# Zuhruf 43:65 - **Sure:** 43. Zuhruf (89 ayet) - **Ayet:** 65 / 89 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/zuhruf-suresi/65-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَاخْتَلَفَ الْاَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْۚ فَوَيْلٌ لِلَّذ۪ينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ اَل۪يمٍ ## Okunuş Fahtelefel ahzabu min beynihim, fe veylun lillezine zalemu min azabi yevmin elim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Taraflar aralarında ihtilafa düştüler. Can yakıcı bir günün azabından dolayı yanlış yapanlara eyvah [1]! 1. 19:36-37, 21:92-93, 23:52-53. ### Erhan Aktaş meali Sonra gruplar kendi aralarında anlaşmazlığa düştüler. Artık acı veren günün azabından dolayı haksızlık yapanların vay haline! ### Diyanet İşleri meali Ama aralarından çıkan gruplar ayrılığa düştüler. Elem dolu bir günün azabından vay o zulmedenlerin haline! ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Sonra o hizibler kendi aralarında ıhtilaf ettiler, onun için elim bir günün azabından vay o zulmedenlere ### Yaşar Nuri Öztürk meali Böyle iken, aralarından çıkan hizipler ihtilafa düştüler. Korkunç bir günün azabından vay haline o zulmedenlerin! ### Ali Bulaç meali Sonra, içlerinden birtakım fırkalar ihtilafa düştü. Artık, acı bir günün azabından vay o zulmetmiş olanlara. ### Ali Aydın meali Ama aralarından çıkan guruplar ayrılığa düştüler. Elem dolu bir günün azâbından vay o zulmedenlerin hâline! ### Rowad Tercüme Merkezi meali Fırkalar/gruplar, aralarında (İsa hakkında) anlaşmazlığa düştüler. O acı günün azabına uğrayacak zalimlerin vay haline. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/43/65_ ### Şaban Piriş meali Fırkalar/gruplar, aralarında (İsa hakkında) anlaşmazlığa düştüler. O acı günün azabına uğrayacak zalimlerin vay haline. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/43/65_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ama aralarından çıkan gruplar, bir ihtilâfa düştüler. Acı bir günün azabı karşısında vay o zulmedenlerin haline! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/43/65_ ### Mustafa İslamoğlu meali Fakat onlar arasından çıkan hizipler birbirleriyle anlaşmazlığa düştüler: Artık, acı bir günün azabından dolayı yazıklar olsun zulme gömülüp giden o kimselere! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/65_ ### Muhammed Esed meali Fakat (İsa'dan sonra gelenler) arasından çıkan gruplar farklı görüşleri savunmaya başladılar. Vay haline o zulmedenlerin ve yazık o acı Gün'de (başlarına gelecek) azap için! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/65_ ### Edip Yüksel meali Partiler ve mezhepler aralarında tartıştılar. Acı azaptan dolayı vay zalimlerin haline. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/65_ ### Mehmet Okuyan meali (Çeşitli) gruplar (İsa hakkında) kendi aralarında ayrılığa düştüler. Elem verici günün azabı nedeniyle zalimlerin vay hâllerine! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/65_ 1. Benzer mesaj: Meryem 19:37. ### Süleymaniye Vakfı meali İçlerinden bazı kesimler anlaşmazlığa düştü. Yanlışa dalanların, acıklı günün azabından dolayı vay haline! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/65_ 1. {{19:37}}Meryem 19/37.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Anlayışta ayrılığa düşenler kendi aralarında zıtlaştılar! Feci bir sürecin azabından dolayı yazıklar olsun o (nefslerine) zulmedenlere! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/65_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bunun ardından gruplar, yine ayrılığa düştüler. Azabı acıklı günden dolayı vay o zalimlerin hallerine! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/65_ ### Süleyman Ateş meali Aralarından çıkan partiler, birbirleriyle ihtilafa düşmüşlerdir. Acı bir günün azabından vay o zulmedenlerin haline! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/65_ ### Ali Rıza Safa meali Yine de kümeler, kendi aralarında uyuşmazlığa düştüler. Acı Gün'ün cezasından, o haksızlık yapanların; artık, vay başlarına gelene! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/65_ ### Gültekin Onan meali Sonra, içlerinden birtakım fırkalar ihtilafa düştü. Artık, acı bir günün azabından vay o zulmetmiş olanlara. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/65_ ### İbni Kesir meali Ama aralarında hizibler birbirleriyle ihtilafa düştüler. Acıklı bir günün azabından vay o zulmedenlerin haline. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/65_ ### Hasan Basri Çantay meali Sonra aralarından partiler (çıkıb) ihtilaf etdiler. Artık pek acıklı bir günün azabından vay o zulmedenlere! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/65_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَٱخْتَلَفَ | fehtelefe | birbirleriyle ihtilafa düştüler | [xlf](https://akilkuran.com/xlf) | | ٱلْأَحْزَابُ | l-ehzabu | guruplar | [Hzb](https://akilkuran.com/Hzb) | | مِنۢ | min | | | | بَيْنِهِمْ ۖ | beynihim | aralarından çıkan | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | فَوَيْلٌۭ | feveylun | vay haline | | | لِّلَّذِينَ | lillezine | | | | ظَلَمُوا۟ | zelemu | zulmedenlerin | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | | مِنْ | min | -ndan | | | عَذَابِ | azabi | azabı- | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | يَوْمٍ | yevmin | bir günün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | أَلِيمٍ | elimin | acıklı | [Alm](https://akilkuran.com/Alm) | ## Kökler - **خلف (xlf)** — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme https://akilkuran.com/xlf - **حزب (Hzb)** — Bir şeyin toplanması https://akilkuran.com/Hzb - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **الم (Alm)** — Ağrı, acı https://akilkuran.com/Alm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/43/64.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/43/66.md - Sure: https://akilkuran.com/43.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt