# Zuhruf 43:60

- **Sure:** 43. Zuhruf (89 ayet)
- **Ayet:** 60 / 89
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zuhruf-suresi/60-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَوْ نَشَٓاءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَلٰٓئِكَةً فِي الْاَرْضِ يَخْلُفُونَ

## Okunuş

Ve lev neşau le cealna minkum melaiketen fil ardı yahlufun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Eğer gerekli görseydik, kesinlikle yeryüzünde yerinize geçen sizden melekler kılardık.

### Erhan Aktaş meali

Eğer isteseydik sizi yeryüzünde birbirinizin ardı sıra gelen melekler[1] yapardık.

1. "Melek" kelimesinin çoğulu "melaike"dir. "Kuvvet, mülk, melik, yönetim gücü, elçi, haber verici" demek olan "melek" kelimesi, terim olarak, Allah'ın bütün emirlerine uyan, O'na hiç isyan etmeyen varlıkları ifade etmektedir (21:27). Melek, aynı zamanda Allah'ın kullandığı "güç" güçlü varlık demektir. Melek, Kur'an'da ayrıca, "hafıza, koruyucu melek, cesaret, rüzgar, zorba, yük taşıyan; öküz, eşek vb. (2:248) anlamlarında da kullanılmaktadır.

### Diyanet İşleri meali

Eğer dileseydik, içinizden yeryüzünde sizin yerinize geçecek melekler yaratırdık.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve dilersek sizlerden de Melaike yaparız Arzda halef olurlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Eğer dileseydik, içinizden, yeryüzünde size halef olacak melekler vücuda getirirdik.

### Ali Bulaç meali

Eğer biz dilemiş olsaydık, elbette sizden melekler kılardık; yeryüzünde (size) halef (yerinize geçenler) olurlardı.

### Ali Aydın meali

Eğer dileseydik, içinizden yeryüzünde sizin yerinize geçecek melekler kılardık.

### İbrahim Esinler meali

Ve şayet dilersek mutlak yapardık sizlerden melekler yerde (ki) halife olurlar (sizlere).

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/43/60_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Eğer dileseydik, yeryüzünde sizin yerinize geçecek melekler var ederdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/43/60_

### Şaban Piriş meali

Eğer dileseydik, yeryüzünde sizin yerinize geçecek melekler var ederdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/43/60_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Eğer dileseydik, içinizden, yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/43/60_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve eğer isteseydik, elbet sizi de birbiri ardınca gelen melekler yapabilirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/60_

### Muhammed Esed meali

Ve eğer isteseydik, (siz ey meleklere tapanlar,) sizi yeryüzünde birbiri ardından gelen melekler yapardık!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/60_

### Edip Yüksel meali

Dileseydik sizi, yeryüzünü koloni haline getiren meleklere çevirirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/60_

### Mehmet Okuyan meali

Dileseydik içinizden, yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/60_

### Süleymaniye Vakfı meali

İsteseydik içinizden, yeryüzünde yerinize geçecek melekler var ederdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/60_

### Ahmed Hulusi meali

Eğer dileseydik, sizden melekler oluştururduk, arzda halife olacak (ama melekiyeti bünyesinde barındıran beşer olarak meydana getirdik sizi)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/60_

### Bayraktar Bayraklı meali

Eğer dileseydik, sizin yerinizde yeryüzünde melekler yaratırdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/60_

### Süleyman Ateş meali

Eğer dileseydik, sizden şu dünyada yerinize geçen melekler yapardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/60_

### Ali Rıza Safa meali

Eğer dileseydik, yeryüzünde yerinize geçecek melekler, kendi aranızdan kesinlikle yapardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/60_

### Gültekin Onan meali

Eğer biz dilemiş olsaydık, elbette sizden melekler kılardık; yeryüzünde (size) halef (yerinize geçenler) olurlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/60_

### İbni Kesir meali

Şayet dileseydik; sizden, yeryüzünde sizin yerinizi tutacak melekler var ederdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/60_

### Hasan Basri Çantay meali

Eğer biz dileseydik size bedel elbet yer (yüzün) de, ardınızda kalacak, melekler yaratırdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/60_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَوْ | velev | ve eğer |  |
| نَشَآءُ | neşa'u | dileseydik | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| لَجَعَلْنَا | lecealna | elbette yapardık | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| مِنكُم | minkum | sizden |  |
| مَّلَـٰٓئِكَةًۭ | melaiketen | melekler | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْأَرْضِ | l-erdi | (şu) dünyada | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| يَخْلُفُونَ | yehlufune | yerinize geçen | [xlf](https://akilkuran.com/xlf) |

## Kökler

- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/mlk
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **خلف (xlf)** — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme  
  https://akilkuran.com/xlf

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/43/59.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/43/61.md
- Sure: https://akilkuran.com/43.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt