# Zuhruf 43:55

- **Sure:** 43. Zuhruf (89 ayet)
- **Ayet:** 55 / 89
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zuhruf-suresi/55-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَلَمَّٓا اٰسَفُونَا انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَاَغْرَقْنَاهُمْ اَجْمَع۪ينَۙ

## Okunuş

Fe lemma asefunentekamna minhum fe agraknahum ecmain.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlar bizi üzünce [1], onların hepsini boğarak suçlarının tam karşılığıyla cezalandırdık.

1. ''Elçilerimizi üzünce'' anlamına gelir. Benzer anlatım 11:74-75. ayetlerde de vardır. İbrahim'in, elçilerle tartışmaya girmesi, ''Bizimle tartışmaya başladı'' şeklinde ifade edilmektedir.

### Erhan Aktaş meali

Böylece Bize asilik yaptılar. Biz de onları cezalandırdık. Topluca suda boğduk.

### Diyanet İşleri meali

Onlar bizi bu şekilde öfkelendirince biz de onlardan öç aldık, hepsini suda boğduk.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Böyle vakta ki bizi gadaba da'vet ettiler biz de kendilerinden intikam aldık hepsini birden gark ediverdik

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onlar bizi bu şekilde öfkelendirince, biz de onlardan öç aldık; hepsini suya gömüverdik.

### Ali Bulaç meali

Sonunda bizi öfkelendirince, biz de onlardan intikam aldık, böylece onları toplu olarak suda boğduk.

### Ali Aydın meali

Onlar bizi öfkelendirdiklerinde biz de onlardan intikam aldık, hepsini boğduk.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar bizi öfkelendirdikleri zaman, onların hepsini suda boğarak onlardan intikam aldık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/43/55_

### Şaban Piriş meali

Onlar bizi öfkelendirdikleri zaman, onların hepsini suda boğarak onlardan intikam aldık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/43/55_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Böylece bizi öfkelendirince onlardan intikam aldık, hepsini suda boğduk.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/43/55_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bizim gazabımızı davet ettikleri zaman, onlara yaptıklarının acısını tattırdık ve topunu boğulmaya terk ettik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/55_

### Muhammed Esed meali

Ama Bize meydan okumaya devam edince onlara misillemede bulunduk ve hepsini suda boğduk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/55_

### Edip Yüksel meali

Bizimle savaşmakta ısrar edince onlardan öc aldık, hepsini boğduk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/55_

### Mehmet Okuyan meali

Böylece bizi öfkelendirdiklerinde onlardan intikam almış, hepsini (denizde) boğmuştuk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/55_

1. Yüce Allah'ın intikam almasıyla ilgili bilgi için bkz. A‘râf 136, dipnot 1.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar bizi üzüp kızdırınca biz de onlara hak ettikleri cezayı verdik ve hepsini suda boğduk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/55_

1. Allah, Firavun ve halkının yola gelmesi için her şeyi yaptı ama bir türlü yola gelmediler ({{7:134}}A'raf 7/134{{/}}-{{7:135}}135,{{/}} {{20:43}}Taha 20/43{{/}}-{{20:44}}44{{/}}).
2. {{2:50}}Bakara 2/50,{{/}} {{7:136}}A'raf 7/136,{{/}} {{8:54}}Enfal 8/54,{{/}} {{17:103}}İsra 17/103,{{/}} {{20:78}}Taha 20/78,{{/}} {{26:66}}Şuara 26/66,{{/}} {{51:40}}Zariyat 51/40.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ne zaman ki bizi öfkelendirdiler, yaptıklarının sonucunu yaşattık; onları toptan suda boğduk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/55_

### Bayraktar Bayraklı meali

Böylece bizi öfkelendirince, onlardan intikam aldık, hepsini suda boğduk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/55_

### Süleyman Ateş meali

Onlar bizi kızdırınca biz de onlardan öç aldık, hepsini boğduk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/55_

### Ali Rıza Safa meali

Nitekim Bizi öfkelendirince, hak ettikleri cezayı onlara verdik. Sonunda, tümünü boğduk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/55_

### Gültekin Onan meali

Sonunda bizi öfkelendirince, biz de onlardan intikam aldık, böylece onları toplu olarak suda boğduk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/55_

### İbni Kesir meali

Bizi öfkelendirince; onlardan intikam aldık ve hepsini suda boğduk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/55_

### Hasan Basri Çantay meali

Nihayet, onlar bizi gazablandırınca kendilerinden intikam aldık. Derhal onları topdan (suda) boğduk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/55_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَلَمَّآ | felemma |  |  |
| ءَاسَفُونَا | asefuna | onlar bizi kızdırınca | [Asf](https://akilkuran.com/Asf) |
| ٱنتَقَمْنَا | ntekamna | biz de öc aldık | [nqm](https://akilkuran.com/nqm) |
| مِنْهُمْ | minhum | onlardan |  |
| فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ | fe egraknahum | ve onları boğduk | [grq](https://akilkuran.com/grq) |
| أَجْمَعِينَ | ecmeiyne | hepsini | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) |

## Kökler

- **اسف (Asf)** — Kaçırılan şeyin ardından yanıp yakılmak  
  https://akilkuran.com/Asf
- **نقم (nqm)** — Bir şeyi beğenmeyip kusur saymak  
  https://akilkuran.com/nqm
- **غرق (grq)** — Bir şeyde en uca varmak  
  https://akilkuran.com/grq
- **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi  
  https://akilkuran.com/jmE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/43/54.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/43/56.md
- Sure: https://akilkuran.com/43.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt