# Zuhruf 43:53 - **Sure:** 43. Zuhruf (89 ayet) - **Ayet:** 53 / 89 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/zuhruf-suresi/53-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَلَوْلَٓا اُلْقِيَ عَلَيْهِ اَسْوِرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ اَوْ جَٓاءَ مَعَهُ الْمَلٰٓئِكَةُ مُقْتَرِن۪ينَ ## Okunuş Fe lev la ulkıye aleyhi esviretun min zehebin ev cae meahul melaiketu mukterinin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali ''Üzerine altından bilezikler bırakılmalı veya onunla birlikte sıra sıra melekler gelmeli değil miydi?'' ### Erhan Aktaş meali "Öyleyse ona takılmış altından bilezikler[1] olmalı veya yanında kendisine eşlik eden melekler gelmeli değil miydi?" 1. Mısır kralları boyunlarına ve kollarına altından bilezikler takarlardı. ### Diyanet İşleri meali "(Eğer doğru söylüyorsa) ona altın bilezikler atılmalı, yahut onunla beraber bulunmak üzere melekler gelmeli değil miydi?" ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Eğer o dediği gibi ise üzerine altın bilezikler atılsa ya! Yahud yanında Melaikeler dizilse gelse ya! ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Ona altın bilezikler atılmalı, yanında/hizmetinde melekler bulunmalı değil miydi?" ### Ali Bulaç meali "Bu durumda (eğer doğruysa), üzerine altından bilezikler atılmalı ya da yakınında yer almış vaziyette onunla birlikte melekler gelmeli değil miydi?" ### Ali Aydın meali “(Eğer doğru söylüyorsa) ona altın bilezikler atılmalı yahut onunla beraber bulunmak üzere melekler gelmeli değil miydi?” ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ona altın bilezikler verilmeli veya onunla birlikte yakınında yer alan (yardımcı) melekler gelmeli değil miydi? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/43/53_ ### Şaban Piriş meali Ona altın bilezikler verilmeli veya onunla birlikte yakınında yer alan (yardımcı) melekler gelmeli değil miydi? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/43/53_ ### Ali Özek ve diğerleri meali «Ona altın bilezikler verilmeli veya yanında ona yardımcı melekler gelmeli değil miydi?» _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/43/53_ ### Mustafa İslamoğlu meali Hem, neden ona altın künyeler bahşedilmemiş yada beraberinde saf saf dizili melekler gelmemiş?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/53_ ### Muhammed Esed meali "Sonra, neden ona hiç altın bilezikler verilmemiş ve neden onunla birlikte bir melek gelmiş değil?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/53_ ### Edip Yüksel meali "Neden ona altınlardan oluşan bir hazine verilmiyor, yahut neden yanında çalışacak melekler gelmiyor?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/53_ ### Mehmet Okuyan meali Ona altından bilezikler verilmeli veya beraberinde melekler gelmeli değil miydi?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/53_ 1. Melek peygamber beklentisiyle ilgili benzer mesajlar: En‘âm 6:8; Hicr 15:7; Mü'minûn 23:24; Furkân 25:7; Fussilet 41:14. 2. Benzer mesajlar: En‘âm 6:7-8; Yûnus 10:15-16, 20; Hûd 11:12; Ra‘d 13:27; Hicr 15:7, 14-15; İsrâ 17:59, 90-93; Enbiyâ 21:5; Furkân 25:4-5, 7, 21; ‘Ankebût 29:50-51. ### Süleymaniye Vakfı meali Ona altın bileklikler verilseydi ya! Ya da onunla beraber dizi dizi melekler gelseydi!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/53_ 1. Firavun'dan asırlar sonra Mekke müşrikleri de Muhammed aleyhisselam için benzer şeyleri söylemişlerdir ({{6:8}}En'am 6/8,{{/}} {{11:12}}Hud 11/12,{{/}} {{15:6}}Hicr 15/6{{/}}-{{15:7}}7,{{/}} {{17:90}}İsra 17/90{{/}}-{{17:95}}95,{{/}} {{25:7}}Furkan 25/7{{/}}-{{25:8}}8{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali "(Eğer Musa dediği gibiyse) Onun üzerine altından bilezikler gönderilmesi yahut onunla beraber yakını olarak melekler gelmesi gerekmez miydi?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/53_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Ona altın bilezikler verilmeli veya yanında yardımcı melekler gelmeli değil miydi?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/53_ ### Süleyman Ateş meali (Eğer o, doğru söylüyorsa) Üzerine altın bilezikler atılmalı, yahut yanında (kendisine yardım eden, onu doğrulayan) melekler de gelmeli değil miydi?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/53_ ### Ali Rıza Safa meali "Ona, altın bilezikler takılmalı veya Onunla birlikte, melekler gelmeliydi; öyle değil mi?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/53_ ### Gültekin Onan meali "Bu durumda (eğer doğruysa), üzerine altından bilezikler atılmalı ya da yakınında yer almış vaziyette onunla birlikte melekler gelmeli değil miydi?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/53_ ### İbni Kesir meali Ona altın bilezikler verilmeli veya beraberinde kendisine yardım edecek melekler gelmeli değil miydi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/53_ ### Hasan Basri Çantay meali "Öyle ya, onun üstüne (gökden) altın bilezikler atılmalı, yahud beraberinde birbiri ardınca (kendisini tasdıyk edici) melekler gelmeli değil miydi"? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/53_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَلَوْلَآ | felevla | değil miydi? | | | أُلْقِىَ | ulkiye | atılmalı | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) | | عَلَيْهِ | aleyhi | üzerine | | | أَسْوِرَةٌۭ | esviratun | bilezikler | [swr](https://akilkuran.com/swr) | | مِّن | min | -dan | | | ذَهَبٍ | zehebin | altın- | [phb](https://akilkuran.com/phb) | | أَوْ | ev | yahut | | | جَآءَ | ca'e | gelmeli (değil miydi?) | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) | | مَعَهُ | meahu | yanında | | | ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ | l-melaiketu | melekler | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) | | مُقْتَرِنِينَ | mukterinine | yakın | [qrn](https://akilkuran.com/qrn) | ## Kökler - **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak https://akilkuran.com/lqy - **سور (swr)** — Yükseklik ve yükselmek https://akilkuran.com/swr - **ذهب (phb)** — İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek https://akilkuran.com/phb - **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su https://akilkuran.com/jyA - **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık https://akilkuran.com/mlk - **قرن (qrn)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bir şeye katıp birleştirmek ve güçle dışarı çıkan şey (boynuz) https://akilkuran.com/qrn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/43/52.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/43/54.md - Sure: https://akilkuran.com/43.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt