# Zuhruf 43:66 - **Sure:** 43. Zuhruf (89 ayet) - **Ayet:** 66 / 89 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/zuhruf-suresi/66-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça هَلْ يَنْظُرُونَ اِلَّا السَّاعَةَ اَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ## Okunuş Hel yenzurune illes saate en te'tiyehum bagteten ve hum la yeş'urun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onlar şuurunda değilken, saatin ansızın gelmesi dışında bir şey gözlemiyorlar mı [47:18]? ### Erhan Aktaş meali O Sa'at'ın[1], farkında değillerken, ansızın onlara gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar? 1. Kıyametin. ### Diyanet İşleri meali Onlar (bu tavırlarıyla) ancak, kıyamet gününün kendilerine ansızın gelmesini beklemektedirler, halbuki bunun farkında değillerdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Hep o saate, hiç farkında değillerken ansızın onun başlarına gelivermesine bakıyorlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Hiç farkında olmadıkları bir sırada o saatin birdenbire kendilerine gelmesinden başka neyi bekliyorlar? ### Ali Bulaç meali Onlar, hiç şuurunda değilken kendilerine apansız geliverecek olan kıyamet saatinden başkasını mı gözlüyorlar? ### Ali Aydın meali Onlar farkında değillerken, (son) saatin kendilerine ansızın gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar? ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlar, farkında olmadıkları bir anda ansızın kendilerine gelecek kıyametten başka bir şey mi bekliyorlar? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/43/66_ ### Şaban Piriş meali Onlar, farkında olmadıkları bir anda, ansızın kendilerine gelecek Kıyamet'ten başka bir şey mi bekliyorlar? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/43/66_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onlar farkında değillerken kıyamet gününün kendilerine ansızın gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/43/66_ ### Mustafa İslamoğlu meali Şimdi onlar, kendileri farkında değilken, ansızın başlarına gelecek olan Son Saat dışında bir şey mi gözlüyorlar? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/66_ ### Muhammed Esed meali Onlar, (günaha batmış olanlar) (oturup) Son Saat'i mi bekliyorlar; onun (yaklaştığı) fark edilmeden başlarına ansızın gelmesini mi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/66_ ### Edip Yüksel meali Onlar, farkında değilken, o anın kendilerine aniden gelmesini mi bekliyorlar? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/66_ ### Mehmet Okuyan meali Onlar, farkında değillerken o (Son) Saat'in kendilerine ansızın gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/66_ 1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:31, 47; A‘râf 7:187; Yûsuf 12:107; Enbiyâ 21:40; Hacc 22:55; Şu‘arâ 26:202; ‘Ankebût 29:53; Zümer 39:55; Muhammed 47:18. ### Süleymaniye Vakfı meali Onlar, o saatin /yeniden diriliş saatinin kendilerine ansızın gelmesi dışında bir şey mi bekliyorlar? Gelişinin farkına bile varamazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/66_ 1. {{47:18}}Muhammed 47/18.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Onlar farkında olmadıkları halde iken, o saatin (ölümün - kıyametin) ansızın kendilerine gelmesinden başka bir şey mi gözlüyorlar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/66_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onlar, farkında olmadan kıyamet saatinin kendilerine ansızın gelmesinden başka bir şey beklemiyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/66_ ### Süleyman Ateş meali Onlar ille o sa'atin, kendilerinin hiç farkında olmadıkları bir sırada, ansızın başlarına gelmesini mi bekliyorlar? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/66_ ### Ali Rıza Safa meali Beklemedikleri bir sırada, evrenlerin sonunun ansızın gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/66_ ### Gültekin Onan meali Onlar, hiç şuurunda değilken kendilerine apansız geliverecek olan kıyamet saatinden başkasını mı gözlüyorlar? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/66_ ### İbni Kesir meali Onlar, farkında değillerken kendilerine ansızın o saatın gelmesini mi bekliyorlar? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/66_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlar, kendileri farkında olmayarak, (başlarına) gelecek o saatden başkasını mı gözetliyorlar? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/66_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | هَلْ | hel | -mı? | | | يَنظُرُونَ | yenzurune | bekliyorlar | [nZr](https://akilkuran.com/nZr) | | إِلَّا | illa | başkasını- | | | ٱلسَّاعَةَ | s-saate | sa'atin | [swE](https://akilkuran.com/swE) | | أَن | en | | | | تَأْتِيَهُم | te'tiyehum | başlarına gelmesinden | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | بَغْتَةًۭ | begteten | ansızın | [bgt](https://akilkuran.com/bgt) | | وَهُمْ | vehum | ve onlar | | | لَا | la | hiç | | | يَشْعُرُونَ | yeş'urune | farkında değillerken | [$Er](https://akilkuran.com/$Er) | ## Kökler - **نظر (nZr)** — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek https://akilkuran.com/nZr - **سوع (swE)** — Bir şeyin sürüp geçmesi https://akilkuran.com/swE - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **بغت (bgt)** — Bir şeyin ansızın gelmesi https://akilkuran.com/bgt - **شعر ($Er)** — İki temel anlamı vardır: kıl ve yetişen bitki ile bir şeyi sezip incelikle bilmek https://akilkuran.com/$Er ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/43/65.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/43/67.md - Sure: https://akilkuran.com/43.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt