# Zuhruf 43:68

- **Sure:** 43. Zuhruf (89 ayet)
- **Ayet:** 68 / 89
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/zuhruf-suresi/68-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَٓا اَنْتُمْ تَحْزَنُونَۚ

## Okunuş

Ya ibadi la havfun aleykumul yevme ve la entum tahzenun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ey kullarım [1]! Bugün size korku yoktur ve siz hüzünlenmezsiniz.

1. Vahyin sınırlarına uyup korunan, ayetlere inanıp güvenen ve teslim olan kullar.

### Erhan Aktaş meali

"Ey kullarım! Bugün size korku yoktur. Siz üzülmeyeceksiniz."

### Diyanet İşleri meali

(68-69) (Allah, şöyle der:) "Ey ayetlerimize iman eden ve müslüman olan kullarım! Bugün size korku yoktur, siz üzülmeyeceksiniz de."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ey benim kullarım! Size hiç korku yoktur bugün ve siz mahzun da olmıyacaksınız

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Ey kullarım! Bugün size korku yok; sizler tasalanmayacaksınız da!

### Ali Bulaç meali

"Ey kullarım, bugün sizin için korku yoktur ve siz mahzun olmayacaksınız."

### Ali Aydın meali

(Allah, şöyle der:) “Ey âyetlerimize iman eden yani teslim olan kullarım! Bugün size geleceğe dair korku, geçmişe (dünyada bıraktıklarınıza) dair hüzün olmayacaktır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ey kullarım, bugün size bir korku yoktur, siz üzülmezsiniz de.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/43/68_

### Şaban Piriş meali

Ey kullarım! Size bugün korku yoktur ve siz üzülecek de değilsiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/43/68_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kullarım! Bugün size korku yoktur. Sizler üzülmeyeceksiniz de.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/43/68_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Allah onlara diyecek ki): "Ey kullarım! Bu gün ne gelecekten korkmanıza gerek var, ne de geçmiş için üzülmenize!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/68_

### Muhammed Esed meali

(Ve Allah onlara,) "Ey Benim kullarım!" diyecek, "Bugün ne korkmanıza gerek var, ne de üzüleceksiniz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/68_

### Edip Yüksel meali

Kullarım, bugün size korku yoktur ve üzülmeyeceksiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/68_

### Mehmet Okuyan meali

Ey kullarım! Bugün size korku yoktur; siz üzülmeyeceksiniz de!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/68_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Allah, yanlışlardan sakınanlara şöyle der:) "Ey kullarım! Bugün üzerinizde ne bir korku olacak ne de siz üzüleceksiniz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/68_

1. {{3:185}}Al-i İmran 3/185,{{/}} {{7:49}}A'raf 7/49,{{/}} {{10:62}}Yunus 10/62.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Ey kullarım. . . Bu süreçte size bir korku yoktur. . . Mahzun da olmazsınız!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/68_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Ey kullarım! Bugün size korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz de."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/68_

### Süleyman Ateş meali

"Ey kullarım, bugün size korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/68_

### Ali Rıza Safa meali

"Ey kullarım! Bugün size korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/68_

### Gültekin Onan meali

"Ey kullarım, bugün sizin için korku yoktur ve siz mahzun olmayacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/68_

### İbni Kesir meali

Ey kullarım; bugün size korku yoktur. Ve siz, üzülecek de değilsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/68_

### Hasan Basri Çantay meali

(68-69) Ey benim ayetlerime iman edib de müslüman olan kullarım, bugün size hiçbir korku yokdur. Siz mahzun da olmayacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/43/68_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَـٰعِبَادِ | ya ibadi | kullarım | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |
| لَا | la | yoktur |  |
| خَوْفٌ | havfun | korku | [xwf](https://akilkuran.com/xwf) |
| عَلَيْكُمُ | aleykumu | size |  |
| ٱلْيَوْمَ | l-yevme | bugün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| وَلَآ | ve la | ve ne de |  |
| أَنتُمْ | entum | siz |  |
| تَحْزَنُونَ | tehzenune | üzülmeyeceksiniz | [Hzn](https://akilkuran.com/Hzn) |

## Kökler

- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd
- **خوف (xwf)** — Korku ve ürpermek  
  https://akilkuran.com/xwf
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **حزن (Hzn)** — Bir şeydeki sertlik ve katılık  
  https://akilkuran.com/Hzn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/43/67.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/43/69.md
- Sure: https://akilkuran.com/43.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt