# Zuhruf 43:62

- **Sure:** 43. Zuhruf (89 ayet)
- **Ayet:** 62 / 89
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zuhruf-suresi/62-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَانُۚ اِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُب۪ينٌ

## Okunuş

Ve la yasuddennekumuş şeytan, innehu lekum aduvvun mubin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şeytan sizi alıkoymasın. Şüphesiz o, size açıkça bir düşmandır.

### Erhan Aktaş meali

Sakın şeytan sizi alıkoymasın. Kuşkusuz o, sizin için apaçık bir düşmandır.

### Diyanet İşleri meali

Sakın şeytan sizi yoldan çevirmesin. Çünkü o, size apaçık bir düşmandır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve sakın sizi Şeytan çelmesin, çünkü o size belli bir düşmandır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sakın şeytan sizi geri çevirmesin. O, sizin için açık bir düşmandır.

### Ali Bulaç meali

Şeytan sakın sizi (Allah'ın yolundan) alıkoymasın. Gerçekten o, sizin için açıkça bir düşmandır.

### Ali Aydın meali

Sakın şeytan sizi yoldan engellemesin. Çünkü o, size apaçık bir düşmandır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şeytan sakın sizi saptırmasın. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/43/62_

### Şaban Piriş meali

Şeytan sakın sizi saptırmasın. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/43/62_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sakın şeytan sizi yoldan çevirmesin. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/43/62_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şeytanın sizi saptırmasına izin vermeyin: çünkü o, sizin apaçık düşmanınızdır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/62_

### Muhammed Esed meali

Şeytan'ın sizi (bu yoldan) çevirmesine izin vermeyin; çünkü o, sizin apaçık düşmanınızdır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/62_

### Edip Yüksel meali

Sapkın sizi yoldan çıkarmasın. O size açık bir düşmandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/62_

### Mehmet Okuyan meali

Sakın şeytan, sizi (doğru yoldan) engellemesin! Şüphesiz ki o, sizin için apaçık bir düşmandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/62_

1. Şeytanın insana düşman oluşuyla ilgili benzer mesajlar: Bakara 2:168, 208; Nisâ 4:101; En‘âm 6:142; A‘râf 7:22; Yûsuf 12:5; İsrâ 17:53; Kehf 18:50; Tâhâ 20:117; Kasas 28:19; Yâsîn 36:60; Zuhruf 43:62.

### Süleymaniye Vakfı meali

Sakın şeytan sizi (yolumdan) engellemesin; çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/62_

1. {{35:6}}Fatır 35/6,{{/}} {{36:60}}Yasin 36/60.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Şeytan sizi engellemesin! Kesinlikle o sizin için apaçık bir düşmandır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/62_

### Bayraktar Bayraklı meali

Şeytan, sizi alıkoymasın. Şüphesiz o, sizin apaçık düşmanınızdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/62_

### Süleyman Ateş meali

Şeytan sizi (bundan) alıkoymasın. Çünkü o, sizin için açık bir düşmandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/62_

### Ali Rıza Safa meali

Şeytan, sakın sizi yoldan çevirmesin. Aslında, o, apaçık düşmanınızdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/62_

### Gültekin Onan meali

Şeytan sakın sizi (Tanrı'nın yolundan) alıkoymasın. Gerçekten o, sizin için açıkça bir düşmandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/62_

### İbni Kesir meali

Sakın şeytan sizi çevirmesin. Şüphesiz ki o, size apaçık bir düşmandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/62_

### Hasan Basri Çantay meali

Sakın sizi şeytan çevirmesin. Çünkü o, hakıykat sizin aşikar bir düşmanınızdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/62_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَا | ve la |  |  |
| يَصُدَّنَّكُمُ | yesuddennekumu | sizi (bundan) alıkoymasın | [Sdd](https://akilkuran.com/Sdd) |
| ٱلشَّيْطَـٰنُ ۖ | ş-şeytanu | şeytan | [$Tn](https://akilkuran.com/$Tn) |
| إِنَّهُۥ | innehu | çünkü o |  |
| لَكُمْ | lekum | sizin için |  |
| عَدُوٌّۭ | aduvvun | bir düşmandır | [Edw](https://akilkuran.com/Edw) |
| مُّبِينٌۭ | mubinun | açık | [byn](https://akilkuran.com/byn) |

## Kökler

- **صدد (Sdd)** — Yüz çevirmek ve bir yandan sapmak  
  https://akilkuran.com/Sdd
- **شطن ($Tn)** — Uzaklık  
  https://akilkuran.com/$Tn
- **عدو (Edw)** — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak  
  https://akilkuran.com/Edw
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/43/61.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/43/63.md
- Sure: https://akilkuran.com/43.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt