# Zuhruf 43:58

- **Sure:** 43. Zuhruf (89 ayet)
- **Ayet:** 58 / 89
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zuhruf-suresi/58-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَقَالُٓوا ءَاٰلِهَتُنَا خَيْرٌ اَمْ هُوَۜ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ اِلَّا جَدَلاًۜ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ

## Okunuş

Ve kalu e alihetuna hayrun em huve, ma darebuhu leke illa cedela, bel hum kavmun hasımun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''İlahlarımız mı hayırlı yoksa o mu?'' dediler. Onu sana, ileri geri konuşmak dışında vurgulamıyorlar. Bilakis onlar, hasımlık eden bir halktır.

### Erhan Aktaş meali

Ve: "Bizim ilahlarımız mı daha hayırlıdır, yoksa o[1] mu?" dediler. Bu örneği, yalnızca sana muhalefet etmek için verdiler. Doğrusu onlar çok düşmanca davranan bir halktır.

1. İsa mı?

### Diyanet İşleri meali

"Bizim tanrılarımız mı hayırlı, yoksa İsa mı?" dediler. Bunu sadece seninle tartışmak için ortaya attılar. Şüphesiz onlar kavgacı bir toplumdur.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ya! dediler: bizim ilahlarımız mı hayırlı? Yoksa o mu? Bunu sana sırf bir cidal olarak fırlattılar, doğrusu onlar çok husumetli bir kavimdirler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dediler ki: "Bizim tanrılarımız mı hayırlı, o mu?" Bunu sana sadece çekişme olsun diye örnek verdiler. Çekişmeyi seven bir toplumdur onlar.

### Ali Bulaç meali

Dediler ki: "Bizim ilahlarımız mı daha hayırlı, yoksa o mu?" Onu yalnızca bir tartışma konusu olsun diye (örnek) verdiler. Hayır, onlar 'tartışmacı ve düşman' bir kavimdir.

### Ali Aydın meali

“Bizim ilâhlarımız mı daha hayırlı, yoksa O mu?” dediler. Bunu sadece seninle cedelleşmek için ortaya attılar. Onlar tartışmacı bir toplum idiler.

### İbrahim Esinler meali

Ve dediler*: "İlâhlarımız** mı hayırlıdır yoksa o*** mu?"; darp etmiş**** değillerdir onu***** sana****** dışında bir mücadele; evet; onlar hasım bir kavimdir/toplumdur.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/43/58_

1. Resûl Muhammed'in kavmi/toplumu.
2. Sözde ilâhlar.
3. Îsâ.
4. Ortaya vurmuş.
5. Misali.
6. Resûl Muhammed.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Bizim ilahlarımız mı daha iyidir; yoksa o mu?" dediler. Bunu sana sadece tartışmak için söylüyorlar. Zaten onlar, kavgacı bir toplumdur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/43/58_

### Şaban Piriş meali

Bizim ilahlarımız mı daha iyidir; yoksa o mu? dediler. Bunu sana sadece tartışmak için söylüyorlar. Zaten onlar kavgacı bir toplumdur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/43/58_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bizim ilâhlarımız mı daha hayırlı, yoksa o mu? dediler. Bunu sana ancak tartışmak için söylediler. Doğrusu onlar kavgacı bir toplumdur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/43/58_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve "Bizim ilahlarımız mı daha değerli, yoksa O mu?" derler. Onlar bu karşılaştırmayı, seninle sadece polemiğe girmek için yaparlar: Kesinlikle evet, gerçekte onlar, müzmin muhalif bir kavimdirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/58_

### Muhammed Esed meali

ve "Hangisi daha iyi, bizim ilahlarımız mı yoksa o mu?" derler. (Ama) onlar bu mukayeseyi, yalnızca, sırf muhalefet olsun diye senin önüne getirirler. Evet, onlar kavgacı/tartışmacı bir toplumdur!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/58_

### Edip Yüksel meali

"Bizim tanrılarımız mı daha iyidir yoksa o mu?" dediler. Sadece seninle tartışmak için bunu söylediler. Onlar gerçekte, kavgacı bir toplumdur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/58_

### Mehmet Okuyan meali

(Müşrikler) "Bizim ilahlarımız mı hayırlı, yoksa o mu?" demişlerdi. Bunu sana ancak tartışmak için söylemişlerdi. Doğrusu onlar, kavgacı bir toplumdur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/58_

### Süleymaniye Vakfı meali

Şöyle diyorlar: "Bizim ilahlarımız mı iyi, yoksa Meryemoğlu mu?" Bu karşılaştırmayı sadece seninle çekişmek için yapıyorlar. Aslında onlar, düşmanca davranan bir topluluktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/58_

1. Kur'an, İsa aleyhisselamın ilah olmadığını vurguladığı halde bunlar konuyu saptırarak sanki Kur'an onu ilah saymış gibi tepki gösteriyorlar.

### Ahmed Hulusi meali

Dediler ki: "Bizim tanrılarımız mı hayırlı yoksa O mu?". . . Bunu sadece seninle çekişmek için ileri sürdüler! İşte onlar çekişmeyi seven bir toplumdur!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/58_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Meryem'in oğlu örnek gösterilince, senin toplumun hemen yaygarayı basarlar ve "Bizim tanrılarımız mı daha iyidir, yoksa o mu?" derler. Tartışmak için bu örneği verirler. Doğrusu onlar çok kavgacı bir toplumdur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/58_

### Süleyman Ateş meali

"Bizim tanrılarımız mı hayırlı, yoksa o mu? dediler. Bunu sadece tartışma için sana misal verdiler. Doğrusu onlar, kavgacı bir toplumdur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/58_

### Ali Rıza Safa meali

Ve şöyle dediler: "Bizim tanrılarımız mı daha iyi; O mu?" Sana, bu örneği, seninle tartışmaktan başka bir amaçla vermediler. Hayır, onlar, kavgacı bir toplumdur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/58_

### Gültekin Onan meali

Dediler ki: "Bizim tanrılarımız mı daha hayırlı, yoksa o mu?" Onu yalnızca bir tartışma konusu olsun diye (örnek) verdiler. Hayır, onlar 'tartışmacı ve düşman' bir kavimdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/58_

### İbni Kesir meali

Ve: Bizim tanrılarımız mı, yoksa o mu daha iyidir? dediler. Sana böyle demeleri, sadece tartışmaya girişmek içindir. Hayır, onlar kavgacı bir kavimdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/58_

### Hasan Basri Çantay meali

Dediler ki: "Bizim Tanrılarımız mı hayırlı, yoksa O mu"? Bunu sana (Habibim, baatıl) bir mücadeleden başka (maksadla) irad etmediler. Daha doğrusu onlar çok düşman bir kavmdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/58_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَقَالُوٓا۟ | ve kalu | ve dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ءَأَـٰلِهَتُنَا | alihetuna | bizim tanrılarımız mı? | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) |
| خَيْرٌ | hayrun | hayırlıdır | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) |
| أَمْ | em | yoksa |  |
| هُوَ ۚ | huve | o mu? |  |
| مَا | ma |  |  |
| ضَرَبُوهُ | derabuhu | bunu misal vermediler | [Drb](https://akilkuran.com/Drb) |
| لَكَ | leke | sana |  |
| إِلَّا | illa | dışında bir sebeple |  |
| جَدَلًۢا ۚ | cedelen | tartışmak | [jdl](https://akilkuran.com/jdl) |
| بَلْ | bel | doğrusu |  |
| هُمْ | hum | onlar |  |
| قَوْمٌ | kavmun | bir toplumdur | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| خَصِمُونَ | hasimune | kavgacı | [xSm](https://akilkuran.com/xSm) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir  
  https://akilkuran.com/Alh
- **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek  
  https://akilkuran.com/xyr
- **ضرب (Drb)** — Vurmak  
  https://akilkuran.com/Drb
- **جدل (jdl)** — Bir şeyin uzayıp sağlamca örülmesi ve husumetin uzayıp sözün karşılıklı döndürülmesi  
  https://akilkuran.com/jdl
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **خصم (xSm)** — İki temel anlamı vardır: çekişmek ve bir kabın yanı  
  https://akilkuran.com/xSm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/43/57.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/43/59.md
- Sure: https://akilkuran.com/43.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt