökler

- **سال (sAl)** — Sormak, istemek  
  https://akilkuran.com/sAl
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma  
  https://akilkuran.com/dwn
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm
- **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir  
  https://akilkuran.com/Alh
- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/43/44.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/43/46.md
- Sure: https://akilkuran.com/43.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt