# Zuhruf 43:48

- **Sure:** 43. Zuhruf (89 ayet)
- **Ayet:** 48 / 89
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zuhruf-suresi/48-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَا نُر۪يهِمْ مِنْ اٰيَةٍ اِلَّا هِيَ اَكْبَرُ مِنْ اُخْتِهَاۘ وَاَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

## Okunuş

Ve ma nurihim min ayetin illa hiye ekberu min uhtiha ve ehaznahum bil azabi leallehum yerciun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlara bir ayet göstermedik ki, bir öncekinden daha büyük olmasın. Dönerler diye onları azapla tutuverdik [1].

1. Azaplar uyarıdır. Zira, yaptığınız bir eylemin sonucunda olumsuz bir netice alıyorsanız, aynı sonuçla karşılaşmamak için o hatayı tekrarlamazsınız: 9:126, 32:21, 52:47.

### Erhan Aktaş meali

Onlara gösterdiğimiz her ayet[1], bir öncekinden daha büyüktü. Ders alırlar diye onlara kimi sıkıntılar yaşattık.

1. Mucize, kanıt, gösterge.

### Diyanet İşleri meali

Onlara gösterdiğimiz her bir mucize önceki benzerinden daha büyüktü. Doğru yola dönsünler diye, onları azaba uğrattık.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Her ne ayet de gösteriyorsak onlara mutlak birbirinden büyüktü, tuttuk onları azaba da çektik ki rücu' edeler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onlara gösterir olduğumuz her ayet/alamet, kızkardeşi ayet/alametten mutlaka daha büyüktür. Belki dönerler diye onları azapla da yakalamışızdır.

### Ali Bulaç meali

Biz onlara biri ötekinden daha büyük olmayan hiçbir ayet göstermedik. Belki dönerler diye, onları azabla yakalayıverdik.

### Ali Aydın meali

Halbuki onlara gösterdiğimiz her bir delil öncekinden (diğerinden) daha büyüktü. Dönsünler diye, onları azapla yakaladık.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlara gösterdiğimiz her ayet, bir evvelkinden daha büyük idi. Belki dönerler diye onları azabımızla yakalamıştık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/43/48_

### Şaban Piriş meali

Onlara gösterdiğimiz her ayet, bir evvelkinden daha büyük idi. Belki dönerler diye onları azabımızla yakalamıştık

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/43/48_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlara gösterdiğimiz her bir âyet (mucize) diğerinden daha büyüktü. Doğru yola dönsünler diye onları azaba uğrattık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/43/48_

### Mustafa İslamoğlu meali

Oysa ki onlara gösterdiğimiz her mucizevi ayet bir öncekinden daha büyüktü: Bir de onları, belki dönerler diye bela(lar)la kuşattık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/48_

### Muhammed Esed meali

halbuki kendilerine gösterdiğimiz her işaret, öncekinden daha etkileyici idi ve (her defasında) onları belki (Bize) dönerler diye azaba çarptırdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/48_

### Edip Yüksel meali

Onlara bir birinden büyük mucizeler gösterdik ve belki dönerler diye başlarına çeşitli felaketler getirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/48_

### Mehmet Okuyan meali

Onlara gösterdiğimiz her bir delil, kardeşinden (diğerinden) daha büyüktü. (Gerçeğe) dönsünler diye onları azapla yakalamıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/48_

1. Benzer mesaj: Secde 32:21.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlara gösterdiğimiz her ayet /mucize mutlaka bir öncekinden daha büyüktü. Belki yaptıklarından vazgeçerler diye onlara azap da çektirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/48_

1. Allah'ın, Firavun ve halkına çektirdiği azaptan İsrailoğulları etkilenmemiştir. Azaplar sadece Firavun ve halkı üzerine gelmiştir. (Tevrat/Mısır'dan Çıkış 7:21,24; 8:8,22-23; 9:3-4,6-7,23-26; 10:21-23).
2. {{7:133}}A'raf 7/133,{{/}} {{17:107}}İsra 17/101,{{/}} {{26:32}}Şuara 26/32{{/}}-{{26:33}}33,{{/}} {{26:45}}45,{{/}} {{26:60}}60{{/}}-{{26:67}}67.{{/}}
3. {{7:130}}A'raf 7/130.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onlara gösterdiğimiz her bir mucize, öncekinden daha büyüktü. . . Belki bize dönerler diye onları azapla da yakaladık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/48_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlara gösterdiğimiz her mucize diğerinden daha büyüktü. Dönsünler diye onları azaba uğrattık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/48_

### Süleyman Ateş meali

Onlara gösterdiğimiz her mu'cize, mutlaka kızkardeşinden (ötekinden) büyüktü. Belki dönerler diye onları (kıtlık, tufan, çekirge gibi türlü) azab(lar) ile cezalandırdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/48_

### Ali Rıza Safa meali

Onlara gösterdiğimiz her mucize, diğerinden daha büyüktü. Üstelik onları cezalandırdık; belki dönerler diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/48_

### Gültekin Onan meali

Biz onlara biri ötekinden daha büyük olmayan hiçbir ayet göstermedik. Belki dönerler diye onları azabla yakalayıverdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/48_

### İbni Kesir meali

Onlara biri diğerinden daha büyük olmayan hiç bir ayet göstermedik. Doğru yola dönmeleri için onları azaba uğrattık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/48_

### Hasan Basri Çantay meali

Biz onlara her hangi bir ayeti göstermiyorduk ki bu, mutlakaa öbürlerinden daha büyükdü. Onları, belki (küfürden) dönenler diye, (bir zaman da) azab ile tutduk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/48_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَا | ve ma | ve |  |
| نُرِيهِم | nurihim | onlara göstermeyiz | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| مِّنْ | min | hiçbir |  |
| ءَايَةٍ | ayetin | mu'cize | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| إِلَّا | illa | başkasını |  |
| هِىَ | hiye | o |  |
| أَكْبَرُ | ekberu | daha büyük (olandan) | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) |
| مِنْ | min | -nden |  |
| أُخْتِهَا ۖ | uhtiha | öteki- | [Axw](https://akilkuran.com/Axw) |
| وَأَخَذْنَـٰهُم | ve ehaznahum | ve onları yakaladık | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) |
| بِٱلْعَذَابِ | bil-azabi | azab(lar) ile | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| لَعَلَّهُمْ | leallehum | umulur ki |  |
| يَرْجِعُونَ | yerciune | dönerler | [rjE](https://akilkuran.com/rjE) |

## Kökler

- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük  
  https://akilkuran.com/kbr
- **اخو (Axw)** — İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür  
  https://akilkuran.com/Axw
- **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak  
  https://akilkuran.com/Axp
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **رجع (rjE)** — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir  
  https://akilkuran.com/rjE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/43/47.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/43/49.md
- Sure: https://akilkuran.com/43.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt