# Zuhruf 43:50

- **Sure:** 43. Zuhruf (89 ayet)
- **Ayet:** 50 / 89
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zuhruf-suresi/50-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ

## Okunuş

Fe lemma keşefna an humul azabe iza hum yenkusun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Azabı onların üzerinden kaldırdığımızda ise, sözlerinden döndüler [7:134-135].

### Erhan Aktaş meali

Fakat onları azaptan kurtarınca da hemen sözlerinden döndüler.

### Diyanet İşleri meali

Fakat biz onlardan azabı kaldırınca bir de bakmışsın sözlerinden dönüyorlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bunun üzerine kendilerinden azabı açtığımız vakıt da derhal cayıverdiler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Fakat kendilerinden azabı kaldırdığımızda hemen yan çizmeye başladılar.

### Ali Bulaç meali

Fakat onlardan azabı çekip giderince, bir de görürsün ki onlar andlarını bozuyorlar.

### Ali Aydın meali

Fakat biz onlardan azabı kaldırınca hemen sözlerinden dönüverdiler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Fakat biz azabı üzerlerinden kaldırınca hemen verdikleri sözü bozdular.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/43/50_

### Şaban Piriş meali

Onlardan azabı kaldırdığımız zaman da hemen sözlerini bozuyorlardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/43/50_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Fakat biz onlardan azabı kaldırınca, sözlerinden dönüverdiler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/43/50_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ama cezayı kaldırır kaldırmaz derhal sözlerinden caydılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/50_

### Muhammed Esed meali

Ama azaptan kurtarır kurtarmaz, bir bakarsın ki hemen sözlerinden dönüvermişler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/50_

### Edip Yüksel meali

Fakat, onlardan felaketi kaldırdığımızda, sözlerinden hemen dönüverdiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/50_

### Mehmet Okuyan meali

Onlardan azabı her kaldırdığımızda hemen sözlerinden dönmüşlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/50_

### Süleymaniye Vakfı meali

Biz onlardan azabı kaldırır kaldırmaz sözlerinden döndüler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/50_

1. Firavun ve halkı, kendilerine çektirilen bu büyük azaplara dayanamayıp yaptıklarından dönme sözü verseler de bu azaplar üzerlerinden kaldırıldığında tekrar büyüklenip sözlerinden döndüler ({{7:135}}A'raf 7/135;{{/}}Tevrat/Mısır'dan Çıkış 8:8-15, 28-32; 9:7, 27-33; 10:16-20).

### Ahmed Hulusi meali

Kendilerinden azabı kaldırdığımızda, onlar hemen sözlerini bozdular!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/50_

### Bayraktar Bayraklı meali

Fakat biz onları azaptan kurtarır kurtarmaz, bir de bakarsın ki sözlerinden dönüvermişler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/50_

### Süleyman Ateş meali

Fakat biz onlardan azabı kaldırınca sözlerinden dönmeğe başladılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/50_

### Ali Rıza Safa meali

Fakat onlardan cezayı kaldırınca, sözlerinden dönmeye başladılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/50_

### Gültekin Onan meali

Fakat onlardan azabı çekip giderince, bir de görürsün ki onlar andlarını bozuyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/50_

### İbni Kesir meali

Azabı üzerlerinden kaldırınca, hemen sözlerinden caydılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/50_

### Hasan Basri Çantay meali

Fakat biz onlardan azabı giderince bir de ne bakarsın: Onlar verdikleri sözü bozuyorlar bile!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/50_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَلَمَّا | felemma | fakat |  |
| كَشَفْنَا | keşefna | biz kaldırınca | [k$f](https://akilkuran.com/k$f) |
| عَنْهُمُ | anhumu | onlardan |  |
| ٱلْعَذَابَ | l-azabe | azabı | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| إِذَا | iza | hemen |  |
| هُمْ | hum | onlar |  |
| يَنكُثُونَ | yenkusune | sözlerinden dönüyorlar | [nkv](https://akilkuran.com/nkv) |

## Kökler

- **كشف (k$f)** — Örtülü bir şeyi üstündekinden sıyırmak kökün özüdür  
  https://akilkuran.com/k$f
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **نكث (nkv)** — Bir şeyi çözüp bozmak  
  https://akilkuran.com/nkv

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/43/49.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/43/51.md
- Sure: https://akilkuran.com/43.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt