# Zuhruf 43:49 - **Sure:** 43. Zuhruf (89 ayet) - **Ayet:** 49 / 89 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/zuhruf-suresi/49-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَقَالُوا يَٓا اَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَ اِنَّـنَا لَمُهْتَدُونَ ## Okunuş Ve kalu ya eyyuhes sahırud'u lena rabbeke bima ahide ındeke innena le muhtedun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali "Ey etkili aldatıcı, katındaki ahitten dolayı bizim için Rabbine dua et. Şüphesiz biz, yola gelenler oluruz." dediler. ### Erhan Aktaş meali "Ey sihirbaz![1] Rabb'inin sana verdiği sözün[2] hatırına bizim için dua et. Kuşkusuz biz doğru yola uyarız." dediler. 1. Ey yüce insan. Sihirbazlık Mısır'da saygın bir işti; sihirbazlar da önemli insanlardı. 2. Nebi'lik görevi. ### Diyanet İşleri meali (Onlar azabı görünce) "Ey büyücü! Sana verdiği söze dayanarak, bizim için Rabbine dua et. Çünkü biz artık doğru yola gireceğiz" dediler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bu halde diyorlardı ki: gel ey sahir! bizim için rabbına bir dua et, sende olan ahdi hurmetine, çünkü biz artık yola geleceğiz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Dediler ki: "Ey büyücü! Sana verdiği söz aşkına, Rabbine bizim için bir yakarıver; biz artık doğru yola gireceğiz." ### Ali Bulaç meali Ve onlar dediler ki: "Ey büyücü, sende olan ahdi (sana verdiği sözü) adına bizim için Rabbine dua et; gerçekten biz hidayete gelmiş olacağız." ### Ali Aydın meali (Onlar azabı görünce:) “Ey sihirbaz! Senin yanındaki sözü için, bizim için Rabbini çağır. Çünkü biz artık “hidayete geleceğiz” dediler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Bunun üzerine dediler ki: "Ey büyücü! Sana verdiği ahde göre bizim için Rabbine dua et. Çünkü biz artık hidayeti kabul edeceğiz." _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/43/49_ ### Şaban Piriş meali Bunun üzerine dediler ki: Ey büyücü! Sana verdiği ahde göre bizim için Rabbine dua et. Çünkü biz artık hidayeti kabul edeceğiz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/43/49_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bunun üzerine dediler ki: Ey büyücü! Sana verdiği ahde göre bizim için Rabbine dua et; çünkü biz artık doğru yola gireceğiz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/43/49_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve "Sen ey sihirbaz! Seninle yaptığı sözleşme hatırına, Rabbine bizim için yalvar: kesinlikle biz artık doğru yola yöneleceğiz!" diye yalvardılar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/49_ ### Muhammed Esed meali Ve (her defasında,) "Ey büyücü!" diye feryad ettiler, "Seninle yaptığı (peygamberlik) sözleşmesinin hatırına bizim için Rabbine yalvar, biz artık kesinlikle doğru yola döneceğiz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/49_ ### Edip Yüksel meali "Ey büyücü, bizim için Efendine dua et. Çünkü sen ona daha yakınsın; biz bundan sonra yola geleceğiz" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/49_ ### Mehmet Okuyan meali (Musa'ya) şöyle demişlerdi: "Ey büyücü! Sana verdiği söze göre bizim için Rabbine dua et; çünkü biz artık doğru yola gireceğiz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/49_ 1. Firavun'un adamları Hz. Musa'ya büyücü dedikleri için burada [es-sâhır] kelimesi kullanılmıştır. ### Süleymaniye Vakfı meali Dediler ki: "Ey sihirbaz! Madem sana sözü var, bizim için Rabbine yalvar (da bu azabı gidersin, o zaman) biz mutlaka yola geleceğiz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/49_ 1. Allah, Firavun ve halkına yola gelmeleri için çok sıkıntılar çektirmiş, yaptıklarından dönerlerse azabı üstlerinden kaldıracağı sözünü vermiştir ({{7:134}}A'raf 7/134;{{/}} Tevrat/Mısır'dan Çıkış 8:7-13, 28-32; 9:27-35; 10:16-19) ### Ahmed Hulusi meali Dediler ki: "Ey büyücü! Senin anlaşman dolayısıyla bizim için Rabbine dua et! Biz doğru yolda olalım!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/49_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bunun üzerine dediler ki: "Ey sihirbaz! Seninle yaptığı sözleşmenin hatırına bizim için Rabbine dua et; çünkü biz artık doğru yola gireceğiz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/49_ ### Süleyman Ateş meali Bunun üzerine dediler ki: "Ey büyücü, bizim için Rabbine du'a et, sana verdiği söz hakkı için (bizi bağışlasın) artık biz yola geleceğiz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/49_ ### Ali Rıza Safa meali Ve dediler ki: "Ey büyücü! Sana verdiği söze dayanarak, bizim için, Efendine yakarışta bulun. Aslında, kesinlikle doğru yola geleceğiz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/49_ ### Gültekin Onan meali Ve onlar dediler ki: "Ey büyücü, sende olan ahdi (sana verdiği sözü) adına bizim için rabbine dua et; gerçekten biz hidayete gelmiş olacağız." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/49_ ### İbni Kesir meali Ve dediler ki: Ey sihirbaz; sana verdiği ahde göre Rabbına bizim için dua et. Muhakkak biz, hidayete eriştirilmiş olacağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/49_ ### Hasan Basri Çantay meali (Azabı görünce) dediler ki: "Ey sihir yapan, bizim için Rabbine, sana olan va'di vech ile, düa et. Muhakkak biz doğru yola kavuşdurulmuş olacağız". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/49_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَقَالُوا۟ | ve kalu | ve dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | يَـٰٓأَيُّهَ | ya eyyuhe | ey | | | ٱلسَّاحِرُ | s-sahiru | büyücü | [sHr](https://akilkuran.com/sHr) | | ٱدْعُ | d'u | du'a et | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) | | لَنَا | lena | bizim için | | | رَبَّكَ | rabbeke | Rabbine | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | بِمَا | bima | hürmetine | | | عَهِدَ | ahide | söz | [Ehd](https://akilkuran.com/Ehd) | | عِندَكَ | indeke | sana verdiği | [End](https://akilkuran.com/End) | | إِنَّنَا | innena | artık biz | | | لَمُهْتَدُونَ | lemuhtedune | yola geleceğiz | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **سحر (sHr)** — Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve sabahtan önceki vakit (seher) https://akilkuran.com/sHr - **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek https://akilkuran.com/dEw - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **عهد (Ehd)** — Bir şeyi korumak ve onunla bağı sürdürmek https://akilkuran.com/Ehd - **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak https://akilkuran.com/End - **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek https://akilkuran.com/hdy ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/43/48.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/43/50.md - Sure: https://akilkuran.com/43.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt