# Zuhruf 43:59 - **Sure:** 43. Zuhruf (89 ayet) - **Ayet:** 59 / 89 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/zuhruf-suresi/59-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنْ هُوَ اِلَّا عَبْدٌ اَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلاً لِبَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪ـلَۜ ## Okunuş İn huve illa abdun en'amna aleyhi ve cealnahu meselen li beni israil. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali O, kendisini nimetlendirdiğimiz ve İsrailoğulları için [3:49] bir örnek kıldığımız bir kulun dışında bir şey değildir. ### Erhan Aktaş meali [1] kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğulları'na örnek kıldığımız bir kuldur. 1. İsa ### Diyanet İşleri meali İsa, sadece, kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğulları'na örnek kıldığımız bir kuldur. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Hayır o ilah değil, halis bir kuldur, biz ona in'am ettik ve kendisini Beni İsrail için bir mesel yaptık ### Yaşar Nuri Öztürk meali Meryem'in oğlu, kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğullarına örnek yaptığımız bir kuldu. ### Ali Bulaç meali O, yalnızca bir kuldur; kendisine nimet verdik ve onu İsrailoğullarına bir örnek kıldık. ### Ali Aydın meali O, sadece, kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğulları’na örnek kıldığımız bir kuldur. ### İbrahim Esinler meali Değildir o* bir kul** dışında; nimet verdik üzerine onun***; ve yaptık onu**** bir misal İsrâîloğullarına. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/43/59_ 1. Îsâ. 2. Sadece Yüce Allah'a kul. 3. Îsâ'nın. 4. Îsâ'yı. ### Rowad Tercüme Merkezi meali O, yalnızca kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğulları’na örnek kıldığımız bir kuldur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/43/59_ ### Şaban Piriş meali O, yalnızca kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğulları’na örnek kıldığımız bir kuldur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/43/59_ ### Ali Özek ve diğerleri meali O, sadece kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğullarına örnek kıldığımız bir kuldur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/43/59_ ### Mustafa İslamoğlu meali (İsa'ya gelince): O sadece kendisine ihsan ettiğimiz ve İsrailoğullarına model kıldığımız bir kuldur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/59_ ### Muhammed Esed meali (İsa'ya gelince,) o sadece (bir insandır) kendisini (peygamberlikle) onurlandırdığımız ve İsrailoğulları için örnek kıldığımız bir kul(umuz). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/59_ ### Edip Yüksel meali O, kendisine iyilikte bulunduğumuz bir kuldan başka bir şey değildi. Onu İsrail oğullarına bir örnek kıldık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/59_ ### Mehmet Okuyan meali O (İsa), kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğullarına örnek (delil) kıldığımız bir kuldan başkası değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/59_ ### Süleymaniye Vakfı meali Meryemoğlu sadece, kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğullarına örnek kıldığımız bir kuldur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/59_ 1. {{4:171}}Nisa 4/171{{/}}-{{4:172}}172,{{/}} {{5:75}}Maide 5/75{{/}}-{{5:76}}76,{{/}} {{19:30}}Meryem 19/30{{/}}-{{19:34}}34.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali O ancak kendisine in'amda bulunduğumuz ve kendisini İsrailoğullarına bir ders alınası örnek kıldığımız bir kuldur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/59_ ### Bayraktar Bayraklı meali İsa, kendisine nimet verdiğimiz ve kendisini İsrailoğulları'na örnek kıldığımız bir kuldan başka bir şey değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/59_ ### Süleyman Ateş meali O, sadece kendisine ni'met verdiğimiz ve İsrail oğullarına örnek kıldığımız bir kuldur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/59_ ### Ali Rıza Safa meali O, yalnızca kendisini nimetlendirdiğimiz bir kuldur. Ve Onu, İsrailoğulları için örnek yaptık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/59_ ### Gültekin Onan meali O, yalnızca bir kuldur; kendisine nimet verdik ve onu İsrailoğulları'na bir örnek kıldık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/59_ ### İbni Kesir meali O; kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğullarına örnek kıldığımız bir kuldur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/59_ ### Hasan Basri Çantay meali O, bizim kendisine ni'met verdiğimiz, İsrail oğullarına (ibret verici) bir misal yapdığımız bir kuldan başkası değildi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/59_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنْ | in | değildir | | | هُوَ | huve | O | | | إِلَّا | illa | başkası | | | عَبْدٌ | abdun | bir kul(dan) | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | | أَنْعَمْنَا | en'amna | ni'met verdiğimiz | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) | | عَلَيْهِ | aleyhi | kendisine | | | وَجَعَلْنَـٰهُ | ve cealnahu | ve kıldığımız | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | مَثَلًۭا | meselen | örnek | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) | | لِّبَنِىٓ | libeni | oğullarına | [bny](https://akilkuran.com/bny) | | إِسْرَٰٓءِيلَ | israile | İsrail | | ## Kökler - **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık https://akilkuran.com/Ebd - **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam https://akilkuran.com/nEm - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması https://akilkuran.com/mvl - **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak https://akilkuran.com/bny ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/43/58.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/43/60.md - Sure: https://akilkuran.com/43.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt