# Zuhruf 43:47

- **Sure:** 43. Zuhruf (89 ayet)
- **Ayet:** 47 / 89
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zuhruf-suresi/47-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَلَمَّا جَٓاءَهُمْ بِاٰيَاتِنَٓا اِذَا هُمْ مِنْهَا يَضْحَكُونَ

## Okunuş

Fe lemma caehum bi ayatina izahum minha yadhakun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlara ayetlerimizle geldiğinde, onlar ondan gülüp eğleniyorlardı.

### Erhan Aktaş meali

Fakat Musa onlara ayetlerimizle[1] gelince, onlar hemen alay etmeye başladılar.

1. Mucizelerimizle, kanıtlarımızla.

### Diyanet İşleri meali

(Musa) mucizelerimizi kendilerine getirince, bir de bakmışsın, o mucizelere gülüyorlar!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Vakta ki onlara böyle ayetlerimizle vardı, birdenbire onlar bunlara gülüverdiler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Musa onlara ayetlerimizi getirdiğinde onlar bu ayetlere gülüyorlardı.

### Ali Bulaç meali

Fakat onlara ayetlerimizle geldiği zaman, bir de ne görsün, onlar bunlara (alay edip) gülüyorlar.

### Ali Aydın meali

Ayetlerimizle kendilerine gelince, hemen onlara gülmeye başladılar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlara ayetlerle geldiği zaman bunlara gülüp geçmişlerdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/43/47_

### Şaban Piriş meali

Onlara ayetlerle geldiği zaman bunlara gülüp geçmişlerdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/43/47_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlara âyetlerimizi getirince, bunlara gülüvermişlerdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/43/47_

### Mustafa İslamoğlu meali

Fakat ardından, onların önüne mucizevi ayetlerimizi sürünce, onlar hemen alay etmeye başladılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/47_

### Muhammed Esed meali

Ama önlerine (mucizevi) işaretlerimizi getirince, hemen onları alaya aldılar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/47_

### Edip Yüksel meali

Mucizelerimizi kendilerine götürdüğü zaman, o mucizelere gülmüşlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/47_

### Mehmet Okuyan meali

Onlara delillerimizi getirince hemen onlara gülmüşlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/47_

1. Burada kafirlerin kibri ve alaycılığı görülmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Musa onlara ayetlerimizle geldiğinde bir de ne görsün, hepsi onlara gülüyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/47_

1. Allah'ın ayetleri karşısında yalana sarılan ve onları hafife alan bu gibi kimselerin akıbeti hakkında bkz: {{18:106}}Kehf 18/106,{{/}} {{30:9}}Rum 30/9{{/}}-{{30:10}}10,{{/}} {{45:7}}Casiye 45/7{{/}}-{{45:11}}11.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onlara işaretlerimizle geldiğinde, onlar hemen bunlara güldüler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/47_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlara mucizelerimizi getirince mucizelere gülüvermişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/47_

### Süleyman Ateş meali

Onlara ayetlerimizi getirince onlar o ayetlerle alay edip gülmeğe başladılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/47_

### Ali Rıza Safa meali

Yine de onlara mucizelerimizle geldiğinde gülmeye başladılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/47_

### Gültekin Onan meali

Fakat onlara ayetlerimizle geldiği zaman bir de ne görsün, onlar bunlara (alay edip) gülüyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/47_

### İbni Kesir meali

Onlara ayetlerimizle varınca, onlar bunlara gülüvermişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/47_

### Hasan Basri Çantay meali

Fakat onlara ayetlerimiz gelince bir de ne görsünler, onlar bu (ayetlere) gülüyorlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/47_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَلَمَّا | felemma | ne zaman ki |  |
| جَآءَهُم | ca'ehum | onlara gelince | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| بِـَٔايَـٰتِنَآ | biayatina | ayetlerimizle | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| إِذَا | iza | hemen |  |
| هُم | hum | onlar |  |
| مِّنْهَا | minha | onlarla |  |
| يَضْحَكُونَ | yedhakune | (alay edip) gülmeğe başladılar | [DHk](https://akilkuran.com/DHk) |

## Kökler

- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **ضحك (DHk)** — Açılıp ortaya çıkmak  
  https://akilkuran.com/DHk

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/43/46.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/43/48.md
- Sure: https://akilkuran.com/43.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt