# Zuhruf 43:54 - **Sure:** 43. Zuhruf (89 ayet) - **Ayet:** 54 / 89 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/zuhruf-suresi/54-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَاَطَاعُوهُۜ اِنَّهُمْ كَانُوا قَوْماً فَاسِق۪ينَ ## Okunuş Festehaffe kavmehu fe atauh, innehum kanu kavmen fasikin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Halkını hafife aldı [28:4], onlar da ona itaat ettiler. Şüphesiz onlar, yoldan çıkmış bir halktılar. ### Erhan Aktaş meali Firavun halkını etkisi altına aldı. Bunun üzerine halkı ona itaat etti. Onlar fasık bir toplum oldular. ### Diyanet İşleri meali Firavun, kavmini küçük düşürdü (ezdi). Onlar da kendisine itaat ettiler. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir toplumdu. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bu suretle kavmını istihfaf etti onlar da ona itaat eylediler çünkü dinden çıkmış fasık bir kavm idiler ### Yaşar Nuri Öztürk meali İşte toplumunu böyle küçümsedi, onlar da ona itaat ettiler. Çünkü onlar yoldan sapmış bir toplum idiler. ### Ali Bulaç meali Böylelikle kendi kavmini küçümsedi, onlar da ona boyun eğdiler. Gerçekten onlar, fasık olan bir kavimdi. ### Ali Aydın meali Böylece Firavun, kavmini hafife aldı. Buna rağmen kendisine itaat ettiler. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir toplum idiler. [1] 1. Aslında Firavun, kavmini aptallaştırmada silah kullanmadı yani onları zorla baskı altına almadı. Firavun halkı aptallaştırmada din adamlarını kullandı. Kur’an, Firavun’un, bu din adamlarına sihirbazlar diyor. Aslında din adamlarının Kur’an’daki tanımı “şeytanlar” sözcüğü ile ifade edilir. Fakat hakkı gördükten sonra iman ettikleri için Kur’an, Firavun’un din adamlarına şeytanlar kelimesini uygun görmemiş, onlara sihirbazlar ifadesini uygun görmüştür. Yani Firavun’un kavmini aptallaştırmak için silah ve ekonomiyi baskı aracı olarak değil dini ve dinen kutsal olarak görülen şeyleri kullandı. Sihirbazlar Firavun’a en yakın adamlardı. Bu konuda Kur’an şu gerçeği haber veriyor. “Sihirbazlar gelince, Firavun’a, “Eğer biz üstün gelirsek, gerçekten bize bir mükâfat vardır değil mi?” dediklerinde, “Evet, hem o takdirde mutlaka bana yakın kimselerden olacaksınız” dedi. (Âraf-114; Şuara-42) Sihirbazlar halkın gözünü boyuyorlardı, halka sürekli olarak yalan söylüyor, insanların kafalarını karıştırıyorlardı. Sihirbazlar yok olanı var, var olanı yok sayıyorlardı. İnsanların dinlerini ve imanlarını çalarak hırsızlık yapıyorlardı. İnsanlar da ağızları açık olarak onları seyrediyordu. Firavun’un insanları aptallaştırması böyleydi. Peki bu âyetin bugün için bize verdiği mesaj nedir? ### Rowad Tercüme Merkezi meali O kavmini küçümsedi onlar da ona boyun eğdiler. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir kavimdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/43/54_ ### Şaban Piriş meali Firavun, halkını küçümsemiş, onlar da kendisine boyun eğdiler. Gerçekten onlar fasık/yoldan çıkmış bir toplum idi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/43/54_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Firavun kavmini aldattı; onlar da kendisine boyun eğdiler. Onlar yoldan çıkmış bir kavimdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/43/54_ ### Mustafa İslamoğlu meali İşte böylece Firavun kavmini tahrik etti; onlar da bu tahrike kapıldılar: Zaten onlar öteden beri yoldan çıkmış bir kavimdiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/54_ ### Muhammed Esed meali Firavun, böylece halkını ahmaklaştırdı ve onlar da sonunda boyun eğdiler, çünkü onlar aldatılmış, ayartılmış bir halktı! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/54_ ### Edip Yüksel meali Böylece halkını yanılttı ve onlar da ona uydular. Onlar bayağı insanlardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/54_ ### Mehmet Okuyan meali (Firavun) kavmini küçümsemiş, onlar da kendisine boyun eğmişti. Şüphesiz ki onlar, yoldan çıkmış bir toplumdu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/54_ ### Süleymaniye Vakfı meali Böylece Firavun, kendi toplumunu aşağıladı; ama onlar ona gönülden boyun eğdiler. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir toplumdu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/54_ 1. {{28:4}}Kasas 28/4.{{/}} 2. {{27:12}}Neml 27/12,{{/}} {{28:32}}Kasas 28/32.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali (Firavun) halkını aşağıladı. . . Onlar da ona itaat ettiler. . . Muhakkak ki onlar inancı bozulmuş bir toplumdu! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/54_ ### Bayraktar Bayraklı meali Firavun kavmini aldattı; onlar da kendisine boyun eğdiler. Onlar yoldan çıkmış bir kavim idiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/54_ ### Süleyman Ateş meali Kavmini küçümsedi, onlar da ona boyun eğdiler. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir kavim idiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/54_ ### Ali Rıza Safa meali Böylece, toplumunu şapşal yerine koydu; bu yüzden, ona boyun eğdiler. Aslında, onlar, yoldan çıkmış bir toplumdu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/54_ ### Gültekin Onan meali Böylelikle kendi kavmini küçümsedi, onlar da ona boyun eğdiler. Gerçekten onlar fasıklar kavmiydi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/54_ ### İbni Kesir meali Firavun, kavmini küçümsedi, ama onlar yine de kendisine itaat ettiler. Çünkü onlar, fasık olan bir kavim idi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/54_ ### Hasan Basri Çantay meali Bu suretle kavmini küçümsedi. Onlar da kendisine itaat etdiler. Hakıykat onlar faasıklar güruhu idi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/54_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَٱسْتَخَفَّ | festehaffe | küçümsedi | [xff](https://akilkuran.com/xff) | | قَوْمَهُۥ | kavmehu | kavmini | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | فَأَطَاعُوهُ ۚ | fe etauhu | onlar da ona boyun eğdiler | [TwE](https://akilkuran.com/TwE) | | إِنَّهُمْ | innehum | çünkü onlar | | | كَانُوا۟ | kanu | idiler | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | قَوْمًۭا | kavmen | bir kavim | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | فَـٰسِقِينَ | fasikine | yoldan çıkmış | [fsq](https://akilkuran.com/fsq) | ## Kökler - **خفف (xff)** — Ağırlığın ve vakarın karşıtı olan hafiflik https://akilkuran.com/xff - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **طوع (TwE)** — Birine eşlik edip boyun eğmek https://akilkuran.com/TwE - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **فسق (fsq)** — Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır https://akilkuran.com/fsq ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/43/53.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/43/55.md - Sure: https://akilkuran.com/43.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt