# Zuhruf 43:6

- **Sure:** 43. Zuhruf (89 ayet)
- **Ayet:** 6 / 89
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zuhruf-suresi/6-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَكَمْ اَرْسَلْنَا مِنْ نَبِيٍّ فِي الْاَوَّل۪ينَ

## Okunuş

Ve kem erselna min nebiyin fil evvelin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Evvelkilere de nice nebiden göndermiştik.

### Erhan Aktaş meali

Öncekiler için de nice Nebiler gönderdik.

### Diyanet İşleri meali

Halbuki daha önceki toplumlara da nice peygamberler göndermiştik.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Halbuki evvelkiler içinde biz nice Peygamber gönderdik

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Biz, öncekiler için de nice peygamberler gönderdik.

### Ali Bulaç meali

Oysa biz, öncekiler içinde nice peygamber(ler) gönderdik.

### Ali Aydın meali

Daha öncekilere nice Nebileri (Resul olarak) göndermiştik. [1]

1. “Daha önceki” ifadesi, ancak ümmetler için kullanılır. Bu gibi yerlerde milletler kavramını kullanmak yanlış olacaktır. Çünkü aynı zaman ve zeminde yaşayanlara ümmet denirken, insanlık tarihinde ister şirk, isterse İslam olsun aynı inanca sahip olanlara millet denilmiştir. Dolayısıyla millet için daha önceki ifadesini kullanmak hatalıdır. Ama şimdiye kadar binlerce ümmet gelip geçmiştir. Millet geçmez, sürekli devam eder. Geçenler ümmettir. Onun için “her ümmetin eceli vardır...” (Âraf-34) “Her ümmet için bir mensek kılınmıştır...” (Hac-34) “her ümmet için Resul gönderilmiştir...” (Yunus-47) Her milletin değil, çünkü millet ölmez kıyamet gününe kadar devam eder. İşte Kur’an bunun için mükemmel bir kitaptır. Kavramları muhteşem bir şekilde kullanmıştır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Biz, öncekiler arasında nice peygamberler gönderdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/43/6_

### Şaban Piriş meali

Biz, öncekiler için de nice peygamberler gönderdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/43/6_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Daha önceki milletlere nice peygamberler göndermiştik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/43/6_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hem öncekilere de çok sayıda peygamber göndermiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/6_

### Muhammed Esed meali

Eski zamanların halkına ne kadar da çok peygamber gönderdik!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/6_

### Edip Yüksel meali

Öncekilere nice peygamberler göndermişizdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/6_

### Mehmet Okuyan meali

Daha önceki milletlere nice peygamberler göndermiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/6_

### Süleymaniye Vakfı meali

Sizden (Mekkelilerden) öncekilere de nice nebiler gönderdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/6_

1. Nebi, kendisine Kitap ve hikmet verilen kişidir. Bu bilgileri insanlara ulaştırmakla görevli olduğu için her nebi, aynı zamanda resuldür ({{2:136}}Bakara 2/136,{{/}} {{2:213}}213,{{/}} {{3:81}}Al-i İmran 3/81,{{/}} {{3:84}}84,{{/}} {{6:83}}En'am 6/83{{/}}-{{6:90}}90,{{/}} {{19:30}}Meryem 19/30,{{/}} {{19:51}}51,{{/}} {{19:54}}54{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Öncekiler içinde de nice Nebiler irsal ettik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/6_

### Bayraktar Bayraklı meali

Daha önceki milletlere nice peygamberler göndermiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/6_

### Süleyman Ateş meali

Biz önce gelenlere nice peygamber gönderdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/6_

### Ali Rıza Safa meali

Öncekilere de nice peygamberler gönderdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/6_

### Gültekin Onan meali

Oysa biz, öncekiler içinde nice peygamber(ler) gönderdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/6_

### İbni Kesir meali

Daha öncekilere nice peygamberler göndermiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/6_

### Hasan Basri Çantay meali

Halbuki biz evvelki (ümmet) ler içinde de nice peygamber (ler) gönderdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/6_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَكَمْ | ve kem | ve nice |  |
| أَرْسَلْنَا | erselna | biz gönderdik | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| مِن | min |  |  |
| نَّبِىٍّۢ | nebiyyin | nebi | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) |
| فِى | fi | içinde |  |
| ٱلْأَوَّلِينَ | l-evveline | önce gelenler | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) |

## Kökler

- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **نبا (nbA)** — Bir yerden bir yere gelmek  
  https://akilkuran.com/nbA
- **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması  
  https://akilkuran.com/Awl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/43/5.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/43/7.md
- Sure: https://akilkuran.com/43.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt