# Zuhruf 43:56

- **Sure:** 43. Zuhruf (89 ayet)
- **Ayet:** 56 / 89
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zuhruf-suresi/56-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفاً وَمَثَلاً لِلْاٰخِر۪ينَ۟

## Okunuş

Fe cealnahum selefen ve meselen lil ahırin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve onları, sonrakiler için bir selef [10:92] ve bir örnek kıldık.

### Erhan Aktaş meali

Böylece onları gelecek nesiller için ibret verici bir örnek kıldık.

### Diyanet İşleri meali

Onları, sonradan gelecek inkarcılara, geçmiş bir ibret ve bir örnek kıldık.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Gark ediverdik de onları sonrakiler için hem bir selef hem bir mesel kıldık

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onları, sonra gelecekler için eski bir örnek yaptık.

### Ali Bulaç meali

Bu suretle onları, sonradan gelecekler için bir selef ve bir örnek kıldık.

### Ali Aydın meali

Onları, sonradan geleceklere, geçmiş bir ibret ve bir örnek kıldık.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Böylece onları sonradan geleceklere (ibret olarak) selef ve örnek kıldık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/43/56_

### Şaban Piriş meali

Böylece onları sonradan geleceklere (ibret olarak) selef ve örnek kıldık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/43/56_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onları, sonradan gelenlerin geçmişi ve bir ibret örneği kıldık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/43/56_

### Mustafa İslamoğlu meali

Nihayet onları sonraki nesiller için, geçmişin (acı) hatırası ve ibret vesikası kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/56_

### Muhammed Esed meali

onları geçmişten kalan bir hatıra ve sonrakiler için bir ibret örneği kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/56_

### Edip Yüksel meali

Onları, sonradan gelecekler için bir ibret ve örnek yaptık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/56_

### Mehmet Okuyan meali

Onları, sonradan gelenlerin geçmişi ve ibretlik örneği kılmıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/56_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onları tarihe karıştırdık ve sonrakiler için ibret-i alem yaptık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/56_

1. {{10:92}}Yunus 10/92,{{/}} {{79:25}}Naziat 79/25{{/}}-{{79:26}}26.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onları sonradan gelenlere bir geçmiş ve bir ibretlik örnek kıldık!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/56_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onları geçmişten bir hatıra ve sonrakiler için bir ders örneği kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/56_

### Süleyman Ateş meali

Onları sonradan gelen (inkarcı)ların geçmiş ataları ve örneği yaptık (bunlar da onların izinden gittiler).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/56_

### Ali Rıza Safa meali

Böylece, onları, sonrakiler için geçmiş bir örnek yaptık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/56_

### Gültekin Onan meali

Bu suretle onları, sonradan gelecekler için bir selef ve bir örnek kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/56_

### İbni Kesir meali

Ve onları, sonradan geleceklere bir geçmiş ve örnek kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/56_

### Hasan Basri Çantay meali

Bu vech ile onları sonra (gelen ümmet) ler için (ibret verici) bir geçmiş ve misal yapdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/56_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَجَعَلْنَـٰهُمْ | fe cealnahum | onları yaptık | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| سَلَفًۭا | selefen | geçmiş ataları | [slf](https://akilkuran.com/slf) |
| وَمَثَلًۭا | ve meselen | ve örneği | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) |
| لِّلْـَٔاخِرِينَ | lil'ahirine | sonradan gelenlerin | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |

## Kökler

- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **سلف (slf)** — Öncelik ve öndelik  
  https://akilkuran.com/slf
- **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması  
  https://akilkuran.com/mvl
- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/43/55.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/43/57.md
- Sure: https://akilkuran.com/43.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt