# Zuhruf 43:46 - **Sure:** 43. Zuhruf (89 ayet) - **Ayet:** 46 / 89 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/zuhruf-suresi/46-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوسٰى بِاٰيَاتِنَٓا اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۬ئِه۪ فَقَالَ اِنّ۪ي رَسُولُ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ ## Okunuş Ve lekad erselna musa bi ayatina ila fir'avne ve melaihi fe kale inni resulu rabbil alemin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz Musa'yı, ayetlerimizle Firavun ve ileri gelenlerine gönderdik. "Şüphesiz ben, alemlerin Rabbinin elçisiyim." dedi [7:104]. ### Erhan Aktaş meali Ant olsun ki Biz Musa'yı ayetlerimizle[1] Firavun'a ve onun melelerine[2] gönderdik: "Ben alemlerin Rabb'inin Resul'üyüm." dedi. 1. Kanıtlarımızla, göstergelerimizle, mucizelerimizle. 2. Halkın ileri gelenleri, imtiyaz sahibi seçkinleri. Din adamları/ruhban sınıfı. ### Diyanet İşleri meali Andolsun, biz Musa'yı mucizelerimizle Firavun'a ve ileri gelen adamlarına göndermiştik de o, "Şüphesiz ben alemlerin Rabbinin elçisiyim" demişti. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Celalim hakkı için Musayı ayetlerimizle Fir'avne ve cem'ıyyetine gönderdik, vardı haberiniz olsun, dedi: ben bütün alemlerin rabbının Resulüyüm ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yemin olsun, Musa'yı ayetlerimizle Firavun'a ve onun üst düzey adamlarına gönderdik de onlara dedi ki: "Ben alemlerin Rabbi'nin resulüyüm." ### Ali Bulaç meali Andolsun, Biz Musa'yı, Firavun'a ve onun 'önde gelen çevresine' ayetlerimizle gönderdik. O da, dedi ki: "Gerçekten ben, alemlerin Rabbinin elçisiyim." ### Ali Aydın meali Andolsun, biz Mûsâ’yı âyetlerimizle Firavun’a ve ileri gelen adamlarına göndermiştik de o, “Şüphesiz ben âlemlerin Rabbinin Resuluyum” demişti. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Mûsâ'yı ayetlerimizle Firavun’a ve kavminin ileri gelenlerine göndermiştik: "Şüphesiz ben, âlemlerin Rabbinin rasûlüyüm." dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/43/46_ ### Şaban Piriş meali Musa’yı ayetlerimizle Firavun’a ve kavminin ileri geşenlerine göndermiştik: Şüphesiz ben, alemlerin Rabbinin rasûlüyüm, dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/43/46_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Andolsun biz Musa’yı âyetlerimizle Firavun'a ve onun ileri gelen adamlarına göndermiştik de Musa: Ben âlemlerin Rabbinin elçisiyim, demişti. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/43/46_ ### Mustafa İslamoğlu meali Doğrusu, Musa'yı mucizevi mesajlarımızla Firavun ve kadrosuna da böyle göndermiştik ve demişti ki: "Bakın, ben alemlerin Rabbinin elçisiyim." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/46_ ### Muhammed Esed meali İşte bu şekilde Musa'yı mesajlarımızla Firavun'a ve ileri gelen adamlarına gönderdik: Musa onlara, "Bakın" dedi, "ben bütün alemlerin Rabbinin bir elçisiyim!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/46_ ### Edip Yüksel meali Örneğin; Musa'yı ayetlerimizle Firavuna ve erkanına gönderdik ve "Ben evrenlerin Efendisinin elçisiyim" demişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/46_ ### Mehmet Okuyan meali Yemin olsun ki biz Musa'yı delillerimizle Firavun'a ve yöneticilerine göndermiştik de (Musa) "Ben âlemlerin Rabbinin elçisiyim." demişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/46_ ### Süleymaniye Vakfı meali Musa'yı ayetlerimizle Firavun'a ve ileri gelenlerine elçi gönderdik. Onlara: "Ben varlıkların Rabbinin /Sahibinin elçisiyim." dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/46_ 1. {{7:103}}A'raf 7/103{{/}}-{{7:104}}104,{{/}} {{10:75}}Yunus 10/75,{{/}} {{11:96}}Hud 11/96{{/}}-{{11:97}}97,{{/}} {{23:45}}Mü'minun 23/45{{/}}-{{23:46}}46,{{/}} {{40:23}}Mü'min 40/23{{/}}-{{40:24}}24.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Andolsun ki Musa'yı işaretlerimizle Firavun ve onun ileri gelenlerine irsal ettik de (Musa) dedi: "Ben Rabb-ül alemin'in Rasulüyüm. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/46_ ### Bayraktar Bayraklı meali Andolsun biz, Musa'yı mucizelerimizle Firavun'a ve onun ileri gelen adamlarına göndermiştik de Musa, "Ben alemlerin Rabbi'nin peygamberiyim" demişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/46_ ### Süleyman Ateş meali Andolsun biz Musa'yı da ayetlerimizle Fir'avn'a ve ileri gelen adamlarına gönderdik: "Ben alemlerin Rabbinin elçisiyim" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/46_ ### Ali Rıza Safa meali Ayrıca, gerçek şu ki, Firavun ve ileri gelenlerine, mucizelerimizle, Musa'yı gönderdik. Dedi ki: "Aslında, ben, Evrenlerin Efendisinin elçisiyim!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/46_ ### Gültekin Onan meali Andolsun, biz Musa'yı, Firavun'a ve onun 'önde gelen çevresine' ayetlerimizle gönderdik. O da dedi ki: "Gerçekten ben, alemlerin rabbinin elçisiyim." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/46_ ### İbni Kesir meali Andolsun ki; Biz, Musa'yı da ayetlerimizle Firavun'a ve erkanına göndermiştik. Ve demişti ki: Şüphesiz ben, alemlerin Rabbının elçisiyim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/46_ ### Hasan Basri Çantay meali Andolsun ki biz Musayı da ayetlerimizle Fir'avne ve cemaatine peygamber olarak gönderdik de o, "Ben gerçek alemlerin Rabbinin elçisiyim" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/46_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَقَدْ | velekad | ve andolsun | | | أَرْسَلْنَا | erselna | biz gönderdik | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | مُوسَىٰ | musa | Musa'yı | | | بِـَٔايَـٰتِنَآ | biayatina | ayetlerimizle | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | إِلَىٰ | ila | | | | فِرْعَوْنَ | fir'avne | Fir'avn'a | | | وَمَلَإِي۟هِۦ | ve meleihi | ve ileri gelen adamlarına | [mlA](https://akilkuran.com/mlA) | | فَقَالَ | fe kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | إِنِّى | inni | elbette ben | | | رَسُولُ | rasulu | elçisiyim | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | رَبِّ | rabbi | Rabbinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | ٱلْعَـٰلَمِينَ | l-aalemine | alemlerin | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **ملا (mlA)** — Hemzeli biçimde eşitlik ve bir şeyde tamlık temel anlamdır: kabı doldurmak, dolusu https://akilkuran.com/mlA - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/43/45.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/43/47.md - Sure: https://akilkuran.com/43.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt