# Zuhruf 43:52 - **Sure:** 43. Zuhruf (89 ayet) - **Ayet:** 52 / 89 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/zuhruf-suresi/52-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَمْ اَنَا۬ خَيْرٌ مِنْ هٰذَا الَّذ۪ي هُوَ مَه۪ينٌ وَلَا يَكَادُ يُب۪ينُ ## Okunuş Em ene hayrun min hazellezi huve mehinun ve la yekadu yubin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Yoksa ben, bu basit ve neredeyse bir şeyi açıkça ortaya koyamayandan hayırlı değil miyim [1]? 1. 20:27-28, 26:13, 28:24. ### Erhan Aktaş meali "Yoksa ben, ne istediğini bilmeyen şu zavallıdan daha hayırlı değil miyim?" ### Diyanet İşleri meali "Yoksa ben, şu zavallı, nerede ise maksadını anlatamayacak durumda olan bu adamdan daha hayırlı değil miyim?" ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Yoksa ben şundan daha hayırlı değil miyim ki o hem hakir hem de meramını anlatamıyor ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Yoksa ben şu zavallı, şu meramını anlatamayacak adamdan hayırlı değil miyim?" ### Ali Bulaç meali "Yoksa ben, şundan daha hayırlı değil miyim ki o, aşağı (sınıftan) bir zavallı ve neredeyse (sözü) açıklamadan yoksun olan (biri)dir." ### Ali Aydın meali “Yoksa ben, şu düşük, nerede ise derdini açıklayamayacak durumda olan bu adamdan daha hayırlı değil miyim?” ### Rowad Tercüme Merkezi meali "Yoksa ben, şu hakir ve neredeyse konuşamayan adamdan daha iyi değil miyim?" _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/43/52_ ### Şaban Piriş meali Yoksa ben, şu hakir ve neredeyse konuşamayan adamdan daha iyi değil miyim? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/43/52_ ### Ali Özek ve diğerleri meali «Yoksa ben, kendisi zayıf ve neredeyse söz anlatamayacak durumda bulunan şu adamdan daha hayırlı değil miyim?» _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/43/52_ ### Mustafa İslamoğlu meali Yoksa, ne demek istediğini bile açık seçik anlatamayan şu değersiz adamdan daha iyi değil miyim? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/52_ ### Muhammed Esed meali Ben, ne demek istediğini bile anlatamayan şu zavallı adamdan daha iyi değil miyim?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/52_ ### Edip Yüksel meali "Yahut ben, şu aşağılık ve konuşmaktan aciz olan adamdan daha üstün değil miyim?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/52_ ### Mehmet Okuyan meali Yoksa ben kendisi zayıf ve neredeyse söz anlatamayacak durumda bulunan şu (adam)dan daha hayırlı değil miyim? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/52_ 1. Bu ayet Tâhâ 20:27-28, Şu‘arâ 26:13 ve Kasas 28:34. ayetlerle birlikte okunmalıdır. Burada Firavun'un ne kadar büyük bir kibir içerisinde olduğu görülmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Yoksa ben, değersiz ve neredeyse meramını bile anlatamayan şu kişiden daha iyi değil miyim? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/52_ 1. Musa aleyhisselam, Allah'ın nebisi oluncaya kadar akıcı konuşamayan bir kişiydi. Allah onu elçi olarak Firavun'a göndereceğini bildirince kendisindeki bu sıkıntıyı dile getirmiş ve Allah'tan, dilindeki düğümü çözmesini, kardeşi Harun'u kendine yardımcı yapmasını istemiş, Allah da onun isteklerini kabul etmişti ({{20:25}}Taha 20/25{{/}}-{{20:36}}36,{{/}} {{26:12}}Şuara 26/12{{/}}-{{26:13}}13,{{/}} {{28:34}}Kasas 28/34{{/}}). Musa aleyhisselamın çocukluğu Firavun'un yanında geçmişti ({{26:18}}Şuara 26/18,{{/}} {{28:6}}Kasas 28/6{{/}}-{{28:13}}13{{/}}). Firavun'un bu sözleri, onun, iyice bunaldığını ve önceki halini dile getirerek Musa aleyhisselamı aşağılamaya çalıştığını göstermektedir. ### Ahmed Hulusi meali "Yoksa şu basit ve ne demek istediğini açıklayamayandan daha hayırlı değil miyim?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/52_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Yoksa ben, kendisi zayıf ve neredeyse söz anlatamayacak durumda bulunan şu adamdan daha üstün değil miyim?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/52_ ### Süleyman Ateş meali "Yahut ben, şu aşağılık, nerdeyse söz anlatamayacak durumda olan adamdan daha iyi değil miyim?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/52_ ### Ali Rıza Safa meali "Yoksa ben, ne demek istediğini bile anlatamayan şu zavallıdan daha iyi değil miyim?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/52_ ### Gültekin Onan meali "Yoksa ben şundan daha hayırlı değil miyim ki o, aşağı (sınıftan) bir zavallı ve neredeyse (sözü) açıklamadan yoksun olan (biri)dir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/52_ ### İbni Kesir meali Ben, açıkça söyleyemeyecek derecede zavallı olan şu adamdan daha hayırlı değil miyim? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/52_ ### Hasan Basri Çantay meali "Yoksa ben ondan hayırlı değil miyim? O ki hakirdir, (meramını) bile hemen hemen açıklayamıyor". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/52_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَمْ | em | yahut (değil miyim?) | | | أَنَا۠ | ena | ben | | | خَيْرٌۭ | hayrun | daha iyi | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) | | مِّنْ | min | -ndan | | | هَـٰذَا | haza | şu- | | | ٱلَّذِى | llezi | ki | | | هُوَ | huve | o | | | مَهِينٌۭ | mehinun | aşağılıktır | [mhn](https://akilkuran.com/mhn) | | وَلَا | ve la | ve olmayandır | | | يَكَادُ | yekadu | nerdeyse | [kwd](https://akilkuran.com/kwd) | | يُبِينُ | yubinu | söz anlatacak durumda | [byn](https://akilkuran.com/byn) | ## Kökler - **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek https://akilkuran.com/xyr - **مهن (mhn)** — Bir şeydeki değersizlik, hakirlik https://akilkuran.com/mhn - **كود (kwd)** — Bir şeyi biraz zahmetle istemek https://akilkuran.com/kwd - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/43/51.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/43/53.md - Sure: https://akilkuran.com/43.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt